在乌克兰语 词典里обітниця的定义
承诺，和，是的 承诺，誓言。 他们将所有的庄严承诺都隐藏起来，以掩盖灭亡的秘密（L. Ukr。，I，1951，187）; 我们旅行了两周，并发誓要等到我到达时才刮脸（Sobko，Zaporuka，1952,214）; 在哪里她不情愿地阅读忠诚的承诺，并没有读到最后......（Perv。，Immortal Life，1958,269）。 обітниця, і, ж. Обіцянка, обіт. Зложили всі обітницю врочисту ховати таємницю до загину (Л. Укр., І, 1951, 187); Ми їхали два тижні, і я дав обітницю не голитися аж поки не приїду (Собко, Запорука.., 1952, 214); Де ті очі, в яких вона неохоче читала обітницю вірності і не дочитувала до кінця… (Перв., Невигадане життя, 1958, 269).
点击查看«обітниця»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ОБІТНИЦЯ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
обітниця的用法。与
обітниця相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
Олег Ладыженский. Олег Семенович Ладыженский. Обітниця. Олег Ладиженський Обітниця (вірші різних років у авторському перекладі українською. Front Cover.
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1644
... 5. парл. асигнувати, виділяти (кошти); 6. розм. висловлювати думку; пропонувати; вносити пропозицію; обстоювати, відстоювати (щось); І — that we go biome я за те, щоб піти додому; 7. присвячувати Богу; віддавати за обітницею; ...
3
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
29:39 це принесете для Господа в ваші свята, окрім ваших обітниць та ваших дарів, для ваших цілопалень, і для ваших хлібних жертов, і для ваших литих жертов, і для ваших жертов мирних. 29:40 Числа (Num) 30 30:1 І Мойсей ...
4
Slovnyk Bibliĭnoho bohoslovʹi͡a͡ - Сторінка 502
У Псалмі 119, який є відлунням цих обітниць у праведному серці, - простежується думка, що саме обітниці підтримували в Ізраїлі віру і впевненість, бо хто має у собі Бога, той більше нічого не потребує. III. ОБІТНИЦІ ІСУСА ХРИСТА ...
Xavier L'eon-Dufour, Sofron Mudryĭ, 1992
5
Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
ОБРЕЧЕННЯ- ОБІТНИЦЯ З глибокої давнини збереглося й досі вірування нашого народу, що коли в когось є якась хвороба, чи загроза, біда якась, або коли людина хоче досягти чогось для неї дуже бажаного, але його трудно ...
6
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 182
українських слів обітниця та обіцянка. А вона настільки істотна, що визначає межі їх стилістичного вживання. Навіть на перший погляд неважко визначити, що обидва іменники пов'язані з дієсловом обіцяти. Словник української ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005
Але ж зобов'язання дотримуватись подібної обітниці все одно, що пообіцяти доторкнутися пальцем до неба або зробити щось, чого зробити не у змозі. Зобов'язання такого роду можна обіцяти і бажати, але дотримуватися їх ми ...
Stanisław Okszyc Orzechowski, Vladimir Litvinov, 2004
8
The Ukrainian Revolution: Documents, 1919-1921 - Сторінка 61
УХВАЛЕНИЙ РАДОЮ НАРОДНІХ МІНІСТРІВ ЗАКОН . про урочисту обітницю Директорії Міністрів, урядовців і суддів та присягу військових на вірність Українській Народній Республіці. І. УРОЧИСТА ОБІТНИЦЯ ДИРЕКТОРІЇ.
Taras Hunczak, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States, 1984
9
Mytropolyt Andreĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ: dokumenty i materialy, ...
на фантастичні відомості про обітниці, неначе отримані від Ординарія, уважаю себе обов'язаним подати до прилюдного відома слідуюче: свідомий непорядку і прикрості, яку можуть наробити неосторожні обітниці, ...
Z︠H︡anna Mykolaïvna Kovba, 2003
10
Історія державної служби в Україні: Dokumenty i materialy. ...
урочисту обітницю, що вірно будемо служити Народові України і утвореній ним Українській Народній Республіці, волю синів її, національну, релігійну та горо- жанську невпинно боронитимемо, всі сили свої обіцяємо покласти аби ...
Тимофій Валентинович Мотренко, В. А Смолій, Ukraine. Головне управління державної служби, 2009
包含词语«ОБІТНИЦЯ»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
обітниця在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Адаптуватимуть до нових умов
... Симеон, надійшла допомога від Українського християнського місіонерського товариства «Обітниця миру», представників бізнесу, сімей інвалідів. «Голос України, 九月 15»
Українці продовжують жити в часі, де земля стоїть на чотирьох …
Целібат католицького кліру, тобто обітниця безшлюб'я, перетворював його на своєрідну "аристократію в одному поколінні" – еліту хоча й не виборну, ... «Gazeta.ua, 八月 15»
Рівненські мобілізовані склали військову присягу [ФОТО]
Відчувалось, що для кожного присутнього «військова обітниця» це не пусті слова, адже остання хвиля мобілізації відрізняється від попередніх відносно ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", 三月 15»
Боєць з Волині: «Танковий бій – це як партія в шахи»
Але для мене особисто ця клятва має таку ж силу, як обітниця під час вінчання. Тільки в останньому випадку обіцяєш перед Господом-Богом. А у першому ... «Волинські Новини, 三月 15»
Хайзенберг знову перемагає. У США назвали найкращих …
... отримав нагороду як найкращий актор міні-серіалу за заключну серію третього сезону "Шерлок: Його прощальна обітниця". Актор не був присутній на ... «Корреспондент.net, 八月 14»
Порноактор підтримає збірну Італії відмовою від сексу під час ЧС …
Це буде моя обітниця цнотливості на користь перемоги збірної Італії". Дивись також: Збірна Голландії стала чемпіоном світу з футболу в спідній білизні. «Корреспондент.net, 六月 14»
В Ужгороді з'явилося місце, де можна забути про повсякдення
А з латині один з варіантів перекладу слова«вотум» -обітниця. В закладі створено романтичну атмосферу, щоб молоді закохані люди могли давати ... «Заголовок. Закарпаття про головне, 五月 14»
Випробування Ларсом фон Трієром
Батько кінематографічної "Догми", творець "Маніфесту" і 10 обмежувальних заповідей - такого собі зводу правил під назвою "Обітниця цнотливості", ... «Telecriticism, 二月 14»
Подолати кризу у стосунках допоможе романтичний вікенд чи …
Багато сімей від розлучення стримує обітниця, яку давали у церкві під час вінчання, - говорить Мирослава Сергіївна. - По-друге, не робіть з кожної кризи ... «Gazeta.ua, 五月 13»
Іван Охлобистін вирішив прийняти целібат
«Все правильно — целібат, в його канонічному розумінні це обряд доступний тільки монахам, в моєму випадку — це обітниця дотримання тілесної ... «Відомості.UA, 三月 13»
