Значення "дубляж" у російська словнику

ВИМОВА ДУБЛЯЖ У РОСІЙСЬКА

дубляж  [dublyazh]

ЩО ДУБЛЯЖ ОЗНАЧАЄ У РОСІЙСЬКА?

дублювання

Дублирование

Дублювання, або дубльований переклад, або коротко дубляж - різновид озвучування, яка передбачає виготовлення мовної фонограми кінофільму на іншій мові, смисловий зміст якої відповідає перекладу оригінального звукового супроводу. При дублюванні оригінальна мовна фонограма повністю замінюється новою, зробленої таким чином, щоб збігалася не тільки тривалість фраз, а й, по можливості, артикуляція акторів з новим текстом. Спрощений спосіб дублювання, при якому збігаються тільки початок і кінець фраз без укладання тексту, називається ліпсінг.

Дублирование, или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинг.

Визначення дубляж у російська словнику

ДУБЛЯЖ м. Заміна мовної частини звукового фільму новим записом, що представляє собою переклад на іншу мову з мови оригіналу.

ДУБЛЯЖ м. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала.

ПЕРЕКЛАД ДУБЛЯЖ

Дізнайтесь, як перекласти дубляж на 25 мов за допомогою нашого російська багатомовного перекладача.

Переклад слова дубляж з російська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «дубляж» в російська.

• Перекладач з російська на китайська: 配音
• Перекладач з російська на іспанська: doblaje
• Перекладач з російська на англійська: dubbing
• Перекладач з російська на гінді: एक प्रकार की चरबी
• Перекладач з російська на арабська: الدبلجة
• російська: дубляж
• Перекладач з російська на португальська: dublagem
• Перекладач з російська на бенгальська: গলার স্বর চাইনি
• Перекладач з російська на французька: doublage
• Перекладач з російська на малайська: dubbing
• Перекладач з російська на німецька: Synchronisation
• Перекладач з російська на японська: ダビング
• Перекладач з російська на корейська: 더빙
• Перекладач з російська на яванська: dubbing
• Перекладач з російська на в’єтнамська: đặt tên
• Перекладач з російська на тамільська: டப்பிங்
• Перекладач з російська на маратхі: dubbing
• Перекладач з російська на турецька: dublaj
• Перекладач з російська на італійська: doppiaggio
• Перекладач з російська на польська: dubbing
• Перекладач з російська на українська: дубляж
• Перекладач з російська на румунська: dublaj
• Перекладач з російська на грецька: μεταγλώττιση
• Перекладач з російська на африкаанс: dubbing
• Перекладач з російська на шведська: dubbning
• Перекладач з російська на норвезька: dubbing

10 РОСІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ДУБЛЯЖ»

Дізнайтеся про вживання дубляж з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом дубляж та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в російська літературі.

Lengua rusa para traductores: aspectos léxicos - Страница 89

С этим вопросом корреспондент газеты обратилась к известному актёру, к одному из крупнейших мастеров дубляжа — к Артёму Яковлевичу Карапетяну. Его голосом говорили Жерар Филипп, Альберто Сорди, Отто Фишер, Жан ...

Nadezhda A. Mets, 2004

Петербургское "новое кино": сборник статей - Страница 142

В. Кузнецова, Г. Чаплина• КАК ДЕЛА НА ДУБЛЯЖЕ? Уместна ли эта статья в сборнике, посвященном петербургскому «новому кино»? Ведь речь в ней пойдет о давней и славной ленфильмовской традиции, которая, увы, с трудом ...

М. Л. Жежеленко, ‎Российский институт истории искусств, 1996

Кот ушел, а улыбка осталась

Озвучание. –. дубляж. По договору, должно было быть два варианта фильма: Константина, где все говорят только по-английски, и наш, гдевсе герои говорятна языках, на которых они говорят по сюжету. Мы потратили ...

Георгий Данелия, 2015

Жизнь как КИНО, или Мой муж Авдотья Никитична

Орджоникидзе вылетает группа артистов для дубляжа осетинского фильма на русский язьтк. Заболела Наташа Гурзо, героиня фильма. Я предлагаю тебе ее подменить. Тьт же хотела этого? И у тебя есть опыт озвучивания своих ...

Элеонора Прохницкая, 2013

Комсомольская правда (Толстушка – Россия) 29 - Страница 9

Рудольф Панков - один из корифеев отечественного дубляжа. Его голосом частоговорят Томми Ли Джонс («Старикам тут не место»), Энтони Хопкинс («Тор»), Марк Уильямс - Артур Уизли из «Гарри Поттера» и многие другие ...

Редакция газеты Комсомольская правда (Толстушка – Россия), 2015

Технология производства кинофильмов - Страница 343

Дубляж фильмов на языки союзных республик и иностранные языки На многих киностудиях проводится дубляж советских и иностранных фильмов на языки народов СССР. Дубляж фильмов является творческим и техническим ...

Boris Nikolaevich Konoplev, 1956

Актеры нашего кино. Сухоруков, Хабенский и другие

Этой точкой отсчета для Караваевой стал дубляж. В отличие от нашего времени, в 60-е годы у нас в стране закупалось не так много зарубежных картин. Но среди них было немало шедевров западного кино, снятых режиссерами ...

Эльга Лындина, 2014

Англо-русский словарь по рекламе

dubbing перезались звука или изображения; дубляж, озвучивание (фильма); тиражирование записи ducket лотерейный билет; профсоюзный билет dud неудача; подделка duедолжное; то, что причитается; рl сборы, пошлины ...

Александр Назайкин, 2013

Маргарита Корабельникова

Мало кто из почитателей кинематографа представляет себе, что в кинофильмах кроме сцен, снятых синхронно, есть эпизоды, в которых актер превращается в актера дубляжа. Этот сложный процесс называется озвучанием.

Инна Левшина, 1969

Слушаем музыку и смотрим фильмы на ПК - Страница 216

Например: AC3, 44.1KHz, 6, 448Kbps, рус., дубляж или: 1: AC3 44.1KHz 6 448Kbps rus дубляж 2: DTS 96KHz 8 6Mbps eng Физические параметры всех дорожек субтитров, если они есть. И этот параметр указывается только для ...

Дронов Владимир Александрович, 2011

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ДУБЛЯЖ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін дубляж вживається в контексті наступних новин.

Компания Strategic Music готова сделать русский дубляж Fallout 4 …

Российская компания Strategic Music, которая занимается профессиональным дубляжом компьютерных игр, предложила свои услуги по озвучиванию ... «РИА "VistaNews", Жовтень 15»

Русский дубляж Fallout 4 оценили в 3,2 миллиона рублей

Компания Strategic Music объявила о начале краудфандинговой компании по сбору средств на русский дубляж Fallout 4. Сумма, необходимая для ... «TECHLABS, Жовтень 15»

Легендарному мультфильму сделал дубляж телеканал "Балапан"

Она отметила, что Disney pictures очень скрупулезно относится к качеству дубляжа. При этом, качество работы дубляжной студии было оценено на ... «informburo.kz, Вересень 15»

В Госкино Украины рассказали, как используют украинский …

В Госкино Украины рассказали, как используют украинский дубляж для антироссийской пропаганды. Если исполнитель роли представителя российских ... «Навигатор, Вересень 15»

Досуг в Донецке: украинский дубляж в кино и забитые скупыми …

В промежутках между обстрелами и какой-никакой работой дончане пытаются отдохнуть. Провести досуг как раньше не получится – Донецк уже не ... «СЕГОДНЯ, Травень 15»

«Головоломка». Дубляж

С самого первого дня жизни девочки Райли, её главная эмоция – Радость, которая обожает шоколадные торты, смеяться и танцевать, пока голова не ... «Кино-Театр.ру, Травень 15»

Русский дубляж в лицах. Сергей Чонишвили

Сергей также принимал участие в дубляже "Рэя", "8 мили", "Плохих парней", "Шрека 2", "Бэмби", "Мачете" и т. д. Обволакивающий голос Сергея ... «PlayGround.ru, Грудень 14»

Русский дубляж в лицах. Сергей Бурунов

Сергей Александрович Бурунов родился 6 марта 1977 года в Москве, в семье электротехника и медсестры. В школе четыре года занимался ... «PlayGround.ru, Листопад 14»

Русский дубляж в лицах. Сергей Чихачёв

Этим блогом я открываю новую серию, в которой буду рассказывать о наиболее достойных представителях отечественного дубляжа. В первом ... «PlayGround.ru, Листопад 14»

Дубляж в кино: за что Сумская накричала на Джоли (ВИДЕО)

Дубляж – очень непростая работа, – объясняет Ольга Сумская. – Ну как, например, озвучить мультяшную машину, чтобы наделить ее и чувством юмора ... «TV.UA, Серпень 14»