ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА VĂTRÁI
vătrái (-ie), s. n. – Unealtă cu care se umblă în foc. –
Var. vătral, vătrar. Sb.,
rut. vatrajl, cf. bg. vatral (Tiktin; Candrea; Brückner,
Z. slaw. Phil., 205, cuvinte care provin din
vatră.
ЩО VĂTRÁI ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Визначення vătrái у румунська словнику
ВАРІАЦІЯ 1) Лопата (невеликий) металевий інструмент, який використовується для видалення золи або банки з печі або вогнища. 2) Металевий гачок використовується для вогню в пічі або в каміні. [Sil. ти живеш / вогнище + суф. ~ ай
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VĂTRÁI»
Дізнайтеся про вживання
vătrái з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
vătrái та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
e о creatie expresiva, este düblet al lui cocioabd, s. f. (coliba); identitatea semnaticä între „vätrai" si „colibä" apare si în cocîrld. Cocioabd nu a fost explicat într-un mod sa- tisfäcätor (tat. koa aba „cort de nomad", Sei- neanu, ...
Alexandru Ciorănescu,
2001
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
ISP.; (pop.) trai cu vătrai, viaţă cu permanente certuri şi neînţelegeri; (reg.) trai pe vătrai, a) viaţă foarte grea, de mizerie; b) viată lipsită de griji; (reg.) a toca (sau a bato toaca) pa vătrai, a) a trăi tn mare sărăcie; b) a sta degeaba, a pierde timpul; ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
3
The Zeros and The Man Who Could Not Die:
Porast Vatra.” I spoke the words slowly, the uncommon sounds clumsy in my mouth. “Again,” he said. “Remember tovisualize thefire. Visualize it. Feel it.” “Vatra,” I said, my voice growing. “Porast Vatra.” I feltheat andasnap of static electricity ...
4
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 921
Uneai ti în formă de cirlig aau de lopâţică cu B coadi, cu care se scoate aau ae scor- ^ "TM ' ^ moneşte jarul din sobe, din cuptoare etc. s> Expr. Trai cu (sau pe) vătrai sau un trai si-un vătrai TM viaţi de certuri şi de neînţelegeri ; viaţi grea. 2.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
5
Nationalisms Today - Pagina 104
(Potra 1939: 69-71; Grigora§ 1967: 70-76) The settled Gypsies ( Vatra$i) usually belonged to monasteries and boyars (Gypsies of the prince living at his court were few). The difference between settled and nomadic Gypsies was not sharp.
Tomasz Kamusella, Krzysztof Jaskułowski,
2009
A thriller on a married couple of doctors on a boat, dispensing medical care to islanders in the Pacific.
7
Misterul cărților de joc (Romanian edition)
Brutarul Hans se ridică și răscoli jăraticul cu un vătrai. Pentru o clipă focul se trezi la viață și aruncă lumina flăcărilor peste bolurile cu peștișori aurii și peste obiectele acelea ciudate cu care era plină încăperea. Întreaga seară șezusem ...
8
Cerbul din pădurea pierzaniei
Nătănăilă dădu la curtea lui Barbu Craiovescu, contrar zicalei „trai pe vătrai“ de un „trai ales, bun de cules“. Îi deveni câine credincios lui Șoiman și-l însoțea ori de cîte ori acesta avea nevoie de el. Și acum, potrivit planului pe care îl țesuse ...
Petru Demetru Popescu,
2015
Să fi pus şi dumneata mîna pe vătrai. Se vede treaba cai făcut zob farfuria, aşai? — Senţelege. Şi capul, tot aşa. — Mă rog, capul contează mai puţin, lam putea plasa pe planul al zecelea. Şiapoi, în caz extrem, capului îi mai dai de leac.
DESPRE. CUSURURI. SAU. URÂCIUNI. Aideţi să vorbim degeabă, Că tot navem nici o treabă. Fiindcă Gura nu cere chirie, Poate vorbi orice fie. De multe ori însă Vorba, din vorbă în vorbă Au ajuns şi la cociorbă (vătrai de lemn) Şatunci vine ...