ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА FRÎU
frîu (-îne), s. n. – Totalitatea curelelor care se pun pe capul și la gura unui cal pentru a-l putea mîna.
Mr. frănu, fărnu, megl. frǫn. Lat. frēnum (Pușcariu 655; Candrea-Dens., 652; REW 3496; Philippide, II, 643; DAR),
cf. alb. frë (
pl. freni),
it.,
sp. freno, fr. frein, prov.,
cat. fre, port. freo. Pl. (
înv.)
frînă (
sec. XVI), sună și
frîie și
frîuri. Tratamentul lui
n este neclar,
cf. și
brîu, pl. brîne și
grîu, pl. grîne. Der. frînă (-ne), s. f. (frîu), refăcut după
pl., pe baza
fr. frein; frînar, s. n. (muncitor feroviar care manevrează frîna de mînă);
înfrîna (
var. frina),
vb. (a pune frînă; a încetini, a modera; a se reține, a se domina);
neînfrînat, adj. (care nu se înfrînează);
înfrînător, adj. (moderat);
desfrîna, vb. (a se destrăbăla; a corupe; a vicia; a se prostitua). După Pușcariu 943, Candrea-Dens., 654 și REW 4411
înfrîna reprezintă un
lat. *
infrēnāre.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FRÎU»
Дізнайтеся про вживання
frîu з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
frîu та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 155
155 FRUNZĂ- FUGI Fără frîu = fără măsură, necumpătat. Aici. . . veseliile sînt fără frîu (Sadoveanu). A lăsa pe cineva în frîul său = a lăsa pe cineva să facă ce vrea. A pune în frîu - - a împiedica, a înfrîna; a opri; a stăvili; a stăpîni. A-şi pune frîu ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
2
Antologie de proz ̆a populară epică - Volumul 2 - Pagina 173
2) Dă-m frîu acela — zîce — ce l-ai avut dumn'eata cînd au foz mn'ire — zîce — să-l pun pă cal. — Hoo ! măi, d-apă că — zîce — frîu-acela — zîce — ce şt'iu pă und'e-i — zîSe — tăt rugin'it amu ! — zîce. — Apă-acela mn'i-l dă. Apă s-o dus ...
3
Folclor şi tradiţii populare - Volumul 1 - Pagina 268
Da s|î mu -mi dai frîu din cap!» Oftia o 'nştiinţat cî iei s'o apuoai di fătcut minuni şî 'mbogă- ţăşti moşniagu. S'o dus la tîrg s'al cumperi iei. Cînd l-o vădzut în tîrg, d-o cunoscută-iă băietu pi Oftia ş'o lăcrămat. Da tat-so n'o mai băgat în samî.
Petre V. Ştefănucă, Grigore Botezatu, Andrei Hîncu, 1991
4
Dicționar de vise. Cartea de vise și destine
FRÎU – A visa un frîu înseamnă că vă veți implica într-o afacere ce vă va neliniști mult, dar în cele din urmă se va termina satisfăcător. Dacă frîul e vechi sau rupt, veți avea greutăți legate de o întîlnire neașteptată. Dacă nu priviți visul ca pe ...
5
Opere - Volumul 1 - Pagina 84
Şi atunci, o dată se suie în pod şi coboară de-acolo un căpăstru, un frîu, un biciu şi o şea, toate colbăite, sfarogite şi vechi ca pămîntul. Apoi mai scoate dintr-un gherghiriu nişte straie foarte vechi, un arc, nişte săgeţi, un paloş şi un buzdugan, ...
Ion Creangă, Iorgu Iordan, Elisabeta Brâncuș, 1970
Exact aşa cum făcea Nicollo, omul ia ciocănit dinţii, coastele. Omul a tras brusc de frîu, a spus ceva răguşit, iar catîrul sa uitat fără voie la căruţaşul Nicollo, care zăcea culcat în zăpadă, dar acesta tăcea. Omul a tras din nou de frîu, catîrul nu.
7
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 203
Ori zeaua te-apasă, Ori şeaua ţi-e joasă, Ori frîu te frînge. Ori chinga te stringe. Ori armili mele, Ce lucesc ca stele, Durduliţa mea, Cît este de grea, Şi paloşul meu, Cit este de greu, De duci aşa greu ? Murgu că-mi zicea: - Zeaua nu m-apasă, ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
8
Jurnale (Romanian edition)
Nimic numi ţine în frîu imaginaţia, care zboară şi iar zboară şi nu vrea să se lase pusă la treabă – la The Orgiasts12. Plus izolarea Magicianului. Deocamdată nici o scrisoare, bună sau proastă, de la vreun cititor englez... Şi totuşi cartea a stat ...
9
Însemnări din subterană și alte microromane
Nu cred. De altminteri, ştiţi ceva? Sînt convins că subteranii de teapa mea trebuie ţinuţi în frîu. Unul ca noi, deşi e în stare să stea în subterană timp de patruzeci de ani, dacă iese la lumină şi scapă din frîu, atunci să ştiţi că vorbeşte, vorbeşte şi ...
10
Daisy Miller (Romanian edition)
Astai! Oftă cu o patetică uşurare. Pe onoarea mea, domnişoară, spune nişte lucruri...! Dar evocarea celor auzite îi frînse puterea; cu un sughiţ de plîns, se prăbuşi pe patul meu şi, aşa cum o mai văzusem şi în alte rînduri, dădu frîu liber durerii.
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «FRÎU»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
frîu вживається в контексті наступних новин.
România în bernă
De 26 de ani se fac legi în doru' lelii, cîte două-trei-patru-cinci pe-aceeaşi temă şi care se bat cap în cap ca să scape cine trebuie şi care să ţină-n frîu prostimea ... «Glasul Aradului, Листопад 15»
Ceafa la vedere!
Nu Steaua și-a ținut în frîu partenerul și l-a presat printr-un joc combinativ, asta e ceea ce a făcut echipa olteană. A avut posesie, presing, agresivitate și curaj. «Gazeta Sporturilor, Жовтень 15»
Cine e pe primul loc? Dinamo a învins Steaua la handbal masculin …
De multe ori jucătorii au fost la un pas să se ia la bătaie, dar nervii au fost ținuți în frîu. Dinamo a condus în permanență, s-a distanțat și la cinci goluri, dar pe ... «Gazeta Sporturilor, Жовтень 15»
Vestea așteptată de giurgiuveni » Șumudică a decis ce va face cu …
Nu vreau să par erou, dar nu e ușor să ții o echipă în frîu. Nu e un vestiar ușor la Astra, dar am reușit să avem o simbioză aparte în grupul de jucători. «Gazeta Sporturilor, Жовтень 15»
Spectacolul 'Amadeus' cu Radu Beligan si Razvan Vasilescu, luni la …
În interpretarea sa sînt alternate cu tact regizoral și bună intuiție violențele de limbaj și atitudinile șocante, pentru a se da frîu liber vioiciunii, neastâmpărului, ... «HotNews, Жовтень 15»
VIDEO Ziua Porților Deschise Turciei » Cel mai bun loc 3?! Cel mai …
După care au dat frîu liber bucuriei și lacrimilor. Cu gîndul și la doliul din casele multor compatrioți, după atentatul de la Ankara soldat cu 97 de morți, Terim a ... «Gazeta Sporturilor, Жовтень 15»
Bazarul naţional
... de toate bolile pămîntului, pe care, în timp ce delapidau, nu le-au simţit niciodată sau le-au ţinut, eroic, în frîu. Puşcăria îi transformă, oricum, în scriitori de viitor ... «Revista 22, Жовтень 15»
INTERVIU » Președintele ActiveWatch reacționează: "Intonarea …
Şi chiar dacă sînt trebuie să le negociem şi să le ţinem în frîu. Eu am învăţat multe despre secui, pe care îi confundam cu ungurii în trecut. Vă spun că în acest ... «Gazeta Sporturilor, Жовтень 15»
GUVERNATORUL BNM RUPE “CERCUL VICIOS”, DÎND STARTUL …
Politicienii își numesc reprezentanții în organelle executive, care au menirea să “țină în frîu”, inclusiv și unele domenii ale economiei “patronate” de unii ... «PUBLIKA TV, Вересень 15»
Vadim Tudor, aşa cum a fost
Nu trebuie uitat că deşi PCR, aparent, se străduia să ţină în frîu pornirile antisemite, acestea au fost prezente în paginile revistei Săptămîna. Vadim Tudor va ... «ObservatorCultural.ro, Вересень 15»
