在"德语"词典里Enttäuschung}的意思

在德语中ENTTÄUSCHUNG的发音

Enttäuschung  [Enttä̲u̲schung ]

ENTTÄUSCHUNG在德语中的意思是什么？

失望

Enttäuschung

令人失望的是，希望已被摧毁或意外的悲伤。 令人失望的动词在十九世纪形成，成为从法语借用的“底特律”和“desabuse”的外来词语的成功替代词。 它首先是“打破欺骗”的积极意义，“教更好”。 按照“欺骗”的消极意义，消极意义内容发展为“不符合期望”。

Eine Enttäuschung bezeichnet das Gefühl, einem sei eine Hoffnung zerstört oder auch unerwartet ein Kummer bereitet worden. Das zugrundeliegende Verb enttäuschen wurde im 19. Jahrhundert als erfolgreiches Ersatzwort für die aus der französischen Sprache entlehnten Fremdwörter „detrompieren“ und „desabusieren“ gebildet. Es hatte zunächst die positive Bedeutung „aus einer Täuschung herausreißen“, „eines Besseren belehren“. Der negativen Bedeutung von „täuschen“ folgend, entwickelte sich der negative Sinngehalt als „einer Erwartung nicht entsprechen“.

在德语 词典里Enttäuschung的定义

不履行对某人不满意的希望或期望是令人失望的。 不能满足一个人的不满或期望，会使某人不满或相似，例如对一个人来说，一个巨大的，痛苦的，严重的，痛苦的失望，令人失望的事情。

Nichterfüllung einer Hoffnung oder Erwartung, die jemanden unzufrieden o. ä. stimmt das Enttäuschtsein. Nichterfüllung einer Hoffnung oder Erwartung, die jemanden unzufrieden o. ä. stimmtBeispiele eine große, bittere, schwere, schmerzliche Enttäuschungmit jemandem, etwas eine tiefe Enttäuschung erleben.

在德语中«ENTTÄUSCHUNG»的近义词

以下的德语单词和«Enttäuschung»具有相近或相同的意思，隶属于同一个语法类别。

Enttäuschung的德语近义词

Dämpfer · Desillusion · Desillusionierung · Ernüchterung · Frust · Frustration · Frustrierung · Katzenjammer

ENTTÄUSCHUNG的翻译

通过我们的德语多语言翻译器,找到Enttäuschung的25种语言翻译

该章节所呈现的将Enttäuschung由 德语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的；在德语中基本的翻译单位是单词«Enttäuschung»。

• 翻译者德语 - 中文: 失望
• 翻译者德语 - 西班牙语: decepción
• 翻译者德语 - 英语: disappointment
• 翻译者德语 - 印地语: निराशा
• 翻译者德语 - 阿拉伯语: خيبة أمل
• 翻译者德语 - 俄语: разочарование
• 翻译者德语 - 葡萄牙语: desapontamento
• 翻译者德语 - 孟加拉语: হতাশা
• 翻译者德语 - 法语: déception
• 翻译者德语 - 马来语: kekecewaan
• 德语: Enttäuschung
• 翻译者德语 - 日语: 失望
• 翻译者德语 - 韩语: 실망
• 翻译者德语 - 印尼爪哇语: kuciwo
• 翻译者德语 - 越南语: thất vọng
• 翻译者德语 - 泰米尔语: ஏமாற்றம்
• 翻译者德语 - 马拉地语: निराशा
• 翻译者德语 - 土耳其语: hayal kırıklığı
• 翻译者德语 - 意大利语: delusione
• 翻译者德语 - 波兰语: rozczarowanie
• 翻译者德语 - 乌克兰语: розчарування
• 翻译者德语 - 罗马尼亚语: dezamăgire
• 翻译者德语 - 希腊语: απογοήτευση
• 翻译者德语 - 布尔语(南非荷兰语): teleurstelling
• 翻译者德语 - 瑞典语: besvikelse
• 翻译者德语 - 挪威语: skuffelse

«ENTTÄUSCHUNG»的德语 引用

单词Enttäuschung的知名引用和例句

1

Al Bundy

Viele Leute müssen mit ihrer Enttäuschung leben. Aber ich muss mit meiner schlafen.

2

Arthur Schnitzler

Schlimmer betrogen, wer aus Angst vor Enttäuschung immer wieder sein Glück versäumte, als wer jede Möglichkeit eines Glückes ergriff, selbst auf die Gefahr hin, es könnte wieder nicht das wahre gewesen sein.

3

Aurel Schmidt

Heroismus: Mit der Enttäuschung leben.

4

Carmen Sylva

Je mehr man lebt, desto mehr gelangt man dazu, den Himmel als die letzte und grausamste Enttäuschung zu fürchten.

5

Christian Morgenstern

Es gibt keine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.

6

Eugène Delacroix

Ich glaube, es gibt niemanden, der die Enttäuschung oder vielmehr die Verzweiflung des reiferen und des hohen Alters jemals beschrieben hätte.

7

Friedl Beutelrock

Mit einer Enttäuschung wird man eher fertig als mit einer zerstörten Illusion.

8

Friedrich Max Müller

Die Arbeit ist der beste Arzt für den Schmerz. In Kummer oder Enttäuschung arbeite angestrengt, und du wirst es selbst erfahren.

9

George Santayana

Weisheit kommt nach der Enttäuschung.

10

Gustave Flaubert

Liebe erblüht im Staunen einer Seele, die nichts erwartet und sie stirbt an der Enttäuschung des Ichs, das alles fordert.

与 «ENTTÄUSCHUNG»相关的德语书籍

在以下的参考文献中发现Enttäuschung的用法。与Enttäuschung相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 德语文献中的使用情境。

Entstehung, Erfüllung und Enttäuschung einer Phantasie in ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Filmwissenschaft, Note: 2.3, Universitat zu Koln (Institut fur Theater-, Film.- und Fernsehwissenschaften), Veranstaltung: David Cronenberg: Kalkul und Ekel in den Filmen von David Cronenberg, ...

Nicole Knuppertz, 2007

Erlebte Hitler-Ära: Hoffnung, Enttäuschung, Terror

Spannungsvolle Worte schildern das Wirken in der Hitlerjugend mit uberraschendem Gehabe und anschliessend, wie der Autor als einfacher Infanterist auf den Schlachtfeldern und in Gefangenschaft einen stetig nervenzerreissenden Kampf ums ...

Hugo Fett, 2010

Faszination, Enttäuschung, Wut: Wie Araber den Westen sehen

Wie Araber den Westen sehen Tobias Schultz. wäre. Und was die UN und andere globalen Organisationen angeht, so schrieb Huntington schon vor Jahren : „Die Bezeichnung ‚Die Weltgemeinschaft' (statt früher ‚Die freieWelt') istzu ...

Tobias Schultz, 2013

Thomas Mann Jahrbuch Bd. 8

Edo Reents Von der Welt als Vorstellung zur Welt als Wille Schopenhauer und Thomas Manns Enttäuschung1 Thomas Manns 1896 in Italien entstandene Erzählung Enttäuschung wird, sofern sie überhaupt Beachtung gefunden hat, von der ...

Eckhard Heftrich, Hans Wysling, Thomas Sprecher, 1995

Sehnsucht, Melancholie und Enttäuschung der Liebe

In der Kurzgeschichtensammlung Sehnsucht, Melancholie und Entt uschung der Liebe" verarbeitet der Autor seine pers nlichen Empfindungen auf dem Weg vom Ausstieg aus seiner Ehe zu der Begegnung mit einem Menschen, der in bisher unbekannter ...

Bernd Böttcher, 2011

Mentaltraining für HundesportlerInnen: Erfolgreich mit der ...

Umgang. mit. Enttäuschung. Krise kann ein produktiver Zustand sein. Katastrophe nehmen. Max Frisch Man muss ihm nur den Beigeschmack der Trauer zulassen Natürlich ist es gut, wenn du dein Ziel visualisierst und an deinen Erfolg ...

Angelika Bodein, 2010

Der autoritäre Sozialstaat: Machtgewinn durch Mitgefühl in ...

Enttäuschung. »Jede politische Haltung basiert mit auf einer tiefenpsychologisch zu erhellenden „Einstellung". Das gilt für den Kaiser Franz Joseph, für Österreichs Alldeutsche, Nationalsozialisten, Sozialisten und Christlichsoziale ebenso wie ...

Inge Zelinka, 2005

Ökonomische Analyse des Sachmängelgewährleistungsrechts des BGB

Erweiterungen des Sachmangelbegriffs auf gegenständlicher Ebene Vorab wurde der Sachmangel als eine Enttäuschung der berechtigten Käufererwartungen definiert, wobei zur Abgrenzung vom allgemeinen Schuldrecht die Erwartungen ...

Michael Riha, 2007

Von Wanderern und Brückenfesslern: Geschichten und Gedichte ...

Enttäuschung ist eine emotionale Erkenntnis, die eine Täuschung beseitigt. Damit ist sie ein Antonym zu Täuschung. Enttäuschung entsteht durch die Nichterfüllung von Hoffnungen und Erwartungen. Das darauf folgende Enttäuschtsein ...

Peter Hellinger, 2009

Abschied vom Seelengefährten

Eine Enttäuschung ist nichts anderes als eine Desillusionierung. Das heißt, du wolltest – aus welchen Gründen auch immer – das, was ist, nicht sehen, nicht anerkennen, nicht wahrhaben. Du hast dich also einem Wunschtraum hingegeben, ...

Ayanèe, 2011

包含词语«ENTTÄUSCHUNG»的新条目

找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语Enttäuschung在以下新条目的上下文中是如何使用的。

Regierung schickt erstmals Vertreter: Ankara lässt Deutschland ...

Aus türkischen Regierungskreisen wurde am Montag Enttäuschung darüber laut, dass nicht Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier persönlich anreiste. «FOCUS Online, 八月 16»

Enttäuschung in Griechenland über Doping-Fall

Mit großer Enttäuschung haben griechische Medien und Sportfans auf die Nachricht vom ersten Dopingfall des Landes bei den Olympischen Spielen reagiert. «Kurier, 八月 16»

Aktien Asien: Niedrige Ölpreise und Enttäuschung über ...

Erschwerend hinzu kam die Enttäuschung über die Details des neuen Konjunkturprogramms der japanischen Regierung, das schmaler ausfiel als von vielen ... «Finanztreff, 八月 16»

Enttäuschung bei ÖFB-Teamchef Koller nach EM-Aus noch groß

Bei Österreichs Fußball-Teamchef Marcel Koller ist die Enttäuschung über das frühe EM-Aus auch über einen Monat nach dem vorzeitigen Scheitern in ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, 七月 16»

Nach EM-Enttäuschung: Austrias Almer schaut nach vorne

Fast exakt einen Monat nach der herben EM-Enttäuschung mit dem ÖFB-Team richtet Robert Almer den Blick nach vorne. Am Donnerstag wartet auf die Wiener ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, 七月 16»

Almer zu EM-Out: "Werde noch lange an Enttäuschung nagen"

Keeper Robert Almer hat sich als erster der ÖFB-Teamspieler ausführlich nach dem frühen Ausscheiden bei der Fußball-EM geäußert. "Die Enttäuschung ist ... «Salzburger Nachrichten, 七月 16»

Nächste Sprint-Enttäuschung für Reus

Deutschlands Top-Sprinter Julian Reus hat bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Amsterdam die nächste Enttäuschung erlebt. Der gebürtige ... «hessenschau.de, 七月 16»

Baden-Württemberg nach dem EM-Aus

Deutschland hat den Einzug ins EM-Finale verpasst - und auch in Baden-Württemberg ist die Enttäuschung groß. Nach der Niederlage blieb es überwiegend ... «SWR Nachrichten, 七月 16»

Fußball - Große Enttäuschung, aber auch Anerkennung in Italien

Termoli (dpa) – Fußball kann so grausam sein. Das mussten auch Tausende italienische Fans erfahren, die in Kneipen und auf Plätzen beim Elfmeter-Krimi im ... «Süddeutsche.de, 七月 16»

„Enttäuschung“ über Standortentscheidung von Siemens

Nürnbergs Stadtspitze äußert Unverständnis und Enttäuschung über die Entscheidung der Siemens AG, den Standort der Niederlassung Nürnberg in der ... «Nürnberg - Presse- und Informationsamt, 六月 16»