Bedeutung von "ほとぼり" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON ほとぼり AUF JAPANISCH

ほとぼり

hotobori

WAS BEDEUTET ほとぼり AUF JAPANISCH

Definition von ほとぼり im Wörterbuch Japanisch

Die Wärme, die übrig bleibt, ohne ein Wort zu verlieren. Restwärme. 2 Umgestaltung von Emotionen und Aufregung, die übertrieben wurden. 3 Nachdem der Vorfall usw. abgeklungen war, ging die Besorgnis der Öffentlichkeit für eine Weile zurück.

ほとぼり【熱り／余熱】 １ さめきらずに残っている熱。余熱。２ 高ぶった感情や興奮などのなごり。３ 事件などがおさまったのち、しばらく残っている世間の関心。

ÜBERSETZUNG VON ほとぼり

Erfahre, wie die Übersetzung von ほとぼり auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von ほとぼり auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ほとぼり» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hotobori
• Japanisch: ほとぼり
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: ほとぼり
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Hotobori
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Hotobori

10 BÜCHER, DIE MIT «ほとぼり» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ほとぼり in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ほとぼり im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

日本語慣用句辞典 - 406 ページ

米川明彦, ‎大谷伊都子, 2005

歌詠川物語 - 第 2 巻 - 147 ページ

そろそろほとぼりが冷めたと思ってたんだけど」牧浦は驚いた顔をして頭を搔いた。「ほかの人たちの〃ほとぼり〃は冷めるだろうけど、フライフイッシャーのほとぼりは、水遠に冷めないでしようね」大澤は言った。「そっかー。あの映画のブラピをリスぺクトしてフライ ...

平谷美樹, 2008

日本国語大辞典: - 第 18 巻 - 195 ページ

四冋「少しほとぼりが抜けたなら,ちつとも早く居钵弘めをし」,雑俳,柳多留拾遗 I 纥八下「ほとほりをぬく内むすめかかり人」 1 み「ほとおり(熱)」の語源説。 0 食ァ〉回叨食ァ〉回ほとほリが冷(さ)める 0 余熱がなくなる。,徵へ種田秋声ニ一九「余熱(ホトボリ)のまだ冷め ...

Nihon Daijiten Kankōkai, ‎日本大辞典刊行会, 1975

成語林: 故事ことわざ慣用句 - 第 1 巻 - 583 ページ

ほとぼりが冷める〔「ほとぼり」は、熱、余熱のこと〕興奮が冷める。事件などに対する人々の関心がしだいに薄らいでくる。 1 ^あの事件もしだいにほとぼりが冷めて、いまでは記憶する人もまれになつた。ほとぼりを冷ます事件や問題についての人々の関心が ...

尾上兼英, ‎Ōbunsha, 1992

ちぇしち: 協力隊員Yashimaxの光り輝く“七色ものさし” - 49 ページ

協力隊員Yashimaxの光り輝く“七色ものさし” 八島敬 49 三異国で暮らす 6 3 X でした。った一週間であの不名誉な出来事のほとぼりは冷め、ほっと胸をなで下ろした 73 5 ヒー随分あっさりしてるなあ、ポ—ランドって。あの事件を忘れたのかどうかは謎ですが、た ...

八島敬, 2006

八幡宮寺の杜の中 - 79 ページ

だからあの合戦のあと、ほとぼりの冷めるまで、皮鞣しの親方に預けたんじや。追い出したんじやあねえ」「ほとぼり冷めたけど、行方知れずだってね」「この女!それなら、うぬの処へ預けりや、しっかり庇っていたとでも言うのか」「ふん。なんで和田の尻尾の先 ...

三善善三, 2005

この日本語をちゃんと知っていますか？

さ○ーほとぼりが冷める熱した感情が冷め、落ち着きを取り戻すこと。興奮がおさまること。事件などに関する世間の注目や関心が、時間が経って薄らぐことも意味する。「ほとぼり」は「熱り」と書き、熱気、余熱の意。こうふんも言葉の端々から心に秘めた本音が ...

日本語表現研究会, 2007

日常の小さなイライラから解放される「箱」の法則（きずな出版）: 感情に振りまわされない人生を選択する

(どうすればいいのだろう)いつものケンカなら、ほとぼりが冷めるまで待って、謝りに行けばいい。謝って、お互いに反省して、次の日を迎えられる。でも今日は違う。今回は違う。ほとぼりが冷めるのを待っていられない。なんらかの決断を下さなければ、この重圧 ...

アービンジャー・インスティチュート, 2014

大正の文豪セット―芥川龍之介『羅生門』、梶井基次郎『檸檬』、島崎藤村『夜明け前』など:

しかし歩いてゆくうちに、それは昼間の日のほとぼりがまだ駆らに道に残っているためであるらしいことがわかって来た。すると私には凍った闇のなかに昼の日射しがありありと見えるように思えはじめた。一つの橙火も見えない暗というものも私には変な気を起こ ...

ゴマブックス編集部, 2015

4コマ物語起承転落

如月文実 おこす者が現れた。川藤という生徒であった。期末試験後の個人面談の席、川藤は一万円てほとぼりが冷めるのを待った。ところがほとぼりが冷めかけたころ、新たに問題を掘りかし、ここで何かを言ってまたややこしいことになってはと、あえて聞こえ ...

如月文実, 2002

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ほとぼり» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ほとぼり im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

VWと旭化成建材で分かった「非正直者」がバカを見る時代

東芝の「不適切会計問題」のほとぼりがさめ切らぬ間に、他の企業でも様々な不正が相次いで発覚している。 独フォルクスワーゲン（VW）は、ディーゼル車の排ガス基準をクリアするために、検査中だけ排ガスを低減する不正ソフトを搭載していた。そうかと思え ... «日経テクノロジーオンライン, Nov 15»

イングランド、地元開催も１次リーグ敗退に指揮官「ほとぼり冷めるまで …

イングランド、地元開催も１次リーグ敗退に指揮官「ほとぼり冷めるまで待って考える」. １次リーグで敗退し、スタンドのファンにあいさつ ... 進退について監督は「ほとぼりが冷めるまで待って考える」と明言を避けた。（共同）. 試合結果へ試合日程へ１次Ｌ勝敗表へ ... «サンケイスポーツ, Okt 15»

ファンは見捨てない。イングランド代表、大声援のなか舞台を去る。

今週は日記帳の予定が少し空いているが」と語り、自身の進退について質問が飛ぶと、「ほとぼりが冷めるまで待って考える。そもそも私1人の判断でもない」と答えた。 精いっぱいやったが、結果がすべての世界。いろんな意見や批判があることは承知している。 «RUGBY REPUBLIC（ラグビーリパブリック）, Okt 15»

やっぱり恥ずかしかった？キングコング西野が突然ツイッターをやめた理由

それと自分がツイッターをやめてどれだけ反響があるか試してみたかったんでしょう。元々、フォロワー購入も話題作りですし、ほとぼりが冷めたら確実に再開しますよ」. はたして、どちらの「見解」が真相に近いのか、西野本人に聞いてみたいところだ。 （白川健一）. «アサ芸プラス, Okt 15»

ベルギー王の顧問弁護士で著作権の辣腕が敵方に登場！ 五輪 …

聖火を灯す5年も前から、東京五輪は炎上中である。新国立競技場問題のほとぼりも冷めぬうちに浮上した、公式エンブレムの“盗作”騒動。渦中のデザイナー・佐野研二郎氏（43）を待ち受けるのは、ベルギーが誇る辣腕弁護士と、訴訟の連鎖という悪夢だった。 «NEWS＆BOOKS 矢来町ぐるり, Sep 15»

“有名美女の値段”乱高下ウラ事情を大公開！「スキャンダル騒動の …

ファンを失ったのは、連れ込み不倫の矢口も同様のはずだが、先のP氏はこう明かす。 「例の騒動で、矢口もイベントギャラが激減しました。ところが、今はV字回復している。実はメディア露出を減らすと、ほとぼりも冷めた『出始め』に最もギャラが高騰するんです」. «アサ芸プラス, Sep 15»

2年ぶりにドラマ復帰の香里奈、ジャニタレ援護射撃なしで巻き返しなるか

ほとぼりが冷めるのを待って、今回は満を持しての登場ですが、置かれた状況は厳しいですよね」とテレビ局関係者。 最大の難点は共演者だという。「もともと香里奈は過去の出演歴を見ても分かるとおり、ジャニーズとの共演が多いんです。特にSMAPの育ての ... «リアルライブ, Aug 15»

ほとぼり冷めた？ TBSが“あの”香里奈を連ドラ主演に起用！

正直、イメージダウンした印象をぬぐえない香里奈だが、TBSとしては、「ほとぼりは冷めた」と判断したのか、仰天の主役抜てきとなった。 TBSの同枠は、昨年4月にドラマ枠として復活したが、平均視聴率が2ケタ台に乗った作品はひとつもなく、堀北真希主演の「 ... «リアルライブ, Aug 15»

マリエが「サマーソニック2015」に来場 オーラなき姿が話題に

しかし、彼女の思惑は外れ、ほとぼりが冷めるどころか、彼女の存在自体が世間から忘れ去られていたようだ。 「移り変わりの激しい芸能界で、1年以上も姿を消して、自分の居場所が確保されているなんて考えるほうが甘いですよ。彼女がアメリカへ渡り、その後 ... «livedoor, Aug 15»

「お相手は手越？」AKB48・柏木由紀、誕生日に「23歳で結婚する予定 …

しかし、この柏木の投稿についてネット上では、「ほとぼりが冷めたと思ってる？」「厚かましすぎだろ。あまりにもしれっとしてて唖然」「メンタル強すぎ」「手越とお祝いしたのかな」などと批判・皮肉の声が殺到。ファンからのブログコメントやTwitterは祝福であふれ ... «サイゾーウーマン, Jul 15»