vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.
Натисніть, щоб побачити визначення of «vátră» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення vátră у румунська словнику
VÁTRÁ vétre f. 1) Плоска поверхня, розташована на дні печі, виступаючи назовні, на якій зім'ятий (який іноді готує їжу). \u0026 # X25ca; Взяти (або продати) попіл його; не дай їм. Ловити руками, щоб досягти дуже хорошого матеріального стану; щоб стати багатим Гості опинилися непопулярним і небажаним гостем. 2) Плоска, висока і довга конструкція, яка продовжує піч або піч на вулиці, яку ви можете спати (особливо взимку, коли вогонь виготовляється). \u0026 # X25ca; Щоб зіткнутися з ~ (або переміщатися з ~ на духовці), щоб витрачати час без використання; стримувати; і ледачий. Старіння старої дівчини; не одружуся 3) Батьківський дім; камін. \u0026 # X25ca; Залишитись додому; демобілізувати. Залишатися з повією в ~, щоб залишитися з неодруженим обличчям. 4) місце, на якому побудовано поселення, будівництво. ~ села. ~ з ставка 5) Вища смуга землі, на якій висівають овочі або квіти; шар; упиратися. 6) Дно шахтної галереї, що ґрунтується на ньому. 7) частина металургійної печі, де знаходиться матеріал, який плавиться. [G.-d. вогнище; Сила / Слово. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Натисніть, щоб побачити визначення of «vátră» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Переклад слова vátră з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «vátră» в румунська.
На наведеній вище мапі представлено частоту використання терміну «vátră» у різних країнах.
Приклади вживання в румунська літературі, цитати та новини про vátră
ПРИКЛАДИ
2 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VÁTRĂ»
Дізнайтеся про вживання vátră з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом vátră та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
