Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "translatability" im Wörterbuch Englisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TRANSLATABILITY AUF ENGLISCH

translatability  [trænsˌleɪtəˈbɪlɪtɪ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRANSLATABILITY

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Determinante
Ausruf
Translatability ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TRANSLATABILITY AUF ENGLISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «translatability» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Unübersetzbarkeit

Untranslatability

Unübersetzbarkeit ist eine Eigenschaft eines Textes oder einer Äußerung in einer Sprache, für die kein gleichwertiger Text oder Äußerung in einer anderen Sprache gefunden werden kann, wenn übersetzt. Begriffe sind jedoch weder ausschliesslich übersetzbar noch ausschliesslich unübersetzbar; Vielmehr hängt der Grad der Schwierigkeit der Übersetzung von ihrer Natur ab, ebenso von der Kenntnis der Sprachkenntnisse des Übersetzers. Häufig ist ein Text oder eine Äußerung, die als "unübersetzbar" angesehen wird, eigentlich eine Lücke oder eine lexikalische Lücke. Das heißt, es gibt keine Eins-zu-eins-Äquivalenz zwischen dem Wort, dem Ausdruck oder der Wendung der Phrase in der Ausgangssprache und einem anderen Wort, Ausdruck oder Wendung der Phrase in der Zielsprache. Ein Übersetzer kann jedoch auf eine Reihe von Übersetzungsverfahren zurückgreifen, um dies zu kompensieren. Daher hat die Unübersetzbarkeit oder Schwierigkeit der Übersetzung nicht immer tiefe sprachliche Relativitätsimplikationen; Die Bezeichnung kann praktisch immer übersetzt werden, da genügend Umschreibung gegeben ist, obwohl Konnotation unaussprechlich oder ineffizient zu vermitteln ist. Untranslatability is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language when translated. Terms are, however, neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty of translation depends on their nature, as well as on the translator's knowledge of the languages in question. Quite often, a text or utterance that is considered to be "untranslatable" is actually a lacuna, or lexical gap. That is, there is no one-to-one equivalence between the word, expression or turn of phrase in the source language and another word, expression or turn of phrase in the target language. A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this. Therefore, untranslatability or difficulty of translation does not always carry deep linguistic relativity implications; denotation can virtually always be translated, given enough circumlocution, although connotation may be ineffable or inefficient to convey.

Definition von translatability im Wörterbuch Englisch

Die Definition von Übersetzbarkeit im Wörterbuch ist die Qualität oder der Zustand, in eine andere Sprache übersetzt werden zu können. Andere Definition von Übersetzbarkeit ist die Qualität oder der Zustand des Seins, die transformiert werden kann oder auf etwas anderes oder auf eine andere Weise angewendet oder interpretiert werden kann.

The definition of translatability in the dictionary is the quality or state of being capable of being translated into a different language. Other definition of translatability is the quality or state of being capable of being transformed or of being applied to or interpreted as something else or in a different way.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «translatability» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE REIMEN WIE TRANSLATABILITY


ability
əˈbɪlɪtɪ
accessibility
əkˌsɛsɪˈbɪlɪtɪ
accountability
əˌkaʊntəˈbɪlɪtɪ
availability
əˌveɪləˈbɪlɪtɪ
capability
ˌkeɪpəˈbɪlɪtɪ
compatibility
kəmˌpætɪˈbɪlɪtɪ
disability
ˌdɪsəˈbɪlɪtɪ
durability
ˌdjʊərəˈbɪlɪtɪ
eligibility
ˌɛlɪdʒɪˈbɪlɪtɪ
flexibility
ˌflɛksɪˈbɪlɪtɪ
inability
ˌɪnəˈbɪlɪtɪ
liability
ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ
mobility
məʊˈbɪlɪtɪ
nobility
nəʊˈbɪlɪtɪ
possibility
ˌpɒsɪˈbɪlɪtɪ
probability
ˌprɒbəˈbɪlɪtɪ
reliability
rɪˌlaɪəˈbɪlɪtɪ
responsibility
rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtɪ
stability
stəˈbɪlɪtɪ
visibility
ˌvɪzɪˈbɪlɪtɪ

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE ANFANGEN WIE TRANSLATABILITY

translatable
translate
translation
translation agency
translational
translationally
translative
translator
translatorial
translatory
transleithan
transliterate
transliteration
transliterator
translocate
translocation
translucence
translucency
translucent

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE BEENDEN WIE TRANSLATABILITY

agility
credibility
facility
feasibility
fertility
functionality
hostility
humility
inevitability
instability
merchantability
profitability
suitability
susceptibility
sustainability
tranquility
usability
utility
variability
versatility
vulnerability

Synonyme und Antonyme von translatability auf Englisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «TRANSLATABILITY» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ENGLISCH

translatability untranslatability property text utterance language which equivalent found another when translated terms however neither exclusively translatable untranslatable rather degree difficulty translatability translations information about define from into foreign spanish change form condition transform wolfgang iser abstract essay addresses concept understanding encounters wiktionary edit noun uncountable quality being ability dhost info problem closely related meaning slideshare controversy over reverso also transmutability transportability transplantable poetic translatum ever lasting practice itself manifests stands reason collins usage examples trends frequency trænsˌleɪtəˈbɪlɪtɪ trænz cross contrastive analysis bilingual informant arises inter plays role identification study univer aesthetics transformation public what limits kind resistances encounter walter benjamin famous amazon cultures figurations space irvine studies humanities sanford budick texts historical overview vahidnab

Übersetzung von translatability auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TRANSLATABILITY

Erfahre, wie die Übersetzung von translatability auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.
Die Übersetzungen von translatability auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «translatability» in Englisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

traducibilidad
570 Millionen Sprecher

Englisch

translatability
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

translatability
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ترجمتها
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

переводимость
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

traduzibilidade
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

translatability
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

traductibilité
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Translatability
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Übersetzbarkeit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

翻訳可能性
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

번역 가능성
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Translatability
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

chuyển dịch
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

translatability
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

भाषांतरक्षमता
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

çevirilebilirliği
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

traducibilità
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Przekładalność
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

переводимость
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

traductibilității
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μεταφρασιμότητα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vertaalbaarheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

översättbarhet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

translatability
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von translatability

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TRANSLATABILITY»

Der Begriff «translatability» wird selten gebraucht und belegt den Platz 136.350 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Englisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
36
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «translatability» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von translatability
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Englisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «translatability».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TRANSLATABILITY» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «translatability» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «translatability» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Englisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe translatability auf Englisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «TRANSLATABILITY» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von translatability in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit translatability im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
The Translatability of Cultures: Figurations of the Space ...
These essays—which consider a wide variety of cultures from ancient Egypt to contemporary Japan— describe the conditions under which cultures that do not dominate each other may yet achieve a limited translatability of cultures.
Sanford Budick, Wolfgang Iser, 1996
2
The Experience of the Foreign: Culture and Translation in ...
Let us provisionally name this call translatability. It is important to distinguish this notion of translatability from common translatability or the one linguistics seeks to define. The latter is a reality. Languages are translatable, even though the ...
Antoine Berman, 1992
3
Walter Benjamin and Romanticism
THE ABSOLUTE AS TRANSLATABILITY VVGRKING THROUGH VVALTER BEI\ lJAI\/llI\l C)l\l LANGUAGE Andrew Benjamin Translation does not open the way towards language. Language as a concern is already implicated in the activity of  ...
Beatrice Hanssen, Andrew Benjamin, 2002
4
Benjamin's -abilities
This conception of the “original” explains why Benjamin should approach “The Task of the Translator” not in terms of “translation,” understood as a self- contained process or structure, but in terms of what he calls the “translatability” of “the ...
Samuel Weber, Walter Benjamin, 2009
5
God in Translation: Deities in Cross-cultural Discourse in ...
The survey in Chapter One further points to the intellectual categories and outlook presupposed by ancient political powers and their scribal apparatus. I suggest in Chapter One that texts containing expressions of translatability engaged in an ...
Mark S. Smith, 2010
6
Invitation to World Missions: A Trinitarian Missiology for ...
This act of divine translation in the Incarnation provides the theological foundation for our commitment to the infinite translatability of the gospel in all of the real and specific historical contexts and narratives that make up our world. The primary ...
Timothy C. Tennent, 2010
7
Nation, Language, and the Ethics of Translation
Issues. in. the. Translatability. of. Law. PIERRE LEGRAND For Casimir and Imogene, who live in translation. Consider statutes and judicial decisions, two of the most common legal artifacts. If one accepts that statutes are not enacted by ...
Sandra Bermann, Michael Wood, 2005
8
Language, Mind and Epistemology: On Donald Davidson's Philosophy
So, not only is translatability associated with languagehood through a constitutive concern with the extension of, and constitutive criteria for, predicates, translatability and languagehood are also wedded through a concern for truth in a ...
Gerhard Preyer, F. Siebelt, A. Ulfig, 1994
9
The Ministry of the Missional Church: A Community Led by the ...
In becoming flesh, Jesus Christ as the living Word became understandable, knowable, and accessible for all time and to all persons. The incarnation is a helpful and foundational framework for understanding the inherent translatability of both ...
Craig Van Gelder, 2007
10
Visuality and Identity: Sinophone Articulations Across the ...
FLEXIBILITY AND TRANSLATABILITY If Ang Lee embodies the Taiwan national subject at moments when he tries to appeal to the Taiwan audience, he at times prefers the anonymity of the U.S. minority position. When Ang Lee did not receive  ...
Shu-Mei Shih, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRANSLATABILITY» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff translatability im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Researcher invents chemo delivery system that minimizes impact on …
"What 's unique about our design is the potential clinical translatability of our fluorescent photo-switching, as it could help determine the amount of chemotherapy ... «Medical Xpress, Jul 15»
2
The Mosaic distinction: Why the Abrahamic faiths remain outsiders …
Among the practitioners of primary religions, there has always been a translatability of divinity - the cosmology of different communities was believed to be ... «Firstpost, Mai 15»
3
Hear Grunenthal's latest screening approach for neuropathic pain …
“The way I see it, one of the biggest challenges is to predict the translatability of potential new analgesics on the path from animal models to the clinics. Besides ... «PR Web, Apr 15»
4
NIH-led effort launches Big Data portal for Alzheimer's drug discovery
... the data once they are posted to the AMP-AD Knowledge Portal, it increases the transparency, reproducibility and translatability of basic research discoveries, ... «National Institutes of Health, Mär 15»
5
Call For Antibody Standardization
It is meeting this week “to focus on the need for standards and best practices to advance the credibility, reproducibility, and translatability of preclinical research ... «The Biological SCENE, Feb 15»
6
Sanger Institute and Astrazeneca partner on genome editing for …
... models should enable us to identify novel targets, build better test systems for drug discovery and enhance the translatability of our efficacy and safety models" ... «PHG Foundation, Jan 15»
7
Where I'm Reading from: the Changing World of Books by Tim Parks …
They have translatability – their availability to an international readership – in mind, but not just for commercial reasons. It is also a matter of literary value. One of ... «The Guardian, Nov 14»
8
Today's Internet Infinite Regress: Profiling the 'NYT' Profile of The Fat …
It's a cycle of amusing mutual masturbation whose translatability to other media even the New York Times, in their relatively favorable profile, questions. For he's ... «Flavorwire, Sep 14»
9
Deafheaven plays black metal symphony at SF's Great American
One of the biggest (and really only) concerns critics had about the record was its translatability to the stage. It's hard enough to play music meant to be heard with ... «The Bay Bridged, Jul 14»
10
BES Photo 2014
She has focused her work on optical devices, variations in image scale and transfer and translatability of image technologies. These three artists have produced ... «E-Flux, Mai 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Translatability [online] <https://educalingo.com/de/dic-en/translatability>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
en
Wörterbuch Englisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z