单词 GUTÚI的词源
gutúi (gutui), s. m. – Pom fructifer cu fructe mari, galbene, acoperite cu puf (Cydonia vulgaris). –
Var. gutăi, gutîi, (Banat)
gutîn. Mr. gutuńu, megl. gătuń, găduń. Lat. cotoneus, din
gr. ϰυδώνιος, probabil prin intermediul unei forme *
cottaneus, rezultate dintr-o încrucișare ce poate fi atestată cu
cottana „smochină” (Graur,
BL, IV, 84; Rosetti, I, 60;
cf. Diez, I, 143; Cipariu,
Gram., 113; Meyer,
Alb. St., IV, 75; REW 2436; Pascu, I, 97; DAR); rezultatul
rom. gutîi, a fost asimilat ulterior la
gutîi. Cf. it. cotogna (
sicil. cutugna),
prov. codoing, fr. coing, cat. codony, basc. kuduina. Der. din
sl. gduna (‹
kuduna) este mai puțin probabilă, lăsînd la o parte cazul
megl. (
cf. Cihac, II, 132; Berneker 299). Ca și în cazul
megl. (
cf. Cihac, II, 132; Berneker 299). Ca și în cazul
sl., coincidența cu
alb. ftua (Philippide, II, 639) se explică prin identitatea de origini. –
Der. gutuie, s. f. (fructul gutuiului). Din
rom. provin
rut. guteja, rus. gutej.
与 «GUTÚI»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
gutúi的用法。与
gutúi相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 347
1884|: gutai mai aies in nord-est si în zona céntrala a Moldovci. dar si prin est si sud-est : in Bucovina în cáicva puñete din est. în cele mai multe púnete : gutúi, guiij, gutai (5) -e -i (e, i), -à > -î (cl. â. î) în Moldova. Bucovina. Basarabia (înehiderc ...
2
El Cordero vivo y muerto ...: mansiones del Agnus Dei en ...
CHRISTÔ r>£sNvr>o> (1) Cznt.$.i.4peri mihisoror mea..m quia capta meum plenm, est rore , e$» tineiim mei gutúi notlium. (1) ìofepfi.antíq.lib.4.cap.l F los iuventutis procera {Ututa promiffoque cjpilitio confpicui, & tunu is , & farrana puputa ...
Jerónimo Escuela ((O.F.M.)), 1673
3
Sententiarum Memorabilium cum ethnicarum tum christianarum ...
Digna nutrimenta,quç i» щам gutúi £ux,n íi4«ait,c«ttaeit««utut.«i»x.lib.j». De *ЛпунЬл1е. Equibus Annibalmaturè adeo pattisveftigia fubfe- quiitus cft ,. " 0t " *iS DE PACE ET CONCOB.DÎA. vlfus fitkatus.Qui nemini irafcitur,nonne Temper in ...
Andreas EBORENSIS LUSITANUS, 1602
4
Compendium totius theologicae veritatis, septem libris ... - Pagina 372
... Bonaventura : da Bagnorea santo, Albertus : Magnus santo. gn i DE GRÄTJS АИСТ. _ _ wrii, 11n-qua решают»: сцшдРегГсбЪщчЫ "1 '_"'"' j ' 7etiam-timet.pœlmlnipm'gutúi'ij inquanfumeůdi ' " ` L тандема: , Huet' ravina.ad.tempus.Duplox ...
Hugo Ripelinus : Argentoratensis, Jean : de Combes, Bonaventura : da Bagnorea santo, 1567
5
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 254
tyczny, podagryczny 2. rz. m. i z. artretyk (-yczka), podagryk(-yczka) gutúi, gutúi rz. m. sad. pigwa (drzewo), pigwowiec, drzewo pigwowe (Colonia vulgaris) gutúie, gutúi rz. z. sad. kulin. pigwa (owoc) gutuifá, gutuíte rz. z. zdrobn.
6
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 216
... mare mit lauter stimme. gusta (gustare), gustä, kosten. gutúi (-uie), -i, quittenbaum. gutuie (cydonea, cotonea) f., -m u. -uïe, quitte. Haide (nb., s. =) wohlan. hain (t. =) , -nä, -ni, -ne, treulos ; verhafst, schrecklich. hdinâ (nb., s. haljina), -ne, kleid.
7
Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi - Volumul 40 - Pagina 31
sapúi m. soap; rozbói m. hand-loom; gutúi f. quince; grumorói i. mound, small hill. Cp. Sampson § 147. 6. The termination -o is typical of masculine nouns of European origin, e.g. tSokáno hammer, vitçazo hero, tMio tea, gubernátero governor, ...
Kungl. Gustav Adolfs akademien (Uppsala, Sweden), 1963
8
Bukowina moja miłość: język Polski na Bukowinie karpackiej ...
Por. ukr. гуmея z rum. gutúi, a wlasciwie z dial. rum. gutaie. guwrowac 'krecic, ondulowac, falowac wlosy': U nas wlosy si guw- ruwahi - brahi si taki cos jagby nózycé, my muwili „rurka" na tó, nó i tym si guwruwahi (AF). Tó taka kapusta jagby ...
Kazimierz Feleszko, Andrzej Żor, Ewa Rzetelska-Feleszko, 2003
9
Platonos Apanta ta sozomena - Volumul 1 - Pagina 297
... fi vicemfummittebatfuíícitbátquc.'ne- f io«».¡«wfipe'- v i Ici Sophiftaruin ar- que vero potuit congredicúCancro,alio gutúi, cancro c«m- 1* r~ i -л ...
Platón, Henri Estienne, Jean de Serres, 1578
