Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mess of pottage" im Wörterbuch Englisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MESS OF POTTAGE AUF ENGLISCH

mess of pottage play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET MESS OF POTTAGE AUF ENGLISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mess of pottage» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
mess of pottage

Verwirrung der Hütte

Mess of pottage

Ein Chaos von Pärchen ist etwas sofort attraktives, aber von wenig Wert, das töricht und sorglos im Austausch für etwas entfernteres und vielleicht weniger greifbares, aber ungemein wertvoller genommen wird. Der Satz bezieht sich auf Esaus Verkauf seines Geburtsrechts für eine Mahlzeit von Linseneintopf in Genesis 25: 29-34 und verkörpert Kurzsichtigkeit und falsche Prioritäten. Das Chaos des Pärchenmotivs ist ein gemeinsames Thema in der Kunst, das zum Beispiel in Mattia Bortolonis Esau, der sein Geburtsrecht verkauft, und Mattias Stomers Malerei des gleichen Titels erscheint. A mess of pottage is something immediately attractive but of little value taken foolishly and carelessly in exchange for something more distant and perhaps less tangible but immensely more valuable. The phrase alludes to Esau's sale of his birthright for a meal of lentil stew in Genesis 25:29–34 and connotes shortsightedness and misplaced priorities. The mess of pottage motif is a common theme in art, appearing for example in Mattia Bortoloni's Esau selling his birthright and Mattias Stomer's painting of the same title.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mess of pottage» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE ANFANGEN WIE MESS OF POTTAGE

mess
mess about
mess deck
mess dress
mess gear
mess hall
mess jacket
mess kit
mess mate
mess tin
mess-up
message
message bag
message board
message stick
message switching
Messager
messaging
Messalina
messaline

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE BEENDEN WIE MESS OF POTTAGE

advantage
Cape Cod cottage
cottage
country cottage
curettage
cuttage
dilation and curettage
footage
frottage
heritage
holiday cottage
plottage
pottage
reportage
stage
telecottage
thatched cottage
vintage
wattage
weekend cottage

Synonyme und Antonyme von mess of pottage auf Englisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «MESS OF POTTAGE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ENGLISCH

mess of pottage mess pottage recipe buyer esau climbing blues something immediately attractive little value taken foolishly carelessly exchange more distant perhaps less tangible immensely valuable phrase merriam webster valueless trivial inferior used especially accepted instead rightful thing greater suspense then jacob gave bread lentiles drink rose went thus despised sell your idiom person sells their they accept some financial other gain lose much important soul oxford dictionaries british world meaning pronunciation sentences once when cooking international version came from open country famished living

Übersetzung von mess of pottage auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MESS OF POTTAGE

Erfahre, wie die Übersetzung von mess of pottage auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.
Die Übersetzungen von mess of pottage auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mess of pottage» in Englisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

浓汤的一塌糊涂
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

plato de lentejas
570 Millionen Sprecher

Englisch

mess of pottage
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शोरबा की गड़बड़
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

صحن حساء
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

чечевичную похлебку
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

prato de lentilhas
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কুঁড়েঘর এর জগাখিচুড়ি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

plat de lentilles
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Kotor dapur
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Linsengericht
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ポタージュの混乱
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

pottage 의 혼란
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Kekacoan saka pottage
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

mess của canh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

போஸ் குழப்பம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

कॉटेजची गोंधळ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Pottage karışıklığı
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

piatto di lenticchie
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

miskę soczewicy
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

сочевичну юшку
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ciorbă de linte
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

χάος της χορτόσουπα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gemors van die kooksel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

grynvälling
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

rett linser
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mess of pottage

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MESS OF POTTAGE»

Der Begriff «mess of pottage» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 41.854 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Englisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
81
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mess of pottage» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mess of pottage
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Englisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mess of pottage».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MESS OF POTTAGE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mess of pottage» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mess of pottage» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Englisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mess of pottage auf Englisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MESS OF POTTAGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mess of pottage in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mess of pottage im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Early American Proverbs and Proverbial Phrases
B190 A Bird's-eye view 1799 Dennie Letters 167: They have not a bird's eye view of your politics. NED Bird's- eye 3. B191 To sell one's Birthright a1700 Hubbard New England 667: Thereby, as it were, proffering them a mess of pottage ...
Bartlett Jere Whiting, 1977
2
A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature
MESS OF POTTAGE MESSIAH MESS OF POTTAGE "A mess of pottage" refers to the meal for which a hungry Esau relinquished his birthright to his wily younger brother Jacob. The phrase itself is not from the KJV but appeared in a chapter ...
David L. Jeffrey, 1992
3
The works of the Rev. William Bridge ...: now first ...
Art thou indeed sprinkled with the blood of Jesus ? then go away and be sure that you never sell your birth-right for a mess of pottage. Mark how this text comes in. In Heb. xii., the apostle speaking of profane Esau, " Take heed (saith he) lest ...
William Bridge, 1845
4
The works of the Rev. William Bridge, M.A.: now first collected
Art thou indeed sprinkled with the blood of Jesus ? then go away and be sure that you never sell your birth-right for a mess of pottage. Mark how this text comes in. In Heb. xii., the apostle speaking of profane Esau, " Take heed (saith he) lest ...
William Bridge, 1845
5
Where a Dobdob Meets a Dikdik: A Word Lover's Guide to the ...
He referred to “a mess of pottage.” But he or a copy desk editor felt it necessary to add an explanation ofthe phrase, in the beliefthat most readers would not understand it. Now the readership ofthis newspaper, it is safe to say, is among the ...
Bill Casselman, 2010
6
The Works: Now First Collected
Art thou indeed sprinkled with the blood of Jesus? then go away and be sure that you never sell your birth-right for a mess of pottage. Mark how this text comes in. In Heb. xii., the apostle speaking of profane Esau, “ Take heed (saith he) lest ...
William Bridge, 1845
7
Our Boys and Girls
ESAU'S MESS OF POTTAGE. "\7"OU have all read in the Bible how foolish □*□ Esau " sold his birthright for a mess of pottage;" that is, sold the right which belongs to first-born sons, in Eastern lands, to inherit all the great flocks and herds ...
Oliver Optic, 1873
8
Surviving Through Obliqueness: Language of Politics in ...
(b) KN: To attempt to argue or to listen to discussions, with the clique which has sold its conscience for a mess of pottage is criminal folly. In Excerpt (6a), KN refers to the NLC as a clique of traitors and portrays them as having committed an act ...
Samuel Gyasi Obeng, Beverly Hartford, 2002
9
A Dictionary of Anglo-American Proverbs & Proverbial ...
To sell one's birthright for a mess of pottage (ODEP 713; EAP 33; MP 52) 1898 like Esau, I would have literally sold my birthright for a mess of pottage. (p. 6) Letters from Jack London, ed. King Hendricks and Irving Shepard. New York: Odyssey ...
George B. Bryan, Wolfgang Mieder, 2005
10
Strange Scriptures That Perplex the Western Mind
Lentils are also much eaten; melons, gourds, beans, pulse, lupines, cucumbers and dates as well. "His Birthright for a Mess of Pottage" (Gen. 25:29.34) Pottage is another very common dish in the Bible Lands. The people call it kool. It is much  ...
Barbara M. Bowen, 1943

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MESS OF POTTAGE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mess of pottage im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
India wanted Sri Lanka to stop Colombo Port City – Gotabaya
Majority of Sri Lankans will paddle Sri Lanka away from this mess of pottage called India into the middle of the adjoining ocean. Sri Lanka too ... «Lankaweb, Jul 15»
2
Israel will survive nuclear deal
It is selling its birthright for a mess of pottage. Netanyahu is acting like a person convinced that this is a battle over Israel's actual existence. «Ynetnews, Jul 15»
3
Swelling Wave of Discontent
... to India and the US to take action which would perforce lead to the break up of the country, for a mere mess of pottage of coming into power. «Lankaweb, Jul 15»
4
A Mess of Pottage
Although it doesn't appear in any English translation of Genesis, “a mess of pottage” has come to mean something precious, such as Esau's ... «Patriot Post, Jul 15»
5
'The Peace Movement Stirs?' Edition / The Promised Podcast
... consortia, leading many to argue that Prime Minister Netanyahu, like Esau in the Bible, just sold off our birthright for a mess of pottage. «Haaretz, Jul 15»
6
Before They Export Compulsory Homosexuality to Us
... and underdevelopment we are still on his side and that we shall not sell our fear and respect for his commandments for a mess of pottage. «AllAfrica.com, Jul 15»
7
Netanyahu needs to pay for his minister's damage
This current government, put together by chewing gum and fishing wire, sold our birthright for a mess of pottage. The onus is now on the prime ... «Haaretz, Jul 15»
8
Ashes 2015: Public attention waning?
Mess of pottage, pot of message, however you like to call it, right now, England just aren't engaging the public. The reverse is basically true for ... «Bet123.net, Jul 15»
9
The day Netanyahu capitulated to the ultra-Orthodox
... political survival. They are the mess of pottage that Netanyahu is serving the ultra-Orthodox in order to survive. To get the latest from Haaretz ... «Haaretz, Jul 15»
10
Nation wants to know: TV news that turns you off
... media; not channels that spout vehemence and violence, corrupting public taste and spreading moral anarchy for a mess of pottage. «Deccan Herald, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mess of pottage [online] <https://educalingo.com/de/dic-en/mess-of-pottage>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
en
Wörterbuch Englisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z