Bedeutung von "このうえ‐とも" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON このうえ‐とも AUF JAPANISCH

この	うえ	‐	とも
kono	ue		tomo

WAS BEDEUTET このうえ‐とも AUF JAPANISCH

Definition von このうえ‐とも im Wörterbuch Japanisch

Darüber hinaus [auch auf dieser Person] [Komplex] Von nun an. Von jetzt an.

このうえ‐とも【此の上とも】 ［連語］これからもいっそう。今後とも。

ÜBERSETZUNG VON このうえ‐とも

Erfahre, wie die Übersetzung von このうえ‐とも auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von このうえ‐とも auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «このうえ‐とも» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 将上
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Tanto la parte superior
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Both the upper
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दोनों ऊपरी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كل من العلوي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Иверхняя
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Tanto o superior
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উভয় ঊর্ধ্ব
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Tant le supérieur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Kedua-dua atas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sowohl die obere
• Japanisch: このうえ‐とも
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 이 후 도
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Loro-lorone ing ndhuwur
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Cả hai phía trên
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இருவரும் மேல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दोन्ही वरच्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Hem üst
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Sia la tomaia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Zarównogórne
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: І верхня
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Atât partea superioară
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Τόσο το ανώτερο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Beide die boonste
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Både den övre
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Både den øvre

10 BÜCHER, DIE MIT «このうえ‐とも» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von このうえ‐とも in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit このうえ‐とも im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

イリアス(上)

... まあ、山羊皮相をお持ちのゼウスの娘よ、私たち二人が、このうえとも、ダナオイ方が負けてゆくのを最後までさだめほうっておいていいものかしら。まったくこの連中は、不幸な運命を満たしつくして、わずか一人の男のために、攻め立てられて負けそうですわ。

ホメロス／呉茂一訳, 1997

魔都（上）

このたびの事件は今申しだま>明瞭上ましたように、いろいろわれわれどもの手落ちでございますが、迅速に処置いたしました日本政府の誠意に免じ ... そんならそれでいいが、絶対にこのことが新聞記者の耳に入らぬよう、このうえとも充分に配慮してくれたまえ。

久生十蘭, 2014

京都ともある記 - 206 ページ

206 ば、この宋代の作品を楊貴妃観音としたのは伝説きより、五百年ほど前のことである。厳密に言え(七五六)のことだから、この像が制作 ... 長い間、秘仏エキゾチックな、このうえなく優しい御像にすっかり魅了された。かさと、っっましく気品あふれた状態に驚か ...

鈴木曽雄, 2003

ツァラトゥストラはこう語った

しかし、この楽しみがからだをそこねないように、配慮される。人はもはや貧しくも豊かにもならない。両者ともに、わずらわしすぎるからである。だれがこの上とも支配することを欲するか。だれがこの上とも服従することを欲するか。両者ともに、わずらわしすぎる。

フリードリヒ・ニーチェ／秋山英夫・高橋健二訳, 2013

新・平家物語　十一巻:

義経とて』『このうえともた。すでに堀川の家来共がやってしまった事は丶取り返しはつくまいがの。それに、悪運のつよい梶原丶おおないついあの大地震の前に関東へ帰りおった。つぎの地震は、関東からゆり返して来るだろう。こちらも、油断をしてはおられまい ...

吉川英治, 2014

新・平家物語　八巻:

ーー石いちぶしょうげわらしなげうつぶての一つたに身にあたれば、うれしや、それによって、一門の罪の一分なりとも消解し得ん ... このうえとも、人びとの憎しみと、あらゆる辱ずかしめにあい、平家つぐなの罪業の償いを、重衡の身一つにうけてゆきたいと思うの ...

吉川英治, 2014

伊藤痴遊全集 - 598 ページ

この上の 88 ベは、いたさぬが、其方は、この先さも,船乘りをっにけるので、あらうな』 I 鲁ぉく 4 ? &し 4 ^3 0^ 2 ... 取抜ひぢや。公钱の御恩に感じたら、この上とも- &5 * 5 地の璲にっいては、 88 がの力を敷さな 重蔵と嘉兵衞は 0 ^ ^ 6 598 ひ通海北の衞兵 33.

伊藤痴遊, 1930

ひと言スピーチハンドブック - 7 ページ

日ごろはきわめてお元気ではありましたが、このうえともお体には十分お気をつけられ、会社が期待している活性化のために一段のご活躍をご期待申し上げております。ひと言お礼とお願いを申し上げてお祝いのことばにかえさせていただきます。おめでとうござい ...

永崎一則, 1999

新・平家物語　九巻:

この大雪の夜に、いずこへお出ましか。他家のお招きにでもあるや』泰経が、いぶかるのを、むしろ跚いたい ... ように、このうえとも、洛中の警固にお心をくばられたい』と、ただ漫然と告げただけで、かれはまもなく帰って行った。 ふびんらいながら、義経はこの新妻.

吉川英治, 2014

【大活字シリーズ】新・平家物語　十一巻:

吉川英治. ごしんちょうるる。......院の御信語、なんて丶こだえ奉らずにおられよう。のう丶そうではないか判官との』『されは丶この義経も丶過ぐる日丶おちかい申した如く、覚悟はすえておりまする』『このうえともだ。すでに堀川の家来共かやってしまった事は丶 ...

吉川英治, 2014