Bedeutung von "よそ‐よそ" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON よそ‐よそ AUF JAPANISCH

よそ	‐	よそ
yoso		yoso

WAS BEDEUTET よそ‐よそ AUF JAPANISCH

Definition von よそ‐よそ im Wörterbuch Japanisch

Draußen [Äußerer Teil] [Name · Sich drehende Nari] 1 Von einander getrennt sein. Auch das. Leb wohl. Anders als das. Es gibt keine Beziehungen oder Beziehungen. Auch das. 3 Hinweise am Standort. Hier herum. Gegenüber [Form Nari] 1 Würde und Würde.

よそ‐よそ【余所余所】 ［名・形動ナリ］１ 互いに離れていること。また、そのさま。別れ別れ。ほかほか。２ 縁や関係がないこと。また、そのさま。３ 所在をほのめかしていう語。そこらあたり。
よそ‐よそ ［形動ナリ］１ 堂々として威厳のあるさま。

ÜBERSETZUNG VON よそ‐よそ

Erfahre, wie die Übersetzung von よそ‐よそ auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von よそ‐よそ auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «よそ‐よそ» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 其他地方的其他地方
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: En otra parte en otro lugar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Elsewhere elsewhere
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अन्यत्र कहीं और
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: في أي مكان آخر في مكان آخر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: В другом месте в другом месте
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Em outra parte em outro lugar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অন্যত্র অন্যত্র
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ailleurs ailleurs
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Di tempat lain di tempat lain
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Elsewhere Elsewhere
• Japanisch: よそ‐よそ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 남의 뒷전
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Papan-papan liya ing panggenan liya
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Ở những nơi khác ở nơi khác
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மற்ற இடங்களில் வேறு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: इतरत्र इतरत्र
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: başka bir yerde başka bir yerde
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: altrove altrove
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Gdzie indziej , gdzie indziej
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: в іншому місці в іншому місці
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: În altă parte în altă parte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αλλού αλλού
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: elders elders
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: På andra ställen på andra ställen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: andre steder andre steder

10 BÜCHER, DIE MIT «よそ‐よそ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von よそ‐よそ in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit よそ‐よそ im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

新選国語辞典 - 1213 ページ

はため。よ丰【四 1 十】^ (古お四十。「 I 路"」,よそいつ装ひ】 2 キ【古屦 1 衣服.道具など一そろいのものをかぞえる語。「装束、一 I 」 2 器に盛った飲食物をかぞえる語。「かゆ、三—」よそいつ装 1 っ阁—よそおい。よそ-いき【よそ行き】【余^他 V 所行き】困-よそゆき ...

Kyōsuke Kindaichi, ‎Hatsutarō Ōishi, ‎Umetomo Saeki, 1994

新・平家物語　完全版:

せっかくの好意が、むたであったばかりでなく、かの女のどこかに丶その覚悟と似つかわしくない、よそよそしさが、見えたからである。こうして、ひとつ夜を、ひとつ陣にいても、いつ敵が来るか分からない。そしていっこのまま会えない働階の終わりを告げるかもしれ ...

吉川英治, 2014

【女心のつかみ方～深層心理まで】女心を掌握する4冊セット:

《女のよそよそしさ」にひそむウソ》女が特定の男に急によそよそしくするのを黙って見ていると、その男との関係」を見逃すのがオチである。オフィスラブを描いたテレビドラマに、こんな筋書きのものがあった。ヒロインの女子社員が、同じ職場で働いているある特定の ...

島田一男, 2015

愛されながら人を操る心理法則 - 80 ページ

さん”付けで呼んでいた人を、愛称で呼んだり呼び捨てにするだけで、よそよそしさが消えて親しみがわいてきます。会話もどんどん"タメグチ”になっていきます。近接度人間関係における距離感を表す心理用語。『近接度』の高い表現は、親密さや好意を示します。

清田予紀, 2015

冬の恋物語 - 140 ページ

トマスは疲れているか仕事があるかで、あのかすかなよそよそしさは夕食ができる鹿までに消えているはずだと自分に言い聞かせた。一月の最初の数日は矢のように過ぎた。クローディアは毎日楽しく過ごした。買い物や料理で忙しかったし、ミセス・ラムポールド ...

ベティニールズ, 2004

新・平家物語　七～十二巻セット【白虎の巻】:

せっかくの好意が、むたであったばかりでなく丶かの女のどこかに丶その覚悟と似つかわしくない、よそよそしさが、見えたからである。こうして、ひとつ夜を、ひとつ陣にいても、いつ敵が来るか分からない。そしていっこのまま会えない働階の終わりを告げるかも ...

吉川英治, 2014

似ている英語表現使い分けBOOK - 68 ページ

依頼表現で過去形を使うと丁率な響きが生まれるということはもう理解できたと思います力へ丁寧であることとよそよそしさとは常に表裏一体をなすもので、親しい間柄で丁寧な表現を使うとかえって皮肉っぽく聞こえてしまうことも多々あります。例えば、同じ ...

清水建二, 2001

「言いたいこと」が言える子に: 気持ちをちゃんと出せるように

家庭のよそよそしさの犠牲になっていた八歳の圭太君には、一家の大人のわだかまりやよそよそしさ、その何もかもが見抜かれていたのでした。一年前の夏の終わり、家族のこうしたこじれがまさに爆発した日があって、それから大人同士も白けきった日が ...

伊藤友宣, 2004

砂漠の後見人 - 110 ページ

キスをしてからというもの、シャーヒーンはとてもよそよそしかった。ザラとの からも被後見人の人生にかかわっていく 接触を避けようとしたのはこのためだ。でもどうして最初から包み隠さず話してくれなかったのだろう?コは一什師よ』彼のよそよそしさに傷つき、 ...

スーザンスティーヴンス, 2011

新・平家物語　十巻:

せっかくの好意が、むたであったばかりでなく、かの女のどこかに、その覚悟と似つかわしくない、よそよそしさが、見えたからである。こうして、ひとつ夜を、ひとつ陣にいても、いつ敵が来るか分からない。そしていっこのまま会えない働階の終わりを告げるかもしれ ...

吉川英治, 2014

7 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «よそ‐よそ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff よそ‐よそ im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

緊迫する湖畔の高級ホテル ７人逮捕の舞台

２９日の総会で、新たにＦＩＦＡ理事に就任する日本サッカー協会の田嶋幸三副会長は、ＦＩＦＡ役員の宿舎となるこのホテルに宿泊しており「いつもはあいさつを交わす南米連盟関係者が、けさはよそよそしかった。ロビーが騒然としていた」と話した。 普段はロビーへ ... «産経ニュース, Mai 15»

彼の心を見抜け！男性の「浮気のサイン」6つ

今思い返すと、浮気が発覚する直前は、話し方がよそよそしかった気がする。丁寧語で喋ったり、『すみません』と謝ったりすることが多かった」（23歳／サービス業） 「頭を下げながら『おはようございます』と言ったり、帰り際に握手を求めてきたり、まるで他人のよう ... «モデルプレス, Mär 15»

ギド・ヴァン・デル・ガルデの弁護士、ザウバーの機材差し押さえを要求

Auto Motor Und Sport が報じたところによると、ギド・ヴァン・デル・ガルデが訪問した際のザウバーのガレージ内の雰囲気はよそよそしかったという。ゲスト用のパドックパスで入ったギド・ヴァン・デル・ガルデのシート合わせには最小限の要員が配置され、大半の ... «F1-Gate.com, Mär 15»

ココさえ押さえればOK！「カレの気持ちを離さない女性」になる5つの秘訣

ついこの前会ったときにはラブラブだったのに、急にカレからの連絡が減ってしまったり、会ってもいつもと違ってよそよそしかったり……なんて経験はありませんか？ それはもしかしたら、アナタの行動が原因でカレの気持ちが離れ始めているサインかもしれませ ... «livedoor, Sep 14»

神話 アンディ、メンバー間のよそよそしかった過去に言及「初めての …

神話 アンディ、メンバー間のよそよそしかった過去に言及「初めての出会いから英語で会話」. MYDAILY | 2013年09月16日15時17分. 写真=KBS 2TV「マンマミーア」放送画面キャプチャー. グループ神話(SHINHWA)の、アンディがメンバー間でよそ者扱いする ... «Kstyle, Sep 13»

Vol．2 ― チョン・イル 「よそよそしかったキム・スヒョン、親友になった …

Vol．2 ― チョン・イル 「よそよそしかったキム・スヒョン、親友になったきっかけは…」 OSEN | 2012年03月26日19時34分. ドラマの中では愛する弟で恋敵、一緒に作品を作り上げた主役フォンを演じたキム・スヒョンの話をしないわけにはいかない。 「スヒョンとは ... «Kstyle, Mär 12»

上司を冷ややかに見る、自分の意見が言えない、同僚の悪口を言う部下

しかし、心中の冷ややかさが行動の端々に表れ、上司には「よそよそしさ」を感じさせてしまう。 これは、「恨みを買わずに縁を切る」の回で述べた、「相手と距離を置きたい時の行動」を部下が取っているからだ。 部下としては、「できない」上司に媚びたくないのだろう ... «日経ビジネス オンライン, Okt 08»