Bedeutung von "あざれ‐がまし" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON あざれ‐がまし AUF JAPANISCH

あ	ざれ	‐	が	まし
a	zare		ga	masi

ÜBERSETZUNG VON あざれ‐がまし

Erfahre, wie die Übersetzung von あざれ‐がまし auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von あざれ‐がまし auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «あざれ‐がまし» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: Azare增加
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Aumenta Azare
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Azare increases
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Azare बढ़ जाती है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: زيادات عاذار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Azare увеличивается
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Azare aumentos
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Azare উত্তম
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Augmente Azare
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Saya terganggu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Azare steigt
• Japanisch: あざれ‐がまし
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 아자 레 이 낫다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Azare luwih
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Azare tăng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Azare நல்லது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Azare चांगले आहे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Azare iyidir
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Aumenta Azare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Zwiększa Azare
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Azare збільшується
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Creșteri azare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Azare αυξήσεις
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Azare verhogings
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Azare ökar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Azare øker

10 BÜCHER, DIE MIT «あざれ‐がまし» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von あざれ‐がまし in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit あざれ‐がまし im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

日本國語大辞典: - 第 1 巻 - 230 ページ

あざれ-がま 0 し【戲ズ形シク】(「がまし」は接ほお)ふまじめな惑じだ。ふざけたように見える。あざれぱまし。,源氏-胡蝶「すきずきしうあざれがましき今やうの人の,使ない亊し出でなどする」气源氏-橫笛「またあざれがましう、すきずきしき; ^色などに」あざれ—ごと【 ...

日本大辞典刊行会, 1976

Daijiten - 第 1 巻 - ii ページ

源氏,胡 41 ひん「ナきすきしうあざれがまし. ? ^樣の亊の便 4 ぃ亊し出で 4 どナる、男の咎にあらぬ事 4 り」ァザレバムあざればむ躍醱 0 拔ががましく見十る。源氏,株板「ナきすきしき 1 ^ほざ^ごとをうも出であざれぱまむもととにたがひて」 0 荒んで見ナる。源氏 ...

Yasaburō Shimonaka, 1934

源氏物語辭典 - 21 ページ

帝木つ 15 - 51 一「手な殘い給ひそなど、いたくあざれかかれば」あざれ-がまし(形二)たはぶれがまし。たはむれめきてあり。胡蝶ラー一 1 - 1 ラ七「すきずきしうあざれがましき厶「やうの人の、びんないことし出でなどする」横笛 3 ノス 82 『またあざれがましく ...

北山谿太, 1957

源氏物語:

形見に見るばかりの名残をだにとどめよかし』と、泣き焦がれたまふに、聞かせたてまつらざらむ罪得がましさ」など思ふも、「 ... 齢なども、やうやういたう若びたまふべきほどにもものしたまはず、また、あざれがましう、好き好きしきけしきなどに、もの馴れなどもし ...

紫式部, 2015

古典語彙大辞典: - 34 ページ

あぞれが 5 ?る 1 ねなじ 0 古親"讽「手なのな"給ひそなで,いだぐ^ 3 かかれぐ」あざれ-が? 1 戯れがまし。古^。源「あざれがましな、今やうのこ 5 の」あざれ-ばむ 38 戯れがましく見ゆ 0 古賠 0 | ^ \ ? ? ^きしきなほ^りなミ^、あざれ^ " " ^ ? .乙ミュ^がひて」あざ- ...

Naobumi Ochiai, 1902

ベネッセ全訳古語辞典 - 53 ページ

0 「あざる」に「 4 ?る」意味の「接る」と「ふざける」き〗味の「戯る」をかけたしゃれ。あされ-がま,し【戯れがまし】 1111 〔シク〕でく.し;し.しやしけれ 6 /しから-しか? ?しか. ?、.しかれ〉不まじめである。ふざけた去? ^。きだ。「好き好きしうあざれがましき今樺^ ;の人の.

中村幸弘, 1996

Reikai tanka yōgo jiten - 48 ページ

麻がましくの意。荒れがましく見える、荒ぶ。また戯れがまし、戯れあざたわむ五二 あざれ I ば.む【荒ればむ.戯ればむ】(自四) ! ^ :ケれがましの由。あざれ I がま.し【戯れがまし】(形シク) : ? :キク. . . ?ケク;シ.戯り戯れぬ(北原白秋)白き猫ひそけき見れば: II :かげの ...

窪田空穂, ‎尾山篤二郎, 1990

作歌辞典 - 54 ページ

I ってゐやうから說明を省く。これをョシといふめはァやし(名)溯。泰。水邊に自生する糚物。誰でも知 のこと 0 あさ I を(名) , 81011.0 ヲともゥとも云ふ。囊戯れがましくの意 0 1 ^ 0 荒れがましく见える、荒ぶ。また敷れがまし、あざた 1 ^ 3 あざれ—ぱ,む- 00 勑。

Utsubo Kubota, ‎尾山篤二郎, 1949

完訳用例古語辞典 - 25 ページ

小久保崇明, 1998

紫武部日記新釈

形であって、むしろこれに従うべきものかと思われる。意は、ふざけている、不真面目だ。「すきずきしうあざれが V 塵がまし」のように、「あざれがまし」となるのが通常である。この形は、源氏にも見え、また類従本などもこの「けしきばむ V けしきばまし」の例から ...

紫式部, ‎曾澤太吉, ‎森重敏, 1966