КВІТТЯ在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«квіття»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里квіття的定义
花，我，与，团队，诗人。 花。 菊花白色的花瓣发抖，（U.Kravch。，维堡，1958,292）; 人们的心灵变得清晰起来......甚至芬芳的花朵都穿着阳光灿烂的日子（Tychy，II，1957,34）; *比喻。 在悲伤的过去的坟墓里，未来的郁郁葱葱的花朵盛开（五，五，1951，322）。 квіття, я, с., збірн., поет. Квіти. Тріпочуться, сиплються пелюстки білого квіття хризантем (У. Кравч., Вибр., 1958, 292); І люди серцем прояснялись.., ще й квіттям запашним вбирались в щасливі сонячнії дні (Тич., II, 1957, 34); * Образно. На могилах сумного минулого розцвітає пишне й пахуче квіття будучини (Фр., VI, 1951, 322).
点击查看«квіття»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «КВІТТЯ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
квіття的用法。与
квіття相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Blaz︠h︡ennyĭ Hryhoriĭ Lakota, peremysʹkyĭ ... - Сторінка 47
Біля його хати росла розкішно крислата грушка, що рік-річно вкривалася на провесні сніжно-білим квіттям, а літом густо-рясним і принадним овочем, та своею розкішністю й богатством пишалася на всю околицю. День в день ...
Grigorìj Lakota, Hryhoriĭ Lakota, Ivan Martyni︠a︡k, 2005
2
Autumn leaves: - Сторінка 331
ПАСТИРЯ Вечірній легіт вбігав у хату, а пахощі весняного квіття біля вікон мішалися з пахощами піль. Підіймалися на гілля дерев і розпливались по небозводі засіяному вечірніми зорями. І в таку вечірню годину Мати ...
Marii͡a Kuzʹmovych-Holovinsʹka, 1965
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Залучаючи цілі синонімічні ряди, перекладач досягав значних стилістичних ефектів. Ось знову приклад перекладу хоку Мацуо Басьо: Квіття горове Квіття горове Шелевіє-шелестить... шурх по вітрові, шиширх... Водоспад реве.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
4
Dyvosvit khudozhnyka iz synikh hir: knyha-fotoalʹbom ... - Сторінка 133
Інші зовсім протилежне: "Найцікавішим і найбільш переконливим чинником у його творчості є квіття". Такої думки дотримується мистецький критик американської газети "Свобода" Теодор Терен-Юськів. Він говорить: "Квіття (всяке) ...
Volodymyr Savchak, Vi͡acheslav T͡Svetok, 1997
5
Tvory v semy tomakh - Том 6 - Сторінка 89
Таке зробив для себе маленьке відкриття і тихо порадувався йому. Навіть посміхнувся: дівча, а як відбри- ло, як провчило тебе лисого. От тобі й Інка! Уранці подарував їй хустку. Таку, як і матері, японську, з квіттям, тільки справді ...
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ, 1988
6
Bereh li͡ubovi: roman ; Opovidanni͡a ; Statti - Сторінка 89
Навіть посміхнувся: дівча, а як відбри- ло, як провчило тебе лисого. От тобі й Інка! Уранці подарував їй хустку. Таку, як і матері, японську, з квіттям, тільки справді веселішу — червоне квіття розкидане по золотаво-оранжевому тлу.
Хай сиплеться квіття несамовите, _ Держись, бісівський авангард! Чи ж можуть ті блатенькі квіти Чортів гарячих засніжити? Дихніть _ і все зів,ялите за жарт. Гей, дмухачі, дмухнуть! _ Ну, буде, буде! У тім чаду уже весь рій побляк.
8
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
15:33 Поскидає насиллям, немов виноград, недозрілість свою, поронить він квіття своє, як оливка, 15:34 бо збори безбожних спустошені будуть, а огонь пожере дім хабарника: 15:35 він злом вагітніє, й породить марноту, й оману ...
9
Tvoi︠a︡ zori︠a︡: roman - Сторінка 121
Удень на храмовім святі Олекса з'являеться в білій, з тонкого полотна сорочці, яку мати вибілила йому, і та сорочка аж сяє на ньому, вабить чудовою мережкою, тільки ж рідко бувае, щоб не взялась материна мережка отим квіттям ...
10
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tvoi͡a zori͡a; Daleki ...
Ато все біліли ночі недоспані наших матерів, то набирались чистоти від сонця чиїсь посаги, майбутні рушники, квіттям вишиті знаки чиєїсь долі... Чути поблизу тиху, ніби з далечі літ долетілу мелодію — це Заболотний щось там ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2008
