2 ZITATE MIT «VERDEUTSCHUNG»
Zitate und Redensarten mit dem Wort
Verdeutschung.
Die beste Verdeutschung für das Wort »Interpret« stammt von Klopstock: »Deutling«.
Wo man Fremdwörter vermeiden kann, soll man's bekanntlich tun. Da hört man immer von ›Psychoanalytikern‹. Als ich einmal auch einen zu sehen bekam, fiel mir sofort die glückliche Verdeutschung ›Seelenschlieferl‹ ein.
10 BÜCHER, DIE MIT «VERDEUTSCHUNG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
Verdeutschung in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
Verdeutschung im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Allgemeine Literatur-Zeitung
... des: dafs — dafs — zu vermeiden. Wie derselbe Uebers. bey der
Verdeutschung der longobardischen Lehnrechtsbücher verfahren sey , darüber
mag die Uebers. des Eingangs vom fünften Titel des ersten Buchs quibus modis
fetulum ...
2
Erdbeschreibung: in siebenzehn Büchern : nach berichtigtem ...
454. Verdeutschung. einiger. Griech.-Rom. statistischer. Ausdrücke. für
mapsidion, vergeblich, 364. — molön, gekommen, 655. — mosynes, Blockthürme
, 551. — mysos, Buche, 572. /V. nablas, Leier, 471. — naupegia, Schifbau , 463.
— naus ...
Strabo, Christoph Gottlieb Groskurd, 1833
3
Strabons Erdbeschreibung in siebenzehn Büchern:
1 : Rechtfertigung einer neuen Verdeutschung Strabons durch ihre Nützlichkeit.
Ursachen , welche Strabons Bearbeitung überhaupt erschweren , und besonders
seine Verdeutschung bisher fast ganz verhinderten. — §• 2 : Nachrichten von ...
Strabo, Christoph Gottlieb Groskurd, 1831
4
Der Koran oder Das Gesetz der Moslemen durch Muhammed, auf ...
Der Koran oder Das Gesetz der Moslemen durch - M u h a m m e d den Sohn
Abdallahs ß 'H7 uf ien'Grund der vormaligen Verdeutschung F. E. Boysen's »»«
neuem aus dem Arabischen übersetzt, durchaus »iterlauternden Anmerkungen,
mit ...
5
Jahrbücher für Philologie und Paedogogik
Verdeutschung. der. Schutzgenossin-. nen. des. Aeschylus. bediente. Jlie
Vossische Verdeutschung der Tragödien des Aeschylus ist, was Mieskenner
auch an ihr tadeln mochten, von Kundigen mit gerechter Würdigung
aufgenommen ...
Johann Christian Jahn, 1829
6
Die in unserer Sprache gebräuchlichen Fremdwörter: mit ...
mit Angabe ihrer Aussprache, ihrer Verdeutschung und Erklärung, in
alphabetischer Ordnung sowohl zum Hausgebrauch für Jedermann, als auch für
Schulen Carl Venator. Vorrede zur ersten Auflage. ^^bgleich es eine große
Anzahl ...
7
Kleines Wörterbuch der deutschen Sprache für die Aussprache, ...
Nebst der Erklärung aller grammatischen Benennungen und der Verdeutschung
vieler fremder Wörter Johann Christoph Adelung, Karl Benjamin Schade.
Fifchbanb Flamme 56» sischbemern); flschicht, den Fischen ähnlich; fischen,
pseKer, ...
Johann Christoph Adelung, Karl Benjamin Schade, 1834
8
Franz Rosenzweig Sprachdenken: 2. Band-Arbeitspapiere Zur ...
Band-Arbeitspapiere Zur Verdeutschung Der Schrift Franz Rosenzweig Rachel
Bat-Adams. Die Gesetze und Rechtssprüche". 1? nvn>. Disn. rj. njm. :V7j?a. yntf1
?! v^tpai. vni^ai. vj?n. L : Dem Herrn hast du heute zugesagt, daß er dein Gott sei,
...
Franz Rosenzweig, Rachel Bat-Adams, 1984
9
Die Lehre der symbolischen Bücher unserer ...
Heinrich August Hecht. l. Geschichtliche Einleitung zur Symbolik der evangelisch
-lutherischen Kirche. Eine Symbolik soll eine allgemeinfaßliche, den Bedürft
nissen einer bestimmten christlichen Kirchenpartei angemessene Darstellung
der ...
Heinrich August Hecht, 1829
10
Gedanken und meinugen über allerlei Gegenstände: ins ...
Verdeutschung. fremder. Citate. zum vierten Bande. Zum zwölften Kapitel des
zweyten Buchs. Hui e«rtls HuiKu,äanl — Die s«w!ss«n und bestimm«»
Meinungen so zugethan und ergeben sind , daß sie genothigt »erden , auch da«
zu ...
Michel de Montaigne, 1797
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERDEUTSCHUNG» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
Verdeutschung im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Sie sitzen in fremden Nestern
... befremdet angesichts der Leistung, welche die Wiedergabe dieses stilistischen Farbenspektrums oder auch die Verdeutschung von Atays ironischem Spiel ... «Neue Zürcher Zeitung, Feb 17»
500 Jahre Reformation
... über die „Esel und Buchstablisten“ höhnte, die sich vor ihm an die Bibel-Verdeutschung gewagt hatten. Wenn er nach ihnen ging, so spottete der Reformator, ... «DIE WELT, Okt 16»
Gottes Wort in Luthers Worten
Änderungen früherer Revisionen wurden wieder verworfen, die Übersetzer kehrten zu Luthers genialischer Verdeutschung zurück. Von den 35 598 Versen des ... «Stuttgarter Nachrichten, Okt 16»
Erst Stau dann Industriefrühstück: Probleme hautnah erlebt
Mit einem wahrlich grotesk anmutenden Beispiel wies Mergell auf eine dritte große Sorge der Wirtschaft hin: die wachsende „Verdeutschung“ der Vorschriften. «Harburg aktuell, Sep 16»
Jude oder Hausfrau – wer hamsterte, war Hassfigur
Auch die Maccaroni wären der Verdeutschung von ausländisch tönenden Ausdrücken zum Opfer gefallen und hätten wohl Röhrennudeln oder so geheissen. «Tages-Anzeiger Online, Aug 16»
Zeitzeugen berichten im Lingener Gymnasium
Sechs Wochen hausen sie in der Baracke für „rassennützliche“ Kinder, kommen in ein „Gau-Kinderheim“, eine Einrichtung zur „Verdeutschung“ polnischer ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Jun 16»
Zurück zu den evangelischen Wurzeln
Frühere Änderungen wurden massenweise wieder verworfen, die Übersetzer kehrten zur Ur-Verdeutschung Luthers zurück. Von den insgesamt 35 598 ... «Stuttgarter Zeitung, Jun 16»
Shakespeare – immer wieder reloaded
Und da wurde durch diese merkwürdige Verdeutschung von Shakespeare ein neuer Autor eingeführt. Und es hatte auch nicht mit dem 1. Weltkrieg zu tun und ... «Deutsche Welle, Apr 16»
Warum erfand dieser Japaner ein deutsches Wort?
Aber bei der Verdeutschung des englischen dark number unterlief ihm dann doch ein Lapsus: Die korrekte Übersetzung wäre, wie seitdem oft angemerkt ... «DIE WELT, Mär 16»
Mehr als Gotteslohn
Im hebräischen Urtext ist »ihn heilen lassen« eigentümlich mit der Verdoppelung »werapo jerape« formuliert. In der Buber-Rosenzweig-Verdeutschung ist diese ... «Jüdische Allgemeine, Feb 16»
