Bedeutung von "さりどころ‐なし" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON さりどころ‐なし AUF JAPANISCH

さり	どころ	‐	なし
sari	dokoro		nasi

WAS BEDEUTET さりどころ‐なし AUF JAPANISCH

Definition von さりどころ‐なし im Wörterbuch Japanisch

Es gibt keinen Fehler [Kein Ort, den du meiden kannst] [Shiku] "Weil es keinen Ort gibt, dem du entkommen kannst" Du kannst nicht entkommen. Es gibt keinen Platz für Ausreden.

さりどころ‐なし【避り所無し】 ［形ク］《逃れる場所がない意から》逃れようがない。弁解の余地がない。

ÜBERSETZUNG VON さりどころ‐なし

Erfahre, wie die Übersetzung von さりどころ‐なし auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von さりどころ‐なし auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «さりどころ‐なし» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 从纱丽无远
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Sari lejos de sin
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Sari far from without
• Übersetzer Deutsch - Hindi: साड़ी में अब तक बिना से
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ساري بكثير من دون
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Сари далеко не
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Sari longe de sem
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কোন পর্যন্ত থেকে এটা tumbled
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sari loin de sans
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Tidak jauh dari itu jatuh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sari unweit ohne
• Japanisch: さりどころ‐なし
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 사리 무렵 없음
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ora adoh saka iku tumbled
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Sari xa mà không cần
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இல்லை இதுவரை அது விழுந்துவிட்டது இருந்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कोणत्याही आतापर्यंत ते गडगडला पासून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Hiçbir ana kadar yuvarlandı dan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Sari lontano dall´esterno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Sari daleko od bez
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Сарі далеко не
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Sari departe de fără
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Sari μακριά απ ´έξω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Sari ver van sonder
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Sari långt ifrån utan
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Sari langt fra uten

10 BÜCHER, DIE MIT «さりどころ‐なし» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von さりどころ‐なし in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit さりどころ‐なし im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

現代語から古語が引ける古語類語辞典 - 104 ページ

さりがたし- ... 'ざりきざりきさりきらひ- ...さりきらひ- ... 'さりくさりげなし一さりげなし... -さりげなし- ...ざりけむざりけりざりけり... ...さ:じやう... -さりじやう一ざりつざりつさりどころなしさりどころなしさりとてさりとては... -さりとても...さりとはさりとはさりともさりともさり ...

Kimio Serifu, 1995

源氏物語辭典 - 403 ページ

ノ七ノ一二「さりとても又せめて心ごはく、たへこもりてもたけかるまじく」さり-とも(連語)さやうにありとも。たとひ、しかありとも。 ... サラヌ別レノ意)のがる、避く、よく、さる(去)えさらず、さりがたし、さりどころなし、浮舟二酾國かた I 罪ー處| 0 と所せう、病さるべき ...

北山谿太, 1957

源氏物語攷その他 - 64 ページ

いづれを正文とすべきか、軽々しい「あまりもの言ひさがなき罪やまたさりどころなくと、本にはこと多かりとなむ」とあり、別本( ... 家本、為秀本の末文、堤中納言物語の思はぬ方にとまりす宮の上、御文書き、女御殿の御言葉、さしもあらじ、書きなしなめりと本に。

石田穣二, 1989

源氏物語:

伊予介に劣りける身こそ」など、心づきなしと思ひてのたまぶ。ありつる小 ... かの人もいかに思ふらむと、いとほしけれど、かたがた思ほしかヘして、御ことつけもなし。 ... あさましかりしに、とかう紛らはしても、人の思ひけむことさりどころなきに、いとなむわりなき。

紫式部, 2015

日本・古典文學語辭典: - 247 ページ

の時はやむを得ないという趣 1 ,去リ難い難れ纖ぃさりがたき男女など持ちたるものは、その思ひ增りて志深きは、必ずさき立ちて ... 事さりどころ 1 逃れる場所がない貢いぁけの道がないあさましか 8 身を通れさせる塊所がないという感じさリどころなし【形ク】月ノ ...

石上堅, 1951

古語辭典 - 4 ページ

江波熙 1 囫さりともたやすくは^れじと、钗ませ給へるに、(增うしても」「それにしても」さりとも(摈襖〕さありともの約。「そうあっても」「そ解の言紫がない」さりどころなし(形、ク)「通れるところが無い」「辯願,さりさりとて(拔後)「そうであるとて」「そうであるが」例ことにも ...

江波熙, 1953

例文通釋古語辞典 - 101 ページ

詞ぞと動詞ありとの約 0 尾形三郞といふ、^な, ^ 画さり. ^たやすくは破れじと、賴ませ給へるに、( ! ? 3 レても」「それにしても」,さりとも(接棟〕さあ.りともの約 0 「そうあっても」「そ解の言葉がない」さりどころなし(形、タ〕「連れるところが無い」「# 0 さりさりとて(接練)「 ...

江波熙, ‎久松潜一, 1951

古語林 - 619 ページ

林巨樹, ‎安藤千鶴子, 1997

日本國語大辞典 - 164 ページ

... の意)やつて来る。来る。,万葉-一,一六「冬こもり存去来(さりくれ)ば鳴かざりし^も来^きぬ咲かざりし花も咲けれど《額出王 V 」 .... 85 「罪さりどころなし」の形で用いられることが多い"さリ—とて〖接統〗先行の^柄に対し, ^ ^のヤ^が反対.対立の関係にあることを ...

Nihon Daijiten Kankōkai, ‎日本大辞典刊行会, 1976

ベネッセ古語辞典 - 583 ページ

1 一行半 5 おざり-つ(打消の助動詞「ず」の連用形十完了の助動詞「つ」) ...なかった。「などか久しろ参り給はざりつる」〈宇津保.吹上上〉さりどころ-な.し【避り所無し】〔形ク〕避ける場所がない。逃れられない。弁解のことばがない。「あまり物言ひさが ...

井上宗雄, ‎中村幸弘, 1997