10 BÜCHER, DIE MIT «차용어» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
차용어 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
차용어 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
194 되 Peking ( 히 사전 Le dialecte monguor, m' Partie: Dictionnaire monguor-franvais 1933, Peking 여기서 차용어 에 관한 연구 에 관한 것으로 는 ( 히 의 몽구 오르 방언 사 전과 [ lg 斯巳特婦編 r-L 族語 6 .. j ·歎 62 이다 . 이 양자 를 비교해 보면 ...
실상 , 이런 직접 적 차용어 는 상호 왕래 의 빈번 합 에 따라 머욱 증가 되었을 것이다 . 3 ) 그러나 이런 차용어 와 소 述 한 한 자어 의 구별 은 언제나 분명 하지는 않다 . 차용어 라고 해도 그 발음 이 우리 나라 의 전홍 적 漢字音( Sin0 - Korean ) 과 동일한 ...
tty (rn kao (he71) gng ( e 露 헤 너 누구 이것 ta (ta) tar (terea 19 orno 당신들 저것 안 , 아니 2 차용어 중국어 차용어 가 가장 많고 다음 이 티베트어 차용어 이며 , 이 외에 튀르크어 및 아랍어 의 차용어 도 소수 있다 . 0) 중국어 차용어 조기 차용어 ...
4
한국어와다른언어와의대조분석 - 209페이지
한어 차용어 를 마구 쓰는 현상 은 출판물 보다 입말 에서 더 엄중 하고 더 횬란 하다 . 박석균 씨 는 ( 중조 대역 소사전 1 에서 한어 의 영향 으로 틀리게 쓰인 한어 차 용어 7750 개 를 들고 있다 . 필자 가 이 몇 년간 입말 조사 가운데서 틀리게 쓰는 한어 ...
근대 의 차용어 는 여전히 漢語 로부터 의 차용 이 계속 되면서 ,淸 의 영향 에 의한 만주 어 차용어 나 일본어 차용어 둥이 주목 되지만 , 만주 어나 일 본어 차용어 는 확인 된 용례 가 많지 않다 . ( 기 차용어 가 . 한어 계 : 간계 (甘結, 상급 관아 에서 하급 ...
차용어 6.3.1. 중국어 차용어 중세 한국어 시기 의 차용어 는 모두 중국어 와 북방 여러 언어 로 부 터 들어온 것이었다 . 중국어 차용어 는 한국 한자음 으로 읽지 않고 차용 당시 의 중국 음 에 가깝게 소리 낸다는 점이 한자어 와 다른 점이 다 . 그러나 한자 ...
김동소, 世宗 (King of Korea), 2002
그리고 좁은 의미 의 차용어 가 넓은 의미 의 차용 ( 어 ) 의 하위 개념 이 된다 . 실제로 영어권 에서 이해 하고 있는 차용 의 개념 을 보면 위 의 분류 가 좀더 차용어 와 외래어 를 구분 해 줄 근거 가 된다 . 영어권 에서는 차용 ( borrowing ) 을 유개념 으로 ...
8
번역의 미로 - (번역에 관한 열두 가지 물음)
타일 적 기교 , 라고 말하는 쪽 이정학 할것이다 가쟝 단순한 형태 의 번역 이라고 할 【 차용어 곤 m 짐 mm , 는 원전 텍스 토의 낱말 울 수정 하지 않고 그대로 목표 텍스트 로 옮기는 것을 말한 [ . 에를 들 01 영 01 【 60m1 ) 11 삐 , 를 한국어 에서는 발음 ...
9
세계사를 품은 영어 이야기: 카이사르부터 오바마까지 - 244페이지
이러한 차용어는 이제 완전히 영어로 자리 잡아 전문가만이 그 유래를 알 수 있을 정도가 되었다. bungalow(방갈로), patio(파티오), veranda(베란다)가 각각 힌디어, 스 페인어, 포르투갈어에서 왔다는 사실을 아는 사람이 몇이나 되겠는 가? 하지만 ...
우리나라 의 한자음 과 일본어 에 들어간 신라어 차용어 는 신라어 의 음운 체 계 와 어휘 를 밝히는 데 소홀히 할 수 없는 중요한 자료 이지만 , 여러 가지 로 불확실성 을 지니고 있어 주의 를 요한다 . [ 음 을 ] 신라어 의 음운 체계 에 대해서 지금 까지 ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «차용어» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
차용어 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
정당한 동성애반대를 호모포비아로 매도하지 말라
차용어(借用語) 연구에 관한 고전적 업적을 남긴 독일 학자인 베르너 베츠(Werner Betz)는 외래 차용어의 수용 양식을 외국어, 외래어, 부분 바꿈, 번역 차용, 신조어, ... «기독일보, Okt 15»
영원한 삶: 변증전도에 어떻게 적용할 것인가?
70인역 성경에서는 에덴동산을 지칭하기 위해 이 단어를 사용하기도 했지만 신약에서는 하나님께서 거하시는 복된 장소를 가리키는 데 사용된 페르시아어의 차용어 ... «기독교포털뉴스, Okt 15»
'애국가 알고 부르기' 운동 펼치자
교사용 지도서에 고유어와 차용어(한자어·외래어) 특성에 맞게 어휘를 효과적으로 지도하는 방법이 안내되지 않았다. 현행 교육 과정에서 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기를 ... «조선일보, Jul 15»
유혈 참변으로 쑥대밭된 곳 … 시인의 무덤은 왜 밤에 더 빛날까?
Aryan이라는 영어 단어는 'noble (one)'이라는 뜻을 지닌 고대 인도어인 梵語 ārya의 차용어다. 처음 이 용어 ārya는 베다의 신들(Vedic deities), 그 중에서도 ... «교수신문, Jul 15»
스승의 날에 탈옥수의 '고백'을 읽는 까닭
이 말은 1952년 당시 독일 사회민주당 국방정책 자문가 베르만이 말한 "군인은 제복 입은 민주주의 시민"이라는 개념의 차용어다. 나치의 부정적인 군인상으로 고민 ... «오마이뉴스, Mai 15»
덕이 두터워서 덕후? 오타쿠가 바다 건너 덕후가 돼도 되나?
우리말 후덕(厚德)이나 덕후(德厚)의 발음만 따서 만든, 차용어(借用語)인 것으로 본다. 우리말은, 후덕을 더 자주 쓰며 둘 다 같은 뜻이다. '두터운[厚] 덕' 또는 '덕이 ... «미디어오늘, Feb 15»
데보치카, 게를라, 툘카, 푸타나... 여성을 가리키는 단어들
게를라'는 영어 단어 'girl'의 차용어인데, 이 단어는 다른 단어들에 비해서 훨씬 자주 들을 수 있었다. 왜냐하면 비틀스(Beatles)가 부른 동명의 곡에서 여러 번 반복됐기 ... «Russia포커스, Dez 14»
라틴어 문장은 왜 대문자로 시작하지 않는 걸까?
라틴어는 고대에는 로마 제국의 언어로, 중세 이후 근대에 이르기까지는 종교, 정치, 학문의 언어로 유럽에 군림했고, 현대에는 영어를 비롯한 여러 언어에 차용어와 ... «교수신문, Nov 14»
[심층분석] 동아시아 多文化의 운명공동체, 韓·日·臺灣
현대 중국어의 '민즈'나 한국어의 '민족'이 일본어 '민조쿠(みんぞく)'의 차용어다. 심지어 '일본어의 민족에 정확히 들어맞는 유럽어가 없다'고 한다. 민족이 국가(nation) ... «월간조선, Okt 14»
불한당들이 만든 사막의 역사, 거기에도 '소그드 상인들'의 金權이 작동 …
乾達은 범어의 한자 차용어 '乾闥婆'의 축약형으로 추정된다. 건달파는 수미산 남쪽 금강굴에 사는 하늘나라의 신이다. 帝釋天의 雅樂을 관장하는 신 즉 음악의 신인 ... «교수신문, Sep 14»
