ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА NOÁPTE
noápte (nópți), s. f. – Opusul zilei. –
Mr. noapte, megl. noapti, istr. nopte. Lat. noctem (Pușcariu 1185; Candrea-Dens., 1233; REW 5973),
cf. it. notte, prov. neuit, fr. nuit, sp. noche, port. noite. –
Der. (î)nopta, vb. (a cădea noaptea, a petrece noaptea);
(î)noptat, s. n. (înserare, cădere a nopții);
noptatic (
var. noptatec),
adj. (nocturn, sumbru, obscur), cuvînt literar, fără circulație populară);
nopticoasă, s. f. (varietate de violete, Hesperis matronalis);
noptiță, s. f. (barba-împăratului, Mirabilis jalapa);
noptos, adj. (nocturn, sumbru);
nopturn, adj. (nocturn), creație artificială a lui Odobescu. –
Der. neol. nocturn, adj., din
fr. nocturne; noctambul, s. m., din
fr. noctambule; noctambulism, s. n., din
fr. noctambulisme; noptieră, s. f. (măsuță de noapte), cu
suf. fr. -
ière, ca
pudrieră.
ЩО NOÁPTE ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Визначення noápte у румунська словнику
NIGHT Nights f. 1) Часовий інтервал між заходом сонця і сходом сонця. ~ темно \u0026 # X25ca; ~ полярна частина року в районі поляків, коли сонце взагалі не піднімається. ~ білий а) легке коротке світло весни чи літа, характерне для деяких полярних областей; б) ніч сну. Приблизно вночі, що приходить. Понад ~ протягом ночі. Від ~ до (або до) ~ (або від світанку до n ~) цілий день; як довго це день моря. (І) день і день (і весь день і цілий, або дні і ночі) весь час; завжди; без перерви Вона залишає її (або робить це), осліплює, темніє; ночівлі. Щоб захопити когось а) залишатися десь після падіння ночі; б) не в змозі закінчити щось до сонця. (Встань) з головою (вставати) дуже рано на світанку. ~ добре! а) привіт формула, що використовується ввечері при відриві; б) бажання, зроблене комусь перед сном; сон трохи 2) і фіг. Нестача світла; темно; неясність; темрява. \u0026 # X25ca; Під нічним щитом захищений від темряви ночі. Я просто дурний. [G.-d. ніч]
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «NOÁPTE»
Дізнайтеся про вживання
noápte з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
noápte та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 152
5 I20r 3. în ji de grijlja mé £e\ûu cerçiïu, eu märule mêle noapté într'ansu, §i nu prilästitu fuïu. Lepada-se se mängäe- mi-se sufletul mieu, 4. pomeniïu $eu\ ci veseliïu-me, ca scrabiïu ci nu putu duhulu mieu. 10 5. Ainte apucarä straja okii miei, ...
2
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Istoria ... - Pagina 226
captusiâla o face, pentru câ in diu'a ce vâ luci, peste noâpte ce vâ sa se nâsca sciind, obrâz anco mai obraznic a av6 sa poâta, adeca precum el de multa truda biruit fiind, somnului câ mortii au fost dât si de fâptele, cârile peste noâpte s'au ...
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia),
1883
3
The Phonology of Romanian: A Constraint-Based Approach - Pagina 22
... for the moraic structure of the syllable, Are diphthongal nuclei mono- or bi-moraic? If they are bimoraic, and if a coda consonant also projects a mora, then the resulting syllabl would be trimoraic, as illustrated below. * (29) noápte night' O.
As vréa... ach vréa o grmér—e Libér—e o grmér—e g-ng/é o c_amér—e MIDI-é cou douch cou Æyé Æ-ntrou o noapté d_o-ou-e mpts' Ætour—e/—ri tcharÆaf/oufi ap-e grid-e ap-e r_étché pa-t/Ætoufi Æèm-e/—né hurÿé idjÆnik-e seÆr-n ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette,
2011
5
Chemarea muntelui - Pagina 87
... tute in cuie, intrase de multä vreme noaptea vesniciei, o noápte ce nu se läsa sfîsiatä de fulgerul zorilor si cäreia nici focul amiezii de varä, aprins de razele soarelui, nu-i mai încälzea ungherele. De aceea, tovaräsii mei îsi pre- lungiserä la ...
6
Un dor fǎrǎ saţiu - Pagina 109
O noapte a nop^ilor, cea mai de sus treaptä a vehinoasei mele fantazii, o noápte de gemete aduce soarta. Säracul de înger a deschis poarta prin care väzut-am darurile toate, în luminá lucind si-n puritate, ca mîndrele-ti ziduri, Cetate !
Emil Botta, Doina Uricariu,
1991
7
The Phonetics and Phonology of Contrast: The Case of the ...
Many of these words result from the forces of metaphony. In Romanian, word-final front vowels – particularly /i/ – can trigger stressed vowel alternations, such as in noapte – nopţi [no̯apte – noptsj] 'night – nights,' măr – mere [mʌr – mere] ...
Margaret E. L. Renwick,
2014
8
Roumanie 2012-2013 (avec cartes, photos + avis des lecteurs)
... ac wwJe voudrais... Ao vrea... ach vréa o camér-e libér-e o camér-e si-nglé o camér-e doubl-e cou douch cou bayé pè-ntrou o noapté do-ou-e noptsi petour-e/-ri tcharchaf/ouri ap-e cald-e ap-e rétché pa-t/patouri pèrn-e/-né hurtié idjyénik-e ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette,
2012
9
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 488
_ пой, v. nou. noápte, sf. (пори) nuit 34,1.2.. 52. 61. 98, 3. 154. 245,2. 286,2. 364,2; nople 266,3. 313. 365,2; mr. 5.276,2; марта, av. pendant la nuit 11,3. 82. 117,2. 164.3; b. 149,3; noaptè 1,2. 7. 217,13; b. 67; nuptè 366,2; noptea 1*,2. Iloäzecî ...
10
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
ЫрЦ. noápte. piept pectus, pèptene pectén, supt von sugere. vipt Getreide, franctus ergibt frînt, unctum unt, worüber unter n (nkt) gehandelt ist; aus *sparctus entsteht spart; zmult von zmulg. Man merke dóftor (zig. doftoru) und óhtíke neben ...
Franz Ritter von Miklosich,
1881