Bedeutung von "sine qua non" im Wörterbuch Spanisch

AUSSPRACHE VON SINE QUA NON AUF SPANISCH

si · ne qua non

WAS BEDEUTET SINE QUA NON AUF SPANISCH

Sine qua non

Sine qua non

Conditio sine qua non oder condicio sine qua non ist eine lateinische Phrase, die ursprünglich als juristischer Begriff verwendet wurde, um "Bedingung ohne welche nein" zu sagen. Es bezieht sich auf eine Handlung, Bedingung oder Zutat notwendig und wesentlich - eine eher obligatorische - für etwas möglich zu sein und richtig zu funktionieren. In jüngster Zeit ist es von einer rein legalen Verwendung zu einem allgemeineren Gebrauch in vielen Sprachen, einschließlich Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, etc. gegangen. Im späten Latein, wie die Locution geprägt ist, verwendet die Formel conditio, aber heute wird die Phrase manchmal mit dem Wort condicio gefunden, das die Form des klassischen Latein ist; In Spanisch wird diese Phrase gewöhnlich mit diesem Wort verwendet, das bereits als Bedingung übersetzt wurde. Die Phrase wird auch in Wirtschaft, Philosophie und Medizin eingesetzt. Im Strafrecht wird dieser Begriff verwendet, um auf den etablierten Kausalzusammenhang zwischen einer Handlung und dem Endergebnis zu verweisen. Beispiele "Ein Pass ist ein sine qua nicht Anforderung für die Reise in dieses Land". "Es ist eine Sine qua non Zustand, um von gesetzlichem Alter zu sein, um teilzunehmen."

Conditio sine qua non o condicio sine qua non es una locución latina originalmente utilizada como término legal para decir «condición sin la cual no». Se refiere a una acción, condición o ingrediente necesario y esencial —de carácter más bien obligatorio— para que algo sea posible y funcione correctamente. En tiempos recientes ha pasado de un uso meramente legal a un uso más general en muchos idiomas, incluso inglés, alemán, francés, italiano, etc. En latín tardío, que es como se acuñó la locución, la fórmula emplea conditio, pero actualmente la frase se encuentra a veces con la palabra condicio, que es la forma del latín clásico; en castellano normalmente se utiliza esta locución con dicha palabra ya traducida como condición. La frase se utiliza también en economía, filosofía y medicina. En Derecho Penal es usada esta expresión para hacer referencia a la relación de causalidad establecida entre una acción y el resultado final. Ejemplos «El pasaporte es un requerimiento sine qua non para viajar a ese país». «Es una condición sine qua non ser mayor de edad para participar».

SYNONYME VON «SINE QUA NON» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sine qua non» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von sine qua non

esencial · imprescindible · indispensable

ÜBERSETZUNG VON SINE QUA NON

Erfahre, wie die Übersetzung von sine qua non auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von sine qua non auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sine qua non» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 必要条件
• Spanisch: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनिवार्य शर्त
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شرط لا غنى عنه
• Übersetzer Deutsch - Russisch: обязательное условие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: condição necessária
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অপরিহার্য শর্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: unerlässliche Voraussetzung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 必須条件
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 사인 ...로서 비
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: không qua sin
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சைன் குவா நான்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनिवार्य अट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: vazgeçilmez koşul
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: обов´язкова умова
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: condiție sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: απαραίτητη προϋπόθεση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: sine qua non
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: oeftergivligt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forutsetning

10 BÜCHER, DIE MIT «SINE QUA NON» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sine qua non in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sine qua non im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sine qua non

PRÓLOGO, POR FRANCISCO TRAVER TORRAS 7 PRELUDIO ASTRAL, POR JUAN JOSÉ FERRER 25 SINE QUA NON POEMAS ASTROLÓGICOS PRIMAVERA 35 VERANO 36 OTOÑO 37 INVIERNO 38 1. RASI DE MESHA [ ARIES] 41 2.

R.M. VILARROIG, 2008

La tribuna del idioma

Sine qua non es una expresión latina cuyo significado literal es sin la cual no. Como en muchas otras locuciones tomadas del idioma del Lacio, sine qua non se registra oficialmente en el Diccionario de la Academia como frase adjetival del ...

Fernando Díez Losada, 2004

Derecho Penal: Teoría Del Delito

Sobre este problema, existen las siguientes teorías: LA TEORÍA DE LA " CONDICTIO SINE QUA NON" O TEORÍA DE LA EQUIVALENCIA "Esta teoría tiene sus orígenes en la filosofía del inglés John Stuart Mili (1873). Reformulada por Glaser ...

Alberto Fernández Madrazo, 1997

Bioquímica

Las bacterias foto- sintéticas utilizan dadores electrónicos diferentes del H2O por lo que no producen 02 ; la mayoría de estas especies son anae- En el proceso secundario, el NADPH y el ATP generados FOTOSÍNTESIS: SINE QUA NON DE  ...

Frank Bradley Armstrong, Thomas Peter Bennett, 1982

También nosotros creemos porque amamos: tres concepciones ...

1 Una credibilidad racional proporcionada al acto de fe El acto de fe presupone, como una conditio sine qua non, el juicio cierto de credibilidad de los misterios de la fe. Ni la fe puede resolverse 20 Garrigou-Lagrange encuentra en el ...

Guillermo Juan Morado, 2000

Breve esbozo de una teoría general del conocimiento: Edición ...

Solo se da la posibilidad del conocimiento inmediata- mente evidente de la existencia de algo meramente fäctico alli donde la cosa en cuestion o es identica con el cognos- cente, o es conditio sine qua non del conocimiento (y si es que tal  ...

Franz Brentano, 2001

Delitos impropios de omisión

El entregar los pelos a los obreros y el expender el medicamento son causa del resultado porque suprimiendo estas acciones mentalmente el resultado no se hubiera producido (conditio sine qua non). Similar es el punto de vista de ...

Enrique Bacigalupo, 2006

Las Américas sin barreras: negociaciones comerciales de ...

En primera instancia, las negociaciones bilaterales de México con Bolivia y Costa Rica demostraron que la existencia de un marco económico y político propicio es un requisito sine qua non para la materialización de los tratados de libre ...

Antoni Estevadeordal, Carolyn Robert, 2001

Using Spanish: A Guide to Contemporary Usage

ad hoc a fortiori ex aequo in extremis modus vivendi non plus ultra (N) persona non grata sine qua non a propósito: un argumento ad hoc con mayor razón con igual mérito: tres ex aequo en caso extremo arreglo entre dos o varias personas el ...

R. E. Batchelor, C. J. Pountain, 2005

Auxiliares administrativos de la Comunidad Autónoma del País ...

Un requisito «sine qua non» para crear un órgano administrativo es que: a) Sean designados las personas, funcionarios o laborales que han de prestar servicio en el mismo. b) Tenga carácter colegiado. c) Cuente con la correspondiente ...

Fernando Martos Navarro, 2005

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SINE QUA NON» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sine qua non im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Equitable, accessible education sine qua non for development: Ansari

Vice-President Mohammad Hamid Ansari has said that equitable and easily accessible education, which provides equal opportunities, is the sine qua non for ... «NetIndian, Sep 16»

Las seis condiciones «sine qua non» de Albert Rivera

1. La separación de cualquier cargo público imputado en un caso de corrupción. Ciudadanos siempre se ha definido como un partido que quiere la ... «ABC.es, Aug 16»

El referéndum, condición 'sine qua non' del PDC para la investidura

La coordinadora general del Partido Demócrata Catalán (PDC), Marta Pascal, ha situado el referéndum sobre la independencia como "línea roja" para alcanzar ... «ElNacional.cat, Aug 16»

AENA pone como condición sine qua non levantar la huelga para ...

“Que los trabajadores desconvoquen la huelga es condición sine qua non para retomar las negociaciones”, ha confirmado Julián Cámara, director de ... «Cadena SER, Jul 16»

El cese de Salvador Blanco como condición sine qua non para que ...

Cuestionado por los periodistas acerca de si el cese de Blanco podría ser una condición 'sine qua non' para apoyar los Presupuestos regionales de 2017, ... «Europa Press, Jul 16»

'[Omitted]' Is the Sine Qua Non of America's See-No-Islam National ...

Attorney General Loretta Lynch makes comments during a news conference about the Pulse nightclub mass shooting, Tuesday, June 21, 2016, in Orlando, Fla. «PJ Media, Jun 16»

Pedro Sánchez a Pablo Iglesias: "El acuerdo con Ciudadanos es ...

De hecho, durante la entrevista que ha concedido este martes a la cadena SER, Sánchez ha considerado que este es una condición sine qua non para formar ... «El Periódico, Mär 16»

CDC recalca a Pedro Sánchez que el referéndum es “condición ...

”Nuestra posición es que el referéndum, para votar afirmativamente -por la independencia-, es condición sine qua non”, ha expresado la portavoz. En este ... «La Vanguardia, Mär 16»

Economic Survey 2016: Infrastructure 'sine qua non' for robust growth

NEW DELHI: Terming infrastructure as "sine qua non" for achieving robust growth, the Economic Survey 2015-16 said government has accorded top priority to ... «Economic Times, Feb 16»

Rivera condiciona el acuerdo con el PSOE a una reforma 'exprés ...

Rivera ha supeditado a cinco reformas "sine qua non" la posibilidad del entendimiento con los socialistas: la supresión de aforamientos de los diputados en ... «Lainformacion.com, Feb 16»