ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА PRUNC
prunc (prúnci), s. m. – Copil mic. Origine incertă. Pare să ducă spre un
sl. *
prątče, dim. al lui
prątŭ „nuielușă”,
cf. bg. prăčica, prăčka, sb. prut(ka) „nuia”. În acest caz, rezultatul inițial din
rom. ar fi *
prunci, cu
sing. reconstituit după
pl. Pentru semantism,
cf. mlădiță, vlăstar, sp. vástago. Celelalte explicații nu sînt convingătoare: din
mag. poronty „cuibar” ‹
sl. porodŭ „naștere” (Cihac, II, 522; Tiktin); din
lat. privignus (Philippide,
Principii, 148); din
lat. *puerunculus redus la *
pueruncus (Pușcariu,
Dscor., I, 602; Drăganu,
Dacor., VI, 260; REW 6808a;
cf. contra Rosetti, I, 161), a cărui
der. și scurtare par la fel de improbabile); din
sl. prąka (Conev 59); din
lat. proventus (Scriban).
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «PRUNC»
Дізнайтеся про вживання
prunc з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
prunc та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria
„Ieste că numa meri şi-l mîngîi pă prunc şi zîci: Oa, f..ă-te broscoii, că mare-ai crescut." F.ă-te cînii! „Şi asta tă cătă prunci. Dac-o făcut uarice, uă şi numa aşe zîcei. Că t-o fost drag." F.ă-te cine te-o făcut! „Nu vrei şi zîci că mă-ta, tată-to, părinţî, ...
Ágnes Kovács, Magyar Néprajzi Társaság,
2000
2
Constructing a Sociology of Translation - Pagina 55
Prunc, Erich. 2003. "Optimo, suboptimo, fatal: refelexiones sobre la democracia etnolingiiistica en la cultura europea de traduccion". In La direcconalidad en traduccion e interpretacion: perspectivas teoreticas, profesionales y diddcticas, ...
Michaela Wolf, Alexandra Fukari,
2007
3
Knowledge Systems and Translation - Pagina 129
Taking ReilJ and Vermeer's work explicitly as his starting point, Prunc (1997) further elaborates on the concept of skopos with a thorough underpinning of axioms and conclusions, thereby possibly discharging it of some of its controversial ity.
Helle V. Dam, Jan Engberg, Heidrun Gerzymisch-Arbogast,
2005
4
Pasi spre Viata: Footsteps Toward Life - Pagina 33
prunc. Suflare de prunc, cu inimă sfântă, Fiinţă plăpândă, ce dulce îmi ești! Eşti singura fiinţă ce vreau s-o iubesc! Lasă-mă dar să te mângâi; Cu tine mă simt mereu ca un înger, Şi când zâmbeşti simt cântece line; Apropie-ţi faţa de inima mea.
Nick Laurentiu Nica,
2013
5
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 373
(117) prune s.m. (pi. prunci) 1 ) „copil de ţîţă, sugaci" („petit enfant, nour- risson ; Săuglind, (Klein) Kind"). 2) p. ext. „copil" („enfant ; Kind, Knabe"), „flăcău" („garţon ; Bube, Junge, Bursche"). D e r. : pruncuţ, pruncuţor, prunculeţ, pruncot(e)an, ...
6
Timothy Tatchers "Für Tote Eintritt verboten". Eine ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Slawische Lander, Note: 1,0, Karl-Franzens-Universitat Graz (Institut fur Slawistik), Veranstaltung: Proseminar, Sprache: Deutsch, Abstract: Bei der Auswahl eines ...
Ursula Elisabeth Prunc,
2015
7
Gramatica Rumâneascǎ 1757: - Pagina 37
1 cea următoare: Numărul cel unitori Cel inmulţitori Numitoarea: acest prunc N. aceşti prunci Născătoarea: a acestuia prunc N. a acestora prunci Dă t ă t o a r e a: acestui prunc D. acestora sau acestor prunci Pricinuitoarea: pre acest prunc P.
Dimitrie Eustatievici, N. A. Ursu,
1969
8
Orașul abisului - Pagina 242
Erai un prunc, fuseseși îngheţat la vârsta de câteva zile. Puţini erau la fel de mici ca tine. Tânărul își ascultă tatăl — ba nu, nu era tatăl lui — explicând că Lucretia Haussmann — femeia la care Sky se gândea că‐i este mamă — născuse la ...
9
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 69
Această alăturare a două personaje este adevărată şi în textul din Luca, unde Cornul de mântuire, care a fost ridicat în casa lui David, este evident o persoană, iar contextul confirmă că este vorba despre pruncul Mariei, care va fi Însuşi Fiul ...
Beniamin Fărăgău, Beniamin Faragau,
2013
pruncul mișcă, dacă simt cum mă lovește, dar, ca să spun adevărul, nu înțeleg ce vor. Schimbă priviri între ele și apoi spun, cu glas prea ridicat, prea apăsat, că e semn bun: un copil liniștit e sănătos; probabil că se odihnește. Nu mă ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «PRUNC»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
prunc вживається в контексті наступних новин.
Probleme cu somnul? Sfaturi să dormi ca un prunc
Somnul este esential pentru sanatate si starea ta bine. In acelasi timp lipsa somnului afecteaza fiecare arie din viata. Te simti obosit, iritat, nu te poti concentra si ... «RomaniaTV.net, Вересень 15»
Icoana Adormirii Maicii Domnului
Hristos este prezent in spatele patului, purtand in mainile Sale sufletul ei sub forma unui prunc infasat. Deasupra acestei scene, Maica Domnului este asezata ... «CrestinOrtodox.ro, Серпень 15»
Un bebeluş aruncat la toaletă imediat după ce a fost născut, salvat …
Pruncul a scăpat nevătămat din această experienţă traumatizantă, după cum au declarat medicii care i-au acordat primul ajutor. În China, copii născuţi în afara ... «Adevărul, Серпень 15»
Grigore Leşe, desfiinţat de un maramureşean stabilit în Canada: „Să …
Vorbesti in concert despre dragostea de copii, despre cum ai fost si tu prunc, inconjurat de dragostea parinteasca. În secunda următoare te opresti din cintat, ... «Libertatea, Червень 15»
Pornind de la o sesizare a medicilor: Poliţiştii au scos dintr-o toaletă …
Femeia a ascuns sarcina. Apoi a spus că, neştiind că este însărcinată, a scăpat pruncul în WC. Femeia de 37 de ani, din Bogonos, este mamă a trei copii. «Ziarul de Iaşi, Червень 15»
5 plante care purifică aerul şi te ajută să dormi ca un prunc
5 plante care purifică aerul şi te ajută să dormi ca un prunc. 18 iunie 2015, 16:00. de. Oana Bâltoc. Devino fan. Adaugă această persoană în comunitatea ta «Adevărul, Червень 15»
UPDATE FOTO Crimă îngrozitoare la Bârlad. O mamă şi-a eviscerat …
UPDATE FOTO Crimă îngrozitoare la Bârlad. O mamă şi-a eviscerat pruncul născut de opt zile. 12 iunie 2015, 12:50. Salvează în arhivă. Adaugă un articol, blog ... «Adevărul, Червень 15»
Noi acuzaţii de MALPRAXIS în maternitatea din Târgu Jiu. Prunc …
Ancheta la maternitatea din Târgu Jiu unde doi părinţi acuză medicii de malpraxis. Oamenii au trecut de la extaz la agonie după ce pruncul lor a murit cu puţin ... «RomaniaTV.net, Лютий 15»
Un prunc a rămas fără mămică din cauză că ea a ajuns prea târziu …
Un prunc a rămas fără mămică din cauză că ea a ajuns prea târziu la spital în Iaşi. 13.02.2015. AUTOR: Lucia AMORĂRIŢEI ... «Ziarul de Iaşi, Лютий 15»
Iubirea se face Prunc. Nasterea Domnului si ocultarea Craciunului
Naşterea Domnului a fost, social vorbind, o dificultate. Politic privind, a stârnit viclenie şi crimă. Teologic vorbind însă, a fost singura cale de salvare a omului din ... «CrestinOrtodox.ro, Грудень 14»