Значення "тернина" у українська словнику

ВИМОВА ТЕРНИНА

тернина  [ternyna]

ЩО ТЕРНИНА ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Визначення тернина у українська словнику

тернина, и, ж.

1. Те саме, що те́рен 1, 3. Тернина грушок не родить (Номис, 1864, № 9305); Сумує тернина і, немов слізьми, осипає засмучену пару своїм білим цвітом (Вас., І, 1959, 114); Застава була обгороджена невисокою цегляною стіною, перед якою росла низькоросла жовта акація та колюча тернина (Збан., Між.. людьми, 1955, 11); * У порівн. Якесь глухе почуттє [почуття], що блуджу, що не бачу виходу перед собою,.. мучило і боліло мене ненастанно, мов тернина, встромлена в ногу (Фр., II, 1950, 93); // Гілка цієї рослини. По три пучки тернини.. У руку набирали [турки].. По тричі в однім місці бідного невольника затинали, Кров християнськую неповинно проливали (Укр.. думи.., 1955, 13).

◊ Люби́ти, як сіль в о́ці [і терни́ну в бо́ці] див.

ПЕРЕКЛАД ТЕРНИНА

Дізнайтесь, як перекласти тернина на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова тернина з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «тернина» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 灌木
• Перекладач з українська на іспанська: arbusto
• Перекладач з українська на англійська: bush
• Перекладач з українська на гінді: झाड़ी
• Перекладач з українська на арабська: شجيرة
• Перекладач з українська на російська: терновник
• Перекладач з українська на португальська: arbusto
• Перекладач з українська на бенгальська: কাঁটার
• Перекладач з українська на французька: buisson
• Перекладач з українська на малайська: duri
• Перекладач з українська на німецька: Busch
• Перекладач з українська на японська: ブッシュ
• Перекладач з українська на корейська: 부시
• Перекладач з українська на яванська: eri
• Перекладач з українська на в’єтнамська: bụi cây
• Перекладач з українська на тамільська: முட்கள்
• Перекладач з українська на маратхі: काटेरी
• Перекладач з українська на турецька: dikenler
• Перекладач з українська на італійська: cespuglio
• Перекладач з українська на польська: krzew
• українська: тернина
• Перекладач з українська на румунська: tufiș
• Перекладач з українська на грецька: θάμνος
• Перекладач з українська на африкаанс: bos
• Перекладач з українська на шведська: buske
• Перекладач з українська на норвезька: bush

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ТЕРНИНА»

Дізнайтеся про вживання тернина з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом тернина та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 92

Якесъ глухе почутте [почуття], що блуджу, що не бачу виходу перед собою,., мучило I волгло мене ненастанно, мое тернина, встром- лена в ногу (Фр., II, 1950, 93); // Плка щв! росли еш. По три пучки тернини.. У руку набирали ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

І побачив він, що та тернина горить огнем, але не згорає кущ. 3:3 І сказав Мойсей: Зійду но, і побачу це велике видіння, чому не згорає та тернина? 3:4 І побачив Господь, що він зійшов подивитися. І кликнув до нього Бог зпосеред ...

деякі автори, 2015

Краткая химическая энциклопедия - Сторінка 859

цис—тернина;. он. легко. образует. соли. оксония (с НС1, НЗРОЗ' и др.); при нагревании с разб. Н250,1 Ц. превращается 'в 1,8—терпингидрат. Ц. в/ а \__ю. он,. он,. обычно выделяют из эвкалиптового масла, в составе к—рого его ...

И.Л. Кнунянц, 2013

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 521

Тернина Ой гей, гей Скільки то було в краю нашім тернини, а скільки ще й зараз є. Тулиться собі десь на скрутах пагорбів, в ямах і ровах. Наче ховається від людського ока. Неміч, а не кущ. Але спробуй 'го зламати? Горде зіллєчко ...

Валерій Войтович, 2006

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 205

Тернина. 1. Волїв бим тернину в нозі, пїък його в домі. (Цеп.) Говорить про уприкреного своика або слугу, якого раді иозбутя ся з дому. 2. Тернина грушок не родигь. (Ільк.) Тернина лихий корч, який не вродить благородвого плоду.

Ivan Franko, 1910

I︠E︡vshan-zilli︠a︡: lehendy ta perekazy Podilli︠a︡ - Сторінка 20

ТЕРНИНА Ой гей, гейі Скільки то було в краю нашім тернини, а скільки ще й зараз є. Тулиться собі десь на скрутах пагорбів, в ямах і ровах. Наче ховається від людського ока. Неміч, а не кущ. Але спробуй 'го зламати! Горде зіллєчко ...

Petro Medvedyk, 1992

Колосу треба налитися: трилогія - Сторінка 322

Порадимось. Обійшовши фільварковий лан жита, де вже жовтіли полукіпки, вони побрели стежкою вздовж потоку, оброслого терниною. Тернина тут росла і на полях, по колишніх недоораних межах-терасах. Зарічний хотів було її ...

Василь Лозовий, 1979

Tvory: Smertʹ u Kyi︠e︡vi. Pervomist - Сторінка 236

Тоді всі сказали тернині: «Іди ти царюй над нами». Тернина сказала деревам: «Коли ви справді настановлюєте мене в царі над собою, то йдіть спочивайте під тінню моєю; коли ж ні, то вийде вогонь із терну й попалить кедри ...

Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1980

Первоміст ; Смерть у Києві: історичні романи - Сторінка 576

Тоді всі сказали тернині: «Іди ти царюй над нами». Тернина сказала деревам: «Коли ви справді настановлюе- те мене в царі над собою, то йдіть спочивайте під тінню моєю; коли ж ні, то вийде вогонь із терну й попалить кедри ...

Павло Архипович Загребельний, 1978

Nauky na nedili - Сторінка 355

Хоч роса паде однаково на рілю і на тернину, хоч сонце огріває однаково і рілю і тернину, а преці на ріли буде пшениця, а тернина остане терниною. Так і слово Боже доходить з сего сьвятого місця однаково до всїх вірних.

Teodor Savoika, 1913