Lade App herunter
educalingo
Suchen
Was uns aus Kinderaugen oft so ahnungsvoll und wie unerschöpflich ansieht, spricht zwanzig Jahre später nur von versteinerten Träumen, verdorrten Schößlingen, verschütteten Brunnen, und schämt sich, daß es noch zuweilen verstohlen, wie ein Karfunkel im Düstern, aufleuchtet; aus dem holden Menschen »Kind« ist die Nutzpflanze »Mann« oder das Gänseblümchen »Frau« geworden.
Adolf von Wilbrandt

Bedeutung von "verstohlen" im Wörterbuch Deutsch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES VERSTOHLEN

mittelhochdeutsch verstoln, eigentlich 2. Partizip von: versteln = stehlen.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON VERSTOHLEN

verstohlen  versto̲hlen [fɛɐ̯ˈʃtoːlən] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VERSTOHLEN

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
verstohlen ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET VERSTOHLEN AUF DEUTSCH

Definition von verstohlen im Wörterbuch Deutsch

darauf bedacht, dass etwas nicht bemerkt wird; unauffällig, heimlichBeispieleein verstohlenes Lächelnverstohlene Blickejemanden verstohlen mustern.

WÖRTER, DIE REIMEN WIE VERSTOHLEN


Absatzfohlen
Ạbsatzfohlen
Hengstfohlen
Hẹngstfohlen [ˈhɛŋstfoːlən]
Saugfohlen
Sa̲u̲gfohlen
Stutfohlen
Stu̲tfohlen [ˈʃtuːtfoːlən]
abfohlen
ạbfohlen
ankohlen
ạnkohlen
aufkohlen
a̲u̲fkohlen
befohlen
befohlen
bekohlen
beko̲hlen
besohlen
beso̲hlen 
empfohlen
empfohlen
fohlen
fo̲hlen
gestohlen
gestohlen
johlen
jo̲hlen 
kohlen
ko̲hlen
sohlen
so̲hlen
unverhohlen
ụnverhohlen  , auch: […ˈhoː…] 
verhohlen
verho̲hlen
verkohlen
verko̲hlen
versohlen
verso̲hlen

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE VERSTOHLEN

verstinken
verstocken
verstockt
Verstocktheit
verstoffwechseln
verstohlenerweise
Verstohlenheit
verstolpern
verstopfen
Verstopfung
verstöpseln
verstorben
Verstorbene
Verstorbener
verstören
verstört
Verstörtheit
Verstörung
Verstoß
verstoßen

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE VERSTOHLEN

Gasaufkohlen
Kamelfohlen
abkühlen
ansohlen
aufzählen
ausstrahlen
auswählen
bezahlen
empfehlen
erzählen
fehlen
hlen
hlen
strahlen
vorkohlen
weiterempfehlen
wohlfühlen
hlen
zahlen
hlen

Synonyme und Antonyme von verstohlen auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VERSTOHLEN»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «verstohlen» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme von verstohlen

MIT «VERSTOHLEN» VERWANDTE WÖRTER

verstohlen diskret geheim heimlich insgeheim klammheimlich unauffällig unbemerkt verborgen versteckt blicken schauen geht mond text brahms Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Verstohlen woxikon versstohlen verztohlen vertsohlen veerstohleen verstoohlen verrstohlen versttohlen verstohhlen verstohllen vverstohlen verstohlenn verstohlem erstohlen wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen gucken redensarten index mitmachen mitmischen mitwirken etwas Hintergrund beeinflussen Vorgänge manipulieren sich beteiligen mitverantwortlich sein fremdwort Bedeutung Lexikon deutscher Dict für dict andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche anderes wort http ungesehen unbeachtet unerkannt unbeobachtet sang klanglos Geheimen Stillen Verborgenen spanisch pons Spanisch PONS russisch kostenlosen Russisch viele weitere

Übersetzung von verstohlen auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VERSTOHLEN

Erfahre, wie die Übersetzung von verstohlen auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.
Die Übersetzungen von verstohlen auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «verstohlen» in Deutsch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

偷偷摸摸
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

furtivamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

furtively
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

चोरी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بمكر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

украдкой
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

furtivamente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অলক্ষ্যে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

furtivement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

secara sembunyi
190 Millionen Sprecher

Deutsch

verstohlen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ひそかに
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

몰래
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

furtively
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thâm hiểm
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அவசரமாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गुपचुप
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gizlice
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

furtivamente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ukradkiem
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

крадькома
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

pe furiș
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κρυφά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skelm
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

smyg
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

furtively
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von verstohlen

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VERSTOHLEN»

Der Begriff «verstohlen» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 66.296 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Deutsch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
68
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «verstohlen» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von verstohlen
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «verstohlen».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VERSTOHLEN» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «verstohlen» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «verstohlen» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Deutsch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe verstohlen auf Deutsch

BEISPIELE

3 ZITATE MIT «VERSTOHLEN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort verstohlen.
1
Adolf von Wilbrandt
Was uns aus Kinderaugen oft so ahnungsvoll und wie unerschöpflich ansieht, spricht zwanzig Jahre später nur von versteinerten Träumen, verdorrten Schößlingen, verschütteten Brunnen, und schämt sich, daß es noch zuweilen verstohlen, wie ein Karfunkel im Düstern, aufleuchtet; aus dem holden Menschen »Kind« ist die Nutzpflanze »Mann« oder das Gänseblümchen »Frau« geworden.
2
Arno Schmidt
Ich muss zwangsläufig und verstohlen die Lektüre meiner Frau kontrollieren, nur um zu wissen, was sie denkt.
3
William Shakespeare
Ein Jucken spür ich, ganz verstohlen, Das Böse kommt auf leisen Sohlen.

10 BÜCHER, DIE MIT «VERSTOHLEN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von verstohlen in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit verstohlen im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Der landtäg im herzogthum Baiern von den jahren 1515 und ...
Vergleich soll es d«S Gefangen '^verstohlen oder geraubten Guts halben, so bey ihme oder im Landgericht gefunden wirdet , von den Landrichtern , oder wem der Landsfürst das zustehen lassen will , auch g«- halten werden. ' .. ' ' . Wo aber ...
Bavaria (Germany). Landtag, 1804
2
Iduna: Taschenbuch für ...; edlen Frauen u. Mädchen gewidmet
Verstohlen. Wie sind die Stunden so trüb, so ttiib, Bis die Strahlen der Sonne verglühten! Es zählet die Nacht die verschwiegene Lieb' Zu ihren dustigsten Blüten. Wenn im slüsternden Mailand der Zephyr erwacht, Sich heimliche Küsse zu ...
3
Dichterstimmen der Gegenwart: Eine Sammlung vom Felde der ...
Verstohlen. Wie sind die Stunden so trüb, so trüb, Ais die Strahlen der Sonne verglühten! — (is zählet die Nacht die verschwiegene Lieb' Zu ihren duftigsten Blüthen! Wenn im flüsternden Mailaub der Zevhir erwacht. Sich heimliche Küsse zu ...
Karl Weller, 1856
4
Anthologie Deutscher Lyriker seit 1850: hrsg. mit ...
Verstohlen. Wie sind die Stunden so trüb', so trüb'. Bis die Strahlen der Sonne verglühten! Es zählet die Nacht die verschwiegene Lieb' Zu ihren duftigsten Blüthen! Wenn im flüsternden Mailaub der Zephyr erwacht, Sich heimliche Küsse zu ...
Emil Kneschke, 1865
5
中央華德大辭典
Lager heimlich überfallen verstohlen, heimlich Sachen stehlen gestohlenes Gut ( Sachen) Stehlen«, Diebstahl m schlechte Arbeit, minderwertiges Material gewissenlos die Tatsachen verdrehen, großer Betrug, Riesenschwindel m großer  ...
‎1987
6
Tandelmarkt der fidelsten Lieder oder der Nachtwächter von Troja
Warum blickt doch so verstohlen Mich des Nachbars Toffel an, Da er mir doch unverholen In die Augen schauen kann. Ich muß nur die Mutter fragen, Was er so verstohlen blickt; Denn wollt ich's ihm selber sagen, War es doch wohl ...
G. A. Damian, 1839
7
Das Corpus juris civilis
POMPON, lib. XX. ad Sabin. — Wenn Mehrefè denselben Baum verstohlen umgehauen haben, so wird wider jeden Einzelnen auf das Ganze geklagt werden. §. 1. Wenn aber derselbe Banm Mehreren gehört hat, so wird Allen zusammen nur ...
Carl Eduard Otto, Bruno Schilling, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1832
8
Der Landtag im Herzogthum Baiern...: Von den Jahren 1515 und ...
Dergleich soll es des Gefangen verstohlen oder ge» raubten Guts halben, so bey ihme oder im Lanöge- richt gefunden wirdet , von den Landrichtern , oder wem der Landsfürst das zustehen lassen will , auch ger halten werden. Wo aber ein ...
Franz ¬von Krenner, 1804
9
Das Corpus iuris civilis
Wenn Mebrere denselben Baum verstohlen umgehauen haben, so wird wider jeden Einzelnen auf das Ganze geklagt werden.' $.1'. Wenn aber derselbe Baum Mehreren gehört hat, so wird Allen zusammen nur eine und dieselbe Strafe ...
Karl Eduard Otto, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1832
10
Deutsche Übertragungen der Divinia Commedia Dante ...
Ond' io che non sapeva per qual calle mi volsi intorno e stretto m' accostai tutto gelato a le fidate spalle Drum ich, nicht ahnend, wo die stak, verstohlen, mich allseits umsah, fröstelnd fast; dem Schutze der trauten Schulter meines Horts ...
Esther Ferrier, 1994

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERSTOHLEN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff verstohlen im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Der Rest der Welt
wurde ich langsam stutzig und begann, verstohlen an den Topfpflanzen zu ruckeln – um zu meinem großen Schrecken festzustellen, dass sie am Boden ... «Jüdische Allgemeine, Jan 17»
2
Kommentar zur Formel 1 Machtspiel des Paten
Hinterher wurde schon mal verstohlen gelacht über seinen schwarzen Humor oder über seine unsägliche Bewunderung für Diktaturen. Aber selten ist so wenig ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jan 17»
3
"Er wollte seine Beziehung nicht gefährden"
Mit offenem Blick hat er ihr Gespräch verfolgt, dabei immer wieder verstohlen zu den Zuschauern geblickt. Jetzt sitzt er einfach nur da, hört sich die ... «ZEIT ONLINE, Jan 17»
4
Hunde sind ok, wären da nicht Herrchen und Frauchen
Beobachte, wie Lady Luxusleine verstohlen in alle Richtungen blickt – um Augenzeugen auszuschließen. Sie will dem Tierchen gerade den Marschbefehl ... «DIE WELT, Jan 17»
5
Warum ich "Dinner for One" hasse
Wie anders lässt es sich erklären, dass infantile Dummwitze uns zunächst aufglucksen lassen – und wir danach verstohlen zu den anderen im Raum schauen: ... «DIE WELT, Dez 16»
6
Ass-König Karlović vor Gewinn des Davis-Cups
Beim Teamdinner blickte Aufschlag-Riese Ivo Karlović immer wieder verstohlen in Richtung der silbernen XXL-Trophäe. Der Herr der Asse machte keinen Hehl ... «sport.de, Nov 16»
7
Auftakt zum Jubiläumsjahr : Farbenprächtige Faszination
Der nächste kitzelt verstohlen seinen Bauch. Andere greifen zum Stift und hinterlassen ein paar Zeilen. Und fotografiert wird er wie ein Popstar. An dem „weißen ... «Westfälische Nachrichten, Okt 16»
8
Freundschaft: Die liebenswerte Mimose
Wir hatten kein Wort miteinander gewechselt, ich hatte sie nur verstohlen beobachtet, und erst als ich gerade gehen wollte, wurden wir einander halbherzig ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»
9
Das bedeutet "Gutmensch" wirklich
Er sonnt sich heimlich ob seiner guten Taten und putzt verstohlen seinen Heiligenschein. Das Gutsein nährt sein Ego. Das Gutmenschentum ist traditionell ... «Huffington Post Deutschland, Jan 16»
10
Kostümfest: Als Zugabe ein Heiratsantrag
Am Samstag wischten Publikum und LCV-Mitglieder aber verstohlen Tränen der Rührung aus dem Augenwinkel. Schuld war ein überraschender Heiratsantrag. «Märkische Allgemeine Zeitung, Jan 16»

REFERENZ
« EDUCALINGO. verstohlen [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/verstohlen>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
de
Wörterbuch Deutsch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z