JUDÉO-ESPAGNOL在法语中的意思是什么？
犹太 - 西班牙
犹太语 - 西班牙语是古老的罗马尼亚语，源自古老的卡斯蒂利亚和希伯来语。 今天由许多Sephardic犹太人说，犹太人的后裔是在1492年由阿尔罕布拉宫的法令从西班牙开始的，在一个延伸到地中海盆地的地理区域。 犹太语 - 西班牙语不应该与卡斯蒂利亚语言中的语言ladino混淆，而是以希伯来语的语法发明，以便为犹太人 - 西班牙语的发言人的利益翻译希伯来神圣文本。 然而，它不应该与犹太人 - 加泰罗尼亚语，它的同源邻居混淆。 语言学家Hayim Vidal Sephiha称之为犹太 - 西班牙语的拉丁文复制品，因为它翻译单词希伯来文，而不尊重西班牙语，而不是judesmo，本土的犹太人 - 西班牙语。
在法语 词典里judéo-espagnol的定义
Judeo-Spanish在词典中的定义是elem。 从拉特。 犹太人犹太人和进入建设。 几个字sav。 特别指定原属的社区或口头或书面语言。 mediev。 还活着与否; 2ndelem。 通常是一个adj。 或者子。 FR。
与 «JUDÉO-ESPAGNOL»相关的法语书籍
在以下的参考文献中发现
judéo-espagnol的用法。与
judéo-espagnol相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 法语文献中的使用情境。
1
Dictionnaires bilingues et interculturalité
Le dictionnaire du judéo-espagnol de Joseph Nehama* Haïm-Vidal Sephiha L'
auteur, un vétéran, qui a connu la destruction du judaïsme grec1, et plus
pariculièrement salonicien, déporté à Bergen Belsen, en est revenu
miraculeusement.
2
Identités sépharades et modernité
Multilinguisme textuel et procédé de traduction : le cas des récits de l'oralité en
judéo-espagnol Reginetta Haboucha (Fashion Institute of Technology) (Traduit
de l'anglais par Claire Godin) Ce travail propose une réflexion sur les difficultés
de ...
JUDÉO-ESPAGNOL <*> Chargé de conférences : M. Haïm Vidal Séphiha Maître-
assistant à l'Institut d'études hispaniques (Sorbonne) Chargé de conférences de
judéo-espagnol à l'Institut national des langues et civilisations orientales ...
Association de prévoyance et de secours mutuels des médecins du département du Nord
JUDÉO-ESPAGNOL (*) Chargé de conférences : M. Haïm Vidal Séphiha, Maître-
assistant à l'université de Paris-IV, chargé de conférences de judéo- espagnol à l'
Institut national des langues et civilisations orientales, élève diplômé de la ...
5
Dictionnaire français--judéo-
espagnol
Klara et Elie Perahya, qui appartiennent à la communauté d'Istanbul, nous donnent à savourer ces " petites peintures pleines de couleur et d'émotion " que sont les mots et les expressions du judéo-espagnol.
Klara Perahya, Elie Parahya,
1998
6
COMMENT LES LANGUES SE MÉLANGENT: Codeswitching en Francophonie
L'intérêt des travaux sur le mélange des langues (alternance codique ou codeswitching) n'est plus à démontrer.
Cécile Canut, Dominique Caubet,
2002
7
La grammaire de "loke" et "siendo (ke)" en judéo-
espagnol ...
Les formes loke et siendo (ke) en judéo-espagnol des Balkans remplissent des fonctions grammaticales que les structures linguistiques qui leur sont apparentées en espagnol péninsulaire (gérondif du verbe ser, phrase relative ...
Ana Stulic-Etchevers,
2007
8
Manuel de judéo-
espagnol: Langue et culture
Après leur expulsion d'Espagne en 1492, les Juifs réfugiés dans l'Empire ottoman ont développé une langue qui leur est propre.
Marie-Christine Varol,
2010
9
Cahiers d'études juives
LE LADINO (JUDEO-ESPAGNOL CALQUE) ORIGINALITE DES BIBLES JUDEO-
ESPAGNOLES ORIENTALES DU XVIIIème SIECLE Sommaire : A travers l'étude
de la problématique du judéo-espagnol - dans le cadre restreint de cette ...
10
Les Sépharades en littérature: un parcours millénaire
Elle a produit plusieurs milliers de livres - entre cinq et six mille ouvrages en
judéo-espagnol ont été répertoriés par Michael Molho et Dov Cohen47 et
beaucoup découverts depuis —, sans compter les quelques trois 45 « Los
biervos stan ...
包含词语«JUDÉO-ESPAGNOL»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
judéo-espagnol在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Ozone : La mairie du district incapable de payer une créance de 2,7 …
Le ladino, langue littéraire des Juifs séfarades, et le judéo-espagnol, parlé par environ 100 000 Israéliens d'origine séfarade, sont enseignées ... «Malijet - Actualité malienne, 六月 15»
L'Espagne des trois cultures célèbre l'esprit d'El Andalus
20 h : repas judéo-espagnol. Animation assurée par le groupe Aquí estamos. Centre Edmond Fleg, 4, impasse Dragon - 13006 Marseille «Francetv info, 五月 15»
Biterrois : deux Hérépianaises reconnues "Justes parmi les nations …
Edmond Cohen fait de la radio où il s'exprime en judéo-espagnol. Aussi Lætitia Carayol, décédée en 1980, et Gabrielle Gasset, décédée en ... «Midi Libre, 三月 15»
Les Juifs d'Istanbul, entre tradition et modernité
Ainsi il faut distinguer le ladino du judéo-espagnol. En effet si les deux langues sont quasiment identiques, une différence de taille existe. «Aujourd'hui la Turquie, 三月 15»
Le monde disparu des juifs de la Corne d'or
Le monde judéo-espagnol des ex-terres ottomanes a presque totalement disparu, comme son pendant ashkénaze, le «yiddishland» de ... «Libération, 二月 15»
Le judaïsme marocain en archives sonores
Et elle est en train d'écrire son deuxième livre sur le sexe et le pouvoir dans les chants de femmes, en judéo-espagnol du nord du Maroc. «Le Reporter, 二月 15»
Les 10 albums orientaux qu'il faut écouter
Grande interprète du chant judéo-espagnol, Françoise Atlan aborde dans Aman ! Sefarad… le répertoire édifié à partir du XVIe siècle par des ... «Les Inrocks, 二月 15»
Proverbiers juifs & proverbiers judéo-espagnols
Le proverbier judéo-espagnol d'autre part, sur ses deux aires d'extension (Maroc et Ex-Empire ottoman) et dans ses deux modalités ... «Fabula, 一月 15»
Musique arabo-andalouse avec l'ensemble Rymel au Havre
Au programme, un répertoire arabo-andalou et judéo-espagnol imprégné d'influences orientales et occidentales. Musique arabo-andalouse ... «Paris Normandie, 十二月 14»
Vous êtes ici
... des colloques, des tables rondes, et des événements sur l'histoire juive comme par exemple récemment sur le judéo-espagnol et le Yiddish, ... «crif, 十月 14»