Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "kolacjonowanie" im Wörterbuch Polnisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON KOLACJONOWANIE AUF POLNISCH

kolacjonowanie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET KOLACJONOWANIE AUF POLNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «kolacjonowanie» auf Polnisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

vergleichen

Kolacjonowanie

Kompilation - in der redaktionellen Arbeit im Kontext der Textkritik des Prozesses des Vergleichens des Textes eines bestimmten Werkes in den verschiedenen erhaltenen Texten. Dazu gehören einer genauen Beschreibung der verschiedenen Handschriften, wurden sie für kodykologicznym, paleograficznym und im Hinblick auf ihren Zustand übertragener Text getestet. Die Basis für den Vergleich besteht darin, unvermeidbare Vorkommnisse in nachfolgenden Fehlerkopien zu erkennen. Die wichtigsten sind hier. Signifikante Fehler - all diese Fehler, die nicht unabhängig von zwei verschiedenen Kopien gemacht werden konnten, führen meistens zu einer neuen Verzweigung im Stammblatt. Durch den Prozess kolacjonowania zwei grundlegende Arten von Fehlern zu isolieren: ▪ Fehler verbindet - Fehler sind häufig, in mehr als einem Manuskript vorkommen, erlauben Manuskripte, um verwandte, teilen ▪ Fehler - Fehler sind diejenigen, die Sie Verwandtschaft ermöglichen, zwischen den beiden Handschriften auszuschließen. Es ist auch wichtig, bestimmte Fehler zu erkennen - Fehler, die für eine bestimmte Nachricht charakteristisch sind. Kolacjonowanie – w pracach edytorskich w ramach krytyki tekstu proces porównywania postaci tekstu danego dzieła w różnych zachowanych jego przekazach. Obejmuje to m.in. sporządzenie dokładnego opisu poszczególnych manuskryptów, ich przebadanie pod względem kodykologicznym, paleograficznym oraz pod względem stanu przekazywanego przez nich tekstu. Podstawą porównania jest rozpoznanie pojawiających się nieuchronnie w kolejnych kopiach błędów. Najistotniejsze są tu tzw. błędy znaczące - wszystkie te błędy, których nie mogli popełnić niezależnie od siebie dwaj różni kopiści, najczęściej dają one początek nowej gałęzi w stemmacie. Ze względu na proces kolacjonowania wydziela się dwa podstawowe typy błędów: ▪ błędy łączące - to błędy wspólne, pojawiające się w więcej niż jednym rękopisie, pozwalające zgrupować rękopisy pokrewne, ▪ błędy dzielące - to te błędy, które pozwalają wykluczyć pokrewieństwo między dwoma rękopisami. Istotne jest także rozpoznanie błędów swoistych - błędów charakterystycznych dla danego przekazu tekstu.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «kolacjonowanie» auf Polnisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF POLNISCH, DIE REIMEN WIE KOLACJONOWANIE


abdykowanie
abdykowanie
ablaktowanie
ablaktowanie
ablegrowanie
ablegrowanie
abonowanie
abonowanie
abrogowanie
abrogowanie
absolutyzowanie
absolutyzowanie
absorbowanie
absorbowanie
abstrahowanie
abstrahowanie
acetylowanie
acetylowanie
acylowanie
acylowanie
adaptowanie
adaptowanie
adiustowanie
adiustowanie
adiutantowanie
adiutantowanie
administrowanie
administrowanie
admirowanie
admirowanie
adoptowanie
adoptowanie
adorowanie
adorowanie
adresowanie
adresowanie
adrowanie
adrowanie
adsorbowanie
adsorbowanie

WÖRTER AUF POLNISCH, DIE ANFANGEN WIE KOLACJONOWANIE

kolaborowanie
kolacho
kolacja
kolacjonowac
kolacjonować
kolacjowy
kolacki
kolacyjka
kolacyjny
kolacz
kolaczek
kolaczkowice
kolaczkowicki
kolaczkowo
kolaczkowski
kolaczny
kolaczowy
kolaczyce
kolaczycki
kolaczyk

WÖRTER AUF POLNISCH, DIE BEENDEN WIE KOLACJONOWANIE

adwokatowanie
aerosolowanie
afektowanie
afiliowanie
afirmowanie
afiszowanie
agitowanie
aglomerowanie
aglutynowanie
agnoskowanie
akademizowanie
akcentowanie
akceptowanie
aklamowanie
aklimatyzowanie
akomodowanie
akompaniowanie
akredytowanie
aktualizowanie
aktywizowanie

Synonyme und Antonyme von kolacjonowanie auf Polnisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «KOLACJONOWANIE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH POLNISCH

Übersetzung von kolacjonowanie auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON KOLACJONOWANIE

Erfahre, wie die Übersetzung von kolacjonowanie auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Polnisch lautet.
Die Übersetzungen von kolacjonowanie auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «kolacjonowanie» in Polnisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cotejar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

collate
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मुक़ाबला करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

جمع
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сопоставлять
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

confrontar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পরম্পর মিলাইয়া দেখা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

collationner
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengumpul
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vergleichen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

照合します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

대조
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

collate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đối chiếu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கோலேட்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

तुलनात्मक
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sıralamak
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

confrontare
65 Millionen Sprecher

Polnisch

kolacjonowanie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

зіставляти
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

colaționa
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αντιπαραβάλλει
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

versamel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kollationera
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sortere
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von kolacjonowanie

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «KOLACJONOWANIE»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «kolacjonowanie» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe kolacjonowanie auf Polnisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «KOLACJONOWANIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von kolacjonowanie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit kolacjonowanie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Barokowy tekst i jego twórcy: studia o edycji i atrybucji ... - Strona 62
n „kontaminowanie" w odróznieniu od „kolacjonowania" ma konotacje wyraznie ujemne, warto w tym miejscu dac pare stów wyjasnienia. Zgod- nie z definicjq slownikowq „kolacjonowanie" polega na „szczególowym ...
Radosław Grześkowiak, 2003
2
Pod znakiem światła: Biblioteka Ordynacji Krasińskich 1844 ...
W obecności niemal całej Rady (bez K. Przezdzieckiego i F. Czackiego) Rembowski wyjaśnił, że opóźnienie wynika z przeciągającego się kolacjonowania rękopisu w Krakowie i we Lwowie. Dzięki Muszkowskiemu, który zacytował ze ...
Halina Tchórzewska-Kabata, 2010
3
Akta miast Rejencji Bydgoskiej 1815-1919: procesy ... - Strona 59
11 Dyrektor kancelarii (Kanzlei- -Direktor) - kierowanie pracami kancelaryjnymi, xxx - kolacjonowanie czystopisów z omawianych miast występował wydaje się jedynie wGnieźnie 12 Pomocnik kancelaryjny - sporządzanie i sprawdzanie ...
Lidia Wakuluk, 1998
4
Słownik wyrazów obcego pochodzenia - Strona 305
... czasem elegancki posiłek; sprawdzanie i porównywanie zestawianych tekstów > kolacjonować kolacjonować — <łac> porównywać kopię z oryginałem dla sprawdzenia, zestawiać teksty dla porównania > kolacjonowanie kolaudacja (ż) ...
Ewa Jędrzejko, ‎Małgorzata Kita, 1999
5
Księgi humoru polskiego - Tom 4 - Strona 254
„To musi być bardzo przyjemnie kolacjonować" — myślał pan Wyka. — Ale le błazny wyśmiewają to zajęcie i niejedno prześlepią. Kolacjonowanie powinno być powierzone człowiekowi, któremu uciążliwe pisanie może zaszkodzić, ale za to ...
Stanisław Czernik, ‎Juliusz Saloni, ‎Tadeusz Chróścielewski, 1968
6
Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 952
kolacjonować ndk IV, ~nuję, ~nujesz, ~nuj, ~ował, ~owany «porównywać odpis, kopię lub przekład tekstu z oryginałem; zestawiać teksty, np. różne wydania tego samego dzieła» <z łc> kolacjonowanie n I, rzecz, od kolacjonować. kolacyjka ż ...
Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993
7
Bibliografioznych ksiag dwoje, w ktorych rozebrane i ... - Strona 36
Ogromnego by tedy czasu było potrzeba, żeby je do porządku przywieść, przez ciągle textu kolacjonowanie z innemi już znanemi wydaniami. Zakończyć tedy muszę na przeświadczeniu się naocznym i zapewnieniu o bycie wydania, które z ...
Joachim Lelewel, 1823
8
Zarządzanie w kulturze, tom 11 - Tom 11 - Strona 189
Podstawową czynnością wykonywaną podczas przeprowadzania krytyki tekstu oraz sporządzania aparatu krytycznego jest kolacjonowanie. Proces ten polega na zestawianiu i porównywaniu ze sobą (słowo po słowie) istniejących przekazów ...
Ewa Kocój, 2000
9
Fragmenty - Strona 25
Tuszę, że – choć badanie manuskryptów źródłowych wykracza zdecydowanie poza zakres tej pracy – kolacjonowanie różnych edycyj krytycznych gwarantuje wysoki standard badań. Różnice pomiędzy ustaleniami mymi a innych badaczy ...
Krates, ‎Kajetan Wandowicz, 2012
10
Roczniki biblioteczne - Tom 22 - Strona 469
Za obydwie czynności płacono od arkusza 1 złr., natomiast za samo- kolacjonowanie 25 kr. Miesięczne wydatki na ten cel wynosiły ok. 18 złr. 45 kr. monety konwencjonalnej. Skopiowane materiały W. Łoziński miał co dwa tygodnie wysyłać do ...
Antoni Knot, 1978

REFERENZ
« EDUCALINGO. Kolacjonowanie [online] <https://educalingo.com/de/dic-pl/kolacjonowanie>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
pl
Wörterbuch Polnisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż