Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "batel" im Wörterbuch Portugiesisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON BATEL AUF PORTUGIESISCH

ba · tel play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BATEL

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Batel ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET BATEL AUF PORTUGIESISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «batel» auf Portugiesisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Batel

Batel

Batel ist ein nautischer Begriff, der vom lateinischen battelum abgeleitet ist und im weitesten Sinne Boot oder Kanu mit offenem Mund bedeutet. Der Begriff Batel bezieht sich nach dem Houaiss-Wörterbuch auf das größte der kleinen Boote. Nach demselben Wörterbuch diente das Schiff alten Schiffen zum Transport, zum Beispiel Fisch. Wenn ein Schiff nicht in der Lage ist, einen bestimmten Ort zu erreichen, wird der Batel benutzt, weil es aufgrund seiner Größe fast immer möglich ist, kleine Räume zu passieren. Der Zweck eines Schiffes ähnelt dem eines Bootes, Kanus oder Bootes und macht diese Synonyme von Batel. Der einzige Unterschied zwischen den Begriffen ist die Zeit, in der sie benutzt wurden - während Kanu und Boot aktuellere Begriffe sind, ist Batel älter. Dies wurde von Gil Vicente in seinem Werk Auto da Barca do Inferno häufig verwendet, ebenso wie das Zitat von Pero Vaz de Caminha mit dem Begriff Batel in seinem Brief an König Dom Manuel. HOUAISS, Antônio. Houaiss Wörterbuch der portugiesischen Sprache. 3. Auflage. São Paulo: Zielsetzung, 2009. Batel é um termo náutico proveniente do latim battelum e, em sentido lato, significa barco ou canoa de boca aberta. O termo Batel, segundo o dicionário Houaiss, refere-se à maior das embarcações miúdas. Segundo o mesmo dicionário, a embarcação servia aos navios antigos para transporte, por exemplo, de pescado. Quando um navio não é capaz de chegar a um determinado local, utiliza-se o Batel, pois, por causa de seu tamanho, é quase sempre possível sua passagem em locais pequenos. A finalidade de um Batel assemelha-se à de um barco, canoa ou bote, tornando estes sinônimos de Batel. A única diferença entre os termos é a época em que foram utilizados - enquanto canoa e bote são termos mais atuais, batel é mais antigo. Este foi muito utilizado por Gil Vicente, em sua obra Auto da Barca do Inferno, assim como a citação de Pero Vaz de Caminha utilizando o termo batel em sua carta a El Rei Dom Manuel. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 3ª edição. São Paulo: Objetiva, 2009.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «batel» auf Portugiesisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF PORTUGIESISCH, DIE REIMEN WIE BATEL


escatel
es·ca·tel
moscatel
mos·ca·tel
patel
pa·tel
pratel
pra·tel
ratel
ra·tel
sarapatel
sa·ra·pa·tel
vatel
va·tel

WÖRTER AUF PORTUGIESISCH, DIE ANFANGEN WIE BATEL

batedeira
batedela
batedoiro
batedor
batedouro
batedura
bateeiro
bategada
bateia
bateira
batela
batelada
batelão
bateleiro
batelo
batente
batepandé
bater
bateria
baterista

WÖRTER AUF PORTUGIESISCH, DIE BEENDEN WIE BATEL

Intel
Pimentel
Portel
apartotel
capitel
cartel
chantel
coquetel
cristel
dentel
dintel
hotel
lintel
listel
mantel
martel
motel
pastel
plantel
quartel

Synonyme und Antonyme von batel auf Portugiesisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «BATEL» AUF PORTUGIESISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Portugiesisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «batel» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Portugiesisch von batel

MIT «BATEL» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH PORTUGIESISCH

batel bote canoa escaler vita hospital taisho castelo xiquita teleinformatica ibis batel termo náutico proveniente latim battelum sentido lato barco boca aberta segundo dicionário houaiss refere maior embarcações miúdas mesmo embarcação curitiba guia fotos bairro cidade parana foto casas antigas restaurantes ruas mapa pátio entretenimento cultura lazer compras lugar único inspirado charme inovação curitibana grupo soifer administradora sistema associativo adquirir imóvel casa apartamento terrenos natal grill muito churrascaria menu adega preços notícias serviços contato possuímos filiais promoções prevnext requested tulip hotel melhores diárias está localizado elegante qual oferece variedade vida noturna galeria

Übersetzung von batel auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON BATEL

Erfahre, wie die Übersetzung von batel auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Portugiesisch lautet.
Die Übersetzungen von batel auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «batel» in Portugiesisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Batel
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

boat
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

नाव
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قارب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

лодка
278 Millionen Sprecher

Portugiesisch

batel
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নৌকা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

bateau
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bot
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Boot
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ボート
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

보트
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Barrel
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thuyền
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

படகு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बोट
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tekne
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

barca
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

łódź
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

човен
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

barcă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

βάρκα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

boot
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

båt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

båt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von batel

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «BATEL»

Der Begriff «batel» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 24.303 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Portugiesisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
86
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «batel» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von batel
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Portugiesisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «batel».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe batel auf Portugiesisch

BEISPIELE

ZITATE AUF PORTUGIESISCH MIT «BATEL»

Zitate und Redensarten mit dem Wort batel.
1
Victor Hugo
A fé, esse puro facho que aprisiona o temor, essa palavra de esperança escrita na última página, esse batel no qual pode salvar-se a tripulação...

10 BÜCHER, DIE MIT «BATEL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von batel in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit batel im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Memorias para a historia de Portugal ... 1554. até ... 1561
Sebajliao* 5 3 estava , esperey que a vaga do mar levantaste o batel , estando com o rosto para elle encostado no costado do Galleaó , vendo vir huma vaga grande porque esperey , tendome lembrado do batel muitas vezes que faltaste, ...
Diogo Barbosa Machado, 1751
2
Annaes do Conselho ultramarino
Batel, Flor de Angoche, de 29,50 toneladas, proprietario ltitimuno Salemane Baja . No dia 18.-Pangaio Se Deus Quizer, de 14 toneladas, proprietario Mamba Bini Sallú. No dia 10 de Março.- Batel Voador 2.”, de 3d toneladas, proprietario ...
Portugal, 1867
3
Annaes do Conselho Ultramarino
Batel Voador 2.°, de 34 toneladas, proprietário Laquiraichande Pri- mogy. No dia 24 — Batel Uxar Pangane , de 11,40 toneladas, proprietário Molame Allaú. No mesmo dia — Batel Zura, de 11,67 toneladas, proprietário Abdulatifo Bine Daily.
Portugal. Conselho Ultramarino, 1868
4
ser., t. I-IV. Correa, G. Lendas das India. 1858-66
zião dormindo de popa com as cabeças sobre o dinheiro, todos antre si fizerão consulta de matarem os que dormião, e * que * tinhão bom vento pera á vela com o batel se colherem ao rio d'Onor, que o gromete ca- tiuo bem sabia, porque o ...
Academia das Ciências de Lisboa, Rodrigo José de Lima Felner, 1858
5
Placar Magazine
AMPEONATO PARANAENSE 1993 PRIMEIRA FASE - PRIMEIRO TURNO PLACAR PLACAR GRUPO VERDE ATLÉTICO BATEL CARAMURU FOZ GRÉMIO MARINGÁ . MATSUBARA PARANÁ CLUBE REAL BELTRONENSE TOLEDO ...
6
Diario da navegação da armada que foi á terra do Brasil - em ...
Domingo vinte e oito dias do dito mes , como o batel da caravela foi concertado, mandei passar o outro, que tinha começado a ilha. Este dia veo muita gente da terra á praia : mandei la o batel, e deram-lhe muito pescado e taçalhos de veado.
Pero Lopes de Sousa, 1839
7
Lendas da India
E Antonio Galuão meteo no batel vinte homens, e marinheiros portugueses armados, e muytas panellas de poluora, e partio pera' nao, que estaua grão pedaço da terra, que por isso 'os mouros lhe pareceo que tomarião o batel, antes de ...
Gaspar Corrêa, Rodrigo José de Lima Felner, 1862
8
Placar Magazine
Ia RODADA 6 e 7/3 - Sábado e Domingo 3a RODADA 21/3 - Domingo Atlético x Iraty Rio Branco x União Bandeirante Apucarana x Matsubara Ponta Grossa x Paraná Clube Coritiba x Francisco Beltrão Malutron x Batel 4a RODADA 28/3 ...
9
Historia tragico-maritima
çaõdaquella gente, mas tanto lhe disse D. Pautar de Lima, e tantos protestos lhe fez com todos os que mais hiao no batel, que se houve de lançar ao mar , e a nado se recolheo no batel, onde foy muy festejado de todos por sua virtude e ...
Bernardo Gomes de Brito, 1736
10
Historia do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses
... q" queria acabar de passar a ilha de Ceilao, lhe deu hum temporal de vento com que se perdeo a gale de Simao martiz, a que Fernao perez dandrade acodio lao asiuha no seu batel que Hte saluou a gente toda , & assi hii tiro dartelharia.
Fernão Lopes de Castanheda, 1833

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BATEL» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff batel im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Correria e tiroteio em frente a bares no Batel termina em morte
Dois adolescentes foram baleados após um tiroteio no bairro Batel, em Curitiba, na madrugada de sábado (17). Um deles morreu no local e outro foi socorrido ... «Paraná-Online, Okt 15»
2
Shopping Novo Batel lança "Batel Mix"neste sábado
O Shopping Novo Batel lança no próximo sábado (8), o "Batel Mix", ação diversificada que reúne moda, gastronomia, música, cultura e lazer, além de ... «Paraná-Online, Aug 15»
3
Batel recebe a maior feira de Food Trucks de Curitiba
Nos dias 29, 30 e 31 de maio, o Batel será palco da maior feira de Food Trucks já realizado em Curitiba. No terreno da antiga Musik (Avenida Nossa Senhora ... «Bem Parana, Mai 15»
4
Ingressos para show da Katy Perry começam a ser vendidos nesta …
Associados ao Clube Ciklus e clientes Pátio Batel (mediante apresentação de cupom fiscal de compra de qualquer produto ou serviço) possuem 50% de ... «Paraná-Online, Mai 15»
5
Pato Branco vence e rebaixa o Batel para a terceira divisão
Pela última rodada da primeira fase do Campeonato Paranaense da Divisão de Acesso, o Pato Branco venceu o Batel por 1 a 0, neste sábado no Estádio Os ... «FutebolParanaense.net, Mai 15»
6
Cianorte vence e complica o Batel na Divisão de Acesso
No Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel perdeu para o Cianorte por 3 a 1 neste domingo, pela oitava rodada da Divisão de Acesso do ... «FutebolParanaense.net, Apr 15»
7
Portuguesa Londrinense vence o Batel na Divisão de Acesso
Na manhã deste domingo, a Portuguesa Londrinense venceu o Batel por 2 a 0, no Estádio do Café pela sétima rodada da Divisão de Acesso do Paranaense ... «FutebolParanaense.net, Apr 15»
8
Policial atira em rapaz em saída de casa noturna no Batel
Gustavo Henrique Bontorin Waller, de 19 anos, foi baleado por um soldado do 13º Batalhão da Polícia Militar em uma briga na saída da casa noturna Shed, na ... «Paraná-Online, Apr 15»
9
Araponguense vence o Batel fora de casa e fica perto da …
Jogando no Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel foi derrotado pelo Araponguense por 1 a 0 na tarde deste domingo, pela sexta rodada do ... «FutebolParanaense.net, Apr 15»
10
Em jogo morno, Toledo vence Batel pela Segundona Paranaense
Na tarde desse domingo (5), Batel e Toledo jogaram pela 5ª rodada da Divisão de Acesso do Campeonato Paranaense, no Estádio Waldomiro Gelinski, em ... «Redação em Campo, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Batel [online] <https://educalingo.com/de/dic-pt/batel>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
pt
Wörterbuch Portugiesisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z