与 «ПЕРЕВОДЧИЦЯ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
переводчиця的用法。与
переводчиця相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 511
2аразіі сЬІеі — чи се значить: ІсЬ тбсЬІе катрїеп? бо власне таку мисль має оригінал. 2ар£1 ЬусЬ, теї ЬІаз ЬусЬ к Іоти, їекпои: сігі Ьу її. Тут переводчиця, видно, не зрозуміла оригіналу; там думка така: ІсЬ тбсЬІе зіп§еп; ісЬ Ьаііе еіпе ...
2
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 200
I так зам1Сто гЬгаШ чи не лшше буде 2пше1 — уегзсЬ\\'апс1, §т§ ги Сгипёе? К(1е зе ро11оика^' — не вщдае того, що руське: гуляють, Ьегипшепеп. б.ека 2а§шпё1а — переводчиця не знала, що значить тирса — степова трава; ...
Ivan Franko, Mykhaĭlo Hnati︠u︡k, 2005
3
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
С. Ковганка салу переводчиця. Б. Без ножа, як без рук. Ст. Зб. МЛИН — чесна храмина. Кл. 10300. Млин — корчма. Кл. Млинок Божий дарок. Кр. ОГОНЬ й ВОДА добрі служити, але лині панувати. Ил. З водою та вогнем не жартуй.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
4
My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1
Затовкують сало дерев'яними товкачиками у чаш- ках-салотовках, які називаються "ковганками". "Ковганка - салу переводчиця", - зітхають кухарки. Нема м'яса - їж сало! Воно скрасить полуденки і підвечірки, доповнить пісний обід, ...
Volodymyr Suprunenko, N. Muzychenko, 1999
5
Portret temrjavy: svidčennja, dokumenty i materialy : u 2 kn
А сюди приУжджала шиши та колишня переводчиця фотографувати мене, то не вшзнала мене: я поправився, зовам ¡накшою людиною став. На маслозавод! повинен завжди для проби бути спирт. I от ми з тим спиртом запутались.
6
Portret temri︠a︡vy: svidchenni︠a︡, dokumenty i materialy u ...
А сюди приїжджала пізніш та колишня переводчиця фотографувати мене, то не впізнала мене: я поправився, зовсім інакшою людиною став. На маслозаводі повинен завжди для проби бути спирт. І от ми з тим спиртом запутались.
Petro I︠A︡shchuk, Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, 1999
7
Borotʹba z agenturoi︠u︡: protokoly dopytiv Sluz︠h︡by ...
В перших числах березня до нас у село дійшла така чутка: при нач. тюрми була переводчиця Марія, з походження бесарабка з Флорешту. Вона, як видно, мала зв'язки з більшовицьким підпіллям. Крім цього, дуже крутила, як казали ...
Peter J. Potichnyj, Ukraïnsʹka povstansʹka armii͡a, 2007
8
︠I︡A vybrav vol︠i︡u - Сторінка 480
У книгозбірні Комісії надибав я кілька промов Генрія А. Воллеса. Переводчиця перечитала мені замарковані місця про Совєтську Росію. Я не міг вірити своїм очам, — щоб віцепрезидент демократичного уряду хвалив тс, що він ...
9
Etelʹ-Lilian Voĭnych i Ukraïna: bibliohrafichnyĭ pokaz͡hchyk
"У фейлетоні "Оцесского листка", V ^3 в 248.І.І9ІІ4/ІЗ. 'Чехов й Шевченко в Англии" подає лондонський кореспондент то! часописі Діонео оцінку англійських перекладів з Шевченка, які зладила переводчиця Пушкіна й Міцкеви- ча г.
V. T. Poli͡ek, M. P. Humeni͡uk, 1970
10
Усна історія Степової України: Запорізький край
І ото тачанка, кучер, переводчиця - девка молода 1з Скельок, собака! І оце 'ще, пров1ряе. А мені ж - скільки там? 14-15 років. І я уже робив. Культив1рував культиватором. Отам баштани були. Так вони віселіцу поставили, щоб ніхто ...
Павел Степановіч Сохань, Національна академія наук України, 2008
