Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "hipálage" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES HIPÁLAGE

La palabra hipálage procede del griego ὑπαλλαγή, cambio.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON HIPÁLAGE AUF SPANISCH

hi ·  · la · ge play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON HIPÁLAGE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Hipálage ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET HIPÁLAGE AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «hipálage» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Hipálage

Hipálage

Die Hypalage ist eine rhetorische Figur, die darin besteht, auf ein Substantiv eine Qualität oder eine Handlung eines anderen nahe gelegenen Substantivs im selben Text zuzuschreiben und damit mit dem logischen Verhältnis des Substantivs mit dem Verb oder Adjektiv zu brechen. Ein Beispiel ist der berühmte Haiku von Matsuo Baschō: Wer ist derjenige, der trauert, sein Bart weht im Herbst, im Herbst des Herbstes, wo er die Handlung des Bartes anstatt des Windes zugeschrieben hat. Virgils Verse, gefeiert von Borges, Ibant obscuri sola sub nocte pro umbram, sind auch ein Beispiel, wo die dunkle Nacht und einsame Reisende ihre Adjektive ausgetauscht haben. Diese Figur wurde auch von den Autoren des 20. Jahrhunderts, wie Pablo Neruda, in seinem Gedicht XX verwendet, wenn er sagt: Schreiben Sie zum Beispiel: "Die Nacht ist Sternenhimmel und zitternd, blau, die Sterne in der Ferne." Der Himmel in der Nacht. Andere Beispiele sind die Schlaflosigkeit, die verurteilte Zelle, das tapfere Schwert. La hipálage es una figura retórica que consiste en atribuir a un sustantivo una cualidad o acción propia de otro sustantivo cercano en el mismo texto, rompiendo así con la relación lógica del sustantivo con el verbo o adjetivo. Un ejemplo es el famoso haiku de Matsuo Bashō: ¿Quién es el que se lamenta, su barba soplando al viento, por el ocaso del otoño?, donde se atribuye la acción de soplar a la barba en vez de al viento. También son un ejemplo los versos de Virgilio, celebrados por Borges, Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, donde la noche oscura y los viajeros solitarios han intercambiado los adjetivos que les corresponden. Esta figura también ha sido utilizada por autores del siglo XX, como Pablo Neruda, en su poema XX, cuando dice: Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.", desplazando el cielo por la noche. Otros ejemplos son: la noche insomne, la celda condenada, la valiente espada.

Definition von hipálage im Wörterbuch Spanisch

Im spanischen Wörterbuch bedeutet hipálage eine Figur, die darin besteht, ein Komplement auf ein anderes Wort als das zu beziehen, auf das es sich logisch beziehen soll. Das Publikum füllte die lauten Stände. En el diccionario castellano hipálage significa figura consistente en referir un complemento a una palabra distinta de aquella a la cual debería referirse lógicamente. El público llenaba las ruidosas gradas.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «hipálage» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE HIPÁLAGE


enálage
·la·ge

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE HIPÁLAGE

hioides
hipar
hipear
hiper
híper
hiperactiva
hiperactividad
hiperactivo
hiperacusia
hiperbárico
hiperbática
hiperbático
hipérbato
hipérbaton
hipérbola
hipérbole
hiperbólica
hiperbólicamente
hiperbólico
hiperbolizar

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE HIPÁLAGE

auge
balotage
beige
bridge
calonge
colage
collage
college
compostage
cónyuge
decoupage
esfinge
ge
goal average
grunge
jorge
new age
rouge
stage
vernissage

Synonyme und Antonyme von hipálage auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «HIPÁLAGE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

hipálage figura retórica consiste atribuir sustantivo cualidad acción propia otro cercano mismo texto rompiendo así relación lógica adjetivo ejemplo famoso haiku matsuo consistente referir complemento palabra distinta aquella cual debería referirse lógicamente público llenaba ruidosas gradas contribuciones estudio lingüística hispánica conjunto fenómenos pueden distinguir principio grandes modalidades según número elementos hallen implicados cada caso cabe hablar primer término modalidad nbsp contestación raimundo miguel notas críticas cesorio representa idea principal cometiendo ello consecuencia traduce sylvw mutant tour figuré sans doute doné ocasion anciens grammairiens mchanger texte pour uüt changer sylvce

Übersetzung von hipálage auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON HIPÁLAGE

Erfahre, wie die Übersetzung von hipálage auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von hipálage auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «hipálage» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

换置
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

hipálage
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Hypalage
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

hypallage
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

hypallage
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

hypallage
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Hipálage
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বাক্যালঙ্কারবিশেষ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

hypallage
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

hypallage
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Hypallage
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

代換法
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

hypallage
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

hypallage
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hypallage
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

hypallage
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

hypallage
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

hypallage
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

Ipallage
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

hypallage
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

hypallage
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

hypallage
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

hypallage
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

hypallage
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

hypallage
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

hypallage
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von hipálage

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «HIPÁLAGE»

Der Begriff «hipálage» wird selten gebraucht und belegt den Platz 54.697 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
48
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «hipálage» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von hipálage
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «hipálage».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «HIPÁLAGE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «hipálage» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «hipálage» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe hipálage auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «HIPÁLAGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von hipálage in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit hipálage im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica: ...
En el conjunto de fenómenos de hipálage se pueden distinguir, en principio, dos grandes modalidades, según el número de elementos que se hallen implicados en cada caso1*. Cabe hablar, en primer término, de una modalidad de ...
Manuel Almeida, Josefa Dorta, 1997
2
Contestación de D. Raimundo Miguel a las notas críticas que ...
cesorio el que representa una idea principal, cometiendo en ello, dice, la figura hipálage, y por consecuencia traduce así: nUt sylvw mutant- »tour figuré a sans doute doné ocasion aux anciens grammairiens de Mchanger le texte, pour le ...
Raimundo de Miguel y Navas, 1862
3
Contestación de D. Raimundo Miguel ... a las Notas Críticas ...
cesorio el que representa una idea principal, cometiendo en ello, dice, la figura hipálage, y por consecuencia traduce así: uüt sylvw mutant- »fó«r figuré a sans doute doné ocasion aux anciens grammairiens de »changer le texte, pour le ...
‎1862
4
Contestación de d. Raimundo Miguel
cesorio el que representa una idea principal, cometiendo en ello, dice, la figura hipálage, y por consecuencia traduce así: «Ut sylvce mutant- »tour figuré a sans doute doné ocasion aux anciens grammairiens de »changer le texte, pour le ...
Raimundo de Miguel, Pascual Polo, 1862
5
Didáctica de la literatura
Ciertamente en el ejemplo de la Eneida que aduce la hipálage se reduce a esa inte- rrelación personaje-medio "Ibant obscuri sola sub nocte per umbram", en él "obscuri" debía haberse aplicado a la noche y "sola" quizás a los hombres.
Carmen Escudero Martínez, Carmen Escudero, 1994
6
Semántica interpretativa
TIPOLOGÍA DE LAS HIPÁLAGES Al definir' grados crecientes de distancia semántica entre el sustantivo y el adjetivo se llega naturalmente a la hipálage,23 redefiniendo así tal noción: mientras que el adjetivo “de relación” reiteraba un rasgo ...
François Rastier, 2005
7
La didáctica de las lenguas en el Renacimiento: Juan Luis ...
Todos estos fenómenos, por un común apelativo, llámanse denominación o hipálage, equivalente a subalternación; y no faltan quienes dicen metonimia, porque piensan que se diferencia de la traslación, porque la traslación hácese por ...
Manuel Breva-Claramonte, 2009
8
Estudio sobre la imagen poética
Mientras que Bousoño, aun cuando, en principio, bajo su denominación de desplazamientos calificativos pudiera parecer que restringe el concepto de hipálage a la combinación de adjetivo-sustantivo, a la hora de explicar el procedimiento ...
José González Vázquez, 1986
9
Filología y lingüística: estudios ofrecidos a Antonio Quilis
Respecto a la controvertida hipálage, he aquí lo que señala el maestro Ximénez Patón (de quien A. Quilis tanto sabía), en el lugar citado: El quinto modo se compone de los de arriba, particularmente del segundo y cuarto, y es cuando vienen ...
‎2005
10
El discurso latinoamericanista de Hugo Chávez
Francois Rastier ejemplifica con la hipálage en Borges: "El uso singular de la hipálage remite en Borges a su ontología negativa y a la estructura metafísica de toda su obra. [...] La hipálage forma parte de los rasgos spitzerianos: más ...
Elvira Narvaja Arnoux, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «HIPÁLAGE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff hipálage im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
El camaleón peripatético
Pese a su nombre de what!? la palabra “hipálage” (del griego: “intercambio”) es una figura retórica sencilla de aprender, muy entretenida y muy eficaz en la ... «Milenio.com, Aug 16»
2
Más de 20 consejos de gramática y una mentira lingüística | El ...
... pero tiene excepciones como ambages o hipálage. También es inexacto el uso de las comillas angulares. LA RAE las prioriza, pero solo en textos impresos y ... «El Comercio, Mär 16»
3
A por todas las palabras
Evónimo (arbusto), hipálage (figura retórica), hacanea (yegua de mayor tamaño que el habitual)... Y así hasta ochenta palabras extraídas de frases del Quijote ... «Diario de Burgos, Nov 15»
4
Usar um e-cigarro* pode matar o seu filho de vergonha
Nas manuais de Português do secundário, costuma dar-se uma frase de Eça de Queiroz, “Adélia fumava um cigarro lânguido”, como exemplo de hipálage. «Público.pt, Mai 15»
5
Reportaje: Todo sobre Laura Luna
... de Escritores de Terror – Nocte, su primera publicación en papel es el poema “El beso” en la antología Poemas para un minuto II, de la editorial Hipálage. «Hello Friki, Mai 15»
6
A Ciência: fascínio pela realidade e perspectiva cósmica
A pergunta soa vaga, dúbia (uma hipálage, talvez), afinal, quando pensamos naquilo que nos separa de algo ou alguém, pensamos em termos de espaço, não ... «Tech&Net, Aug 14»
7
Nos poemas de "vgm" moviam-se figuras e a essas figuras ...
... poemas moviam-se figuras/ e a essas figuras aconteciam coisas/ e essas coisas tinham um sentido deslizante,/ era uma espécie de hipálage do mundo (…)”. «Público.pt, Apr 14»
8
Berger es uno de los intelectuales británicos más influyentes de los ...
El lenguaje es, en esencia, poético. Abundan la hipálage (“la luz…calma y silenciosa…las sombras… hacen ruido” p. 40), la personificación (“la luz te pone una ... «Mundiario, Apr 14»
9
La cuestión Borges
... de Letras de la UCA) y el análisis de la hipálage como figura retórica por excelencia de Borges son otros de los temas incluidos en estas páginas, separados, ... «Télam, Feb 14»
10
Diálogo con Miguel Ángel Bernao Burrieza, Distinguido Escritor de ...
... Gozosa y Erótica que convoca la editorial Hipálage en Sevilla, la convocada por el Ateneo Blasco Ibáñez de Valencia con el movimiento “ESCRITORES PRO ... «Eurasia Hoy, Jan 14»

BILDER ÜBER «HIPÁLAGE»

hipálage

REFERENZ
« EDUCALINGO. Hipálage [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/hipalage>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z