Значення "scărpiná" у румунська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА SCĂRPINÁ

scărpiná (-árpin, -át), vb. – 1. A se rîcîi, a se freca. – 2. A ciupi, a simți mîncărime. – Var. Banat scărpăna, scărpeni. Mr. scarchin, scărchinare, megl. scarpin, scărpinari. Lat. scarpĭnāre „a răzui” (Pușcariu 1545; REW 7663; Bartoldi, R. Linguist. rom., II, 157), cf. engad. skarpiner, it. de N skarpinari, calabr. scarpinnare „a rupe”. Păstrarea lui i indică în rom. prezența unui ῑ (Tiktin). Ipoteza unui lat. *scalpĭnāre (Meyer, Alb. St., IV, 90; Byhan 30; Crețu 365) nu este necesară. Uz general (ALR, I, 95). Der. scărpinătoare, s. f. (țesală, răzuitoare); scărpinătură, s. f. (răzuire); scărpiniș, s. n. (mîncărime).

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА SCĂRPINÁ У РУМУНСЬКА

scărpiná

ЩО SCĂRPINÁ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?

Визначення scărpiná у румунська словнику

Скарпін В.Б., Інд. 1 гр спарпін, 3 гр і пл. подряпина

scărpiná vb., ind. prez. 1 sg. scárpin, 3 sg. și pl. scárpină

СИНОНІМИ «SCĂRPINÁ» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, схоже зі значенням слова «scărpiná» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

румунська синоніми scărpiná

atínge · báte · ciupí · loví

ПЕРЕКЛАД SCĂRPINÁ

Дізнайтесь, як перекласти scărpiná на 25 мов за допомогою нашого румунська багатомовного перекладача.

Переклад слова scărpiná з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «scărpiná» в румунська.

• Перекладач з румунська на китайська: 发痒的
• Перекладач з румунська на іспанська: chirriante
• Перекладач з румунська на англійська: Scratchy
• Перекладач з румунська на гінді: बद
• Перекладач з румунська на арабська: مشخبط
• Перекладач з румунська на російська: колючий
• Перекладач з румунська на португальська: Scratchy
• Перекладач з румунська на бенгальська: আঁচড়ের দাগ
• Перекладач з румунська на французька: Scratchy
• Перекладач з румунська на малайська: calar
• Перекладач з румунська на німецька: kratzig
• Перекладач з румунська на японська: チクチクします
• Перекладач з румунська на корейська: 가려운
• Перекладач з румунська на яванська: ngeruk
• Перекладач з румунська на в’єтнамська: hung dử
• Перекладач з румунська на тамільська: கீறல்
• Перекладач з румунська на маратхі: सुरवातीपासून
• Перекладач з румунська на турецька: çizik
• Перекладач з румунська на італійська: Scratchy
• Перекладач з румунська на польська: szorstki
• Перекладач з румунська на українська: колючий
• румунська: scărpiná
• Перекладач з румунська на грецька: κνησμώδης
• Перекладач з румунська на африкаанс: krapperig
• Перекладач з румунська на шведська: knaster
• Перекладач з румунська на норвезька: scratchy

10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SCĂRPINÁ»

Дізнайтеся про вживання scărpiná з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом scărpiná та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.

Studii şi Cercetări de Fiziologie şi Neurologie - Volumul 6 - Pagina 276

31120 40" 5( i ' 10" 10" 2028 Ml 20 2029 M120 [ 10* 10- 2030 M120 ; 10 cameră, sare pe masă, revine la covor, şade, se scarpină intens în regiunea cervicală stingă. a) Li M120 fuge şi sare pe masă. b) După ce mănîncă sare jos, vine direct la ...

Academia Republicii Populare Romine. Institutul de Fiziologie Normală Şi Patolgică, 1955

Mângâieri străine

Mary se aplecase în faţă şi, cu amândouă mâinile, îşi scărpina energic gamba şi glezna unui picior. Colin rămase în mijlocul străzii legănânduse uşor şi privind în direcţia clădirilor scunde. — Ma pişcat ceva, îi strigă Mary. Colin se postă în ...

Ian McEwan, 2015

Hollywood

Şosete roz. Fără pantofi. Avea părul numai bucle castanii, nu trebuia săl pieptene. Însă arăta rău. De parcă ar fi fost pe moarte şi nu se putea hotărî ce culoare să aibă. Era în maiou şi se scărpina. Se tot scărpina. Spre deosebire de fratele lui, ...

Charles Bukowski, 2012

A fost odată ca niciodată

Agathe a luat pisoiul în brațe și s-a întins pe pat cu el cuibărit la piept. Torcea hârâind ca o râșniță de cafea, în timp ce ea îl scărpina după urechi. El torcea, ea îl scărpina. Ea îl scărpina, el torcea. Încet, pe nesimțite, au adormit amândoi, ...

Andrew Nicoll, 2014

Însemnările mele

Beatrice are o eczemă şi se scarpină tot timpul. Când nu se scarpină ea, o scarpină Şerban, studentul în medicină care-i face injecţiile şi autohemoterapia. — Nu vezi câtă plăcere îi face? — El poate să mă scarpine, nu mai am secrete pentru ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Pedeapsa

E ţicnită şi trăncăne tot ce i se năzare noaptea, în timp ce-şi scarpină mâţele alea deşelate. Vai de ele, săracele, le bate până le leşină şi-apoi le scarpină şi-n fund, să mă ierţi că-ţi spun aşa! Plânge şi le scarpină. E zăludă rău de tot, ascultă ...

Emil Mladin, 2013

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... inse : b) in intellessu metaforicu, a maltractá reu; asiá si: a scarpiná la cefa : a) a scarpiná unu vitellu la cefa, déro si : b) a scarpiná unu omu la cefa, a lu loví la cefa, a lu trage de peru, a lu bate; a se stricá la cefa: a) in intellessu materiale, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Când eram muritor (Romanian edition)

Avea o cămașă verde, nu am văzut dacă avea pe dedesubt un costum de baie sau un pantalon, dacă era îmbrăcat, ceea ce ar fi fost nepotrivit întrun asemenea loc, și dacă era atrăgea atenția tocmai din cauza aceasta. Se scărpina pe spate, ...

Javier Marías, 2014

Vocabularu romano-francesu - Pagina 479

s.m. pîur. pantofi femeescl. Veçlï pantofi. — ScArpinare. v.s. a scàrpina, a freca de màncàrime, a freca cuunghiile, etc., loculü unde quine-va are màncàrime. Gratter. Frigaler, se Ga- 1er. — A se scàrpina, se Gratter. Se&rpinare, Scârpinàtura.

Ion Costinescu, 1870

Bulletin Stiintific. Sectiunea de Stiinte Medicale

Injec(ie dc 0,50 cm3 scr dc cal i. v. Dupa 1 minut, agitane intensa. Tresärituri convulsive. Miscäri dc masticare, sc scarpinä pe bot, pierde urina si materiile fccale, prezintä icneli, dispnce, convulsiuni generalízate. Moaré dupä 8 minute. I □".

Academia Republicii Populare Romîne, 1953