与 «ЦУРАХА»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
цураха的用法。与
цураха相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 67
МIФОЛОПЯ гр\х мае нипрощений за то, шо то нийльи и дужи «тому» — оссина — допомагае, бо «вт» — цураха му! — хоуле а тд нийпну тркку и Илий свитий ни може «го» — пек му/убити [ЗлН, Онищук 1912 б, 9]; вш, цураха [ЗлН, ...
2
Символический язык традиционной культуры: Балканские чтения II
формула при встрече с чертом, Мозг. 11, 1, 470-471) - "тот - цураха му - е так предв1чний, ... 1909, 64) - "А, цураха, ты видчэпися вид мэнэ" (Новоселица Межг. Зак., КА) - "Як гад вж, цураха (плюют при этом), як скотина" ...
С. М Толстая, И. А Седакова, 1993
3
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 297
Цураха. 1. А цураха би їй була, пек та осяна! (Княж.) Прокляте. 2. А цурахн поганим очол! (Кияік.) Відворотна фориула проти поганих очий. З. Цураха поганик очекі (Ільк.) Варіант до попер. ч. 4. Цураха ти! (Лол.) Говорить неиилоиу ...
4
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 437
Цураха, (хи?), цурачка, (ки? ж?). Угю- требл. подобно слову цур. Цураха поганем очем. Ном. No 8358. Цур-цурачка—гостра болячка. Ном. No 14147. Аби не урш, треба що небудь хвалячи дивитись на нггтг або у стелю г казати: ...
5
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
... чоловіка, доскь _ нп дає брати тай уже. Гадайте собі! То ни так сі ґіє“... (В. Онуфрак, Ів.) „Там у зворі є нечискі гроші. Оден брау тай умер від того', (П. Курчук). 3. ,,Дідо приказували, шо він _ цураха му _ приходиу до одної хати и ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1906
6
Ukraïnoznavstvo: dokumenty, materialy, rarytety - Сторінка 376
То е дужи здало, бо то е Христова споминка: то е тот - цураха му! - майстарший Осиновец на ланцу прикований у Аду. Та й в 1 н - цураха му! - усе на Свитвечір питаеа товариства: "Чи нисе, кажи, кум до кума вечерю?" Та. 1 Дехто ...
Vasyl' V. Greščuk, R. V. Pikhmanet︠s︡ʹ, 1999
7
Dido Ivanchik: roman - Сторінка 190
Тоб1 гов та цураха вид мене, бо ни маеш до мне вже путер1 доступити. Тоб1 гов вид мене та тпррру, ничюта сило». При тих словах вЫ остро намаху- вав кулаком ув оч1 ничютий сил1. - «Ти пропади вид мене, нич1- ста сило, ...
Petro Shekeryk-Donykiv, P. I. Arsenych, 2007
8
Украïнська лексика в iсторычному та ареальному аспектах
... дають характеристику чорта або ж виконують функцй вщмов- ляння вщ "нечисто} сили": тот з рожками; тот, осина ему; тот - скамешв би; тот - цураха му; тот - що не вшъно згадувати; тот, що сЧ л'удим не показуШ; тот-шо у скал\; ...
Д. Х. Бучко, Р. Ĭ Керста, 1991
9
Materialy IV Bukovynsʹkoï miz︠h︡narodnoï ... - Сторінка 24
Мене раз заставила тота X. робити - дров рубати, то як сі извіяв внхкірь, як зачьив мнов утинати до зимлі, то така ми голова була (показує, як завелика була); а вітак як зачьив ми "тот" - цураха 'му - лен скічневий митати ми в очи, ...
S. S. Kostyshyn, Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha, 2001
10
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Цуртіха., (хпї), цурйчва, (вн'1 жР). Употребл. подобно слову цур. Цураха поганем очем. Ном. Ю 8358. Цур-цурачка-гостра болячка. Нои. М 14147. Аби не урік, треба що небудь хвалячи дивитись на нігті або у стелю і казати: „ні вроку.
