Bedeutung von "a se fâțâí" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A SE FÂȚÂÍ AUF RUMÄNISCH

a se fâțâí

WAS BEDEUTET A SE FÂȚÂÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se fâțâí im Wörterbuch Rumänisch

FOOTING zu sein, dränge ich ein. 1) ohne Rückblick und nutzlos zu gehen (hin und her); zu Blatt. 2) habe keine Zeit; immer sich drehen (auf die eine Seite und auf die andere); springen. 3) Kann nicht sofort aufgelöst werden. / Fett + Suf. ~ und

A SE FÂȚÂÍ mă fâțâi intranz. 1) A umbla fără astâmpăr și fără rost (încolo și încoace); a se foi. 2) A nu avea astâmpăr; a se învârti mereu (într-o parte și în alta); a se suci. 3) A nu se putea hotărî dintr-o dată. /fâț + suf. ~âi

ÜBERSETZUNG VON A SE FÂȚÂÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se fâțâí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se fâțâí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se fâțâí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 向前
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: al frente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to front
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सामने से
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إلى الأمام
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чтобы перед
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para frente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মুখ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à l´avant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ke muka
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: nach vorne
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 前へ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 전면 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo pasuryan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phía trước
• Übersetzer Deutsch - Tamil: முகத்தில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चेहरा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yüzüne
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a fronte
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do przodu
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: щоб перед
• Rumänisch: a se fâțâí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: προς τα εμπρός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om voor
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till framsidan
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til forsiden

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE FÂȚÂÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se fâțâí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se fâțâí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Umbra Mamei:

Trec nişte minute bune şi Silviu începe a se fâţâi pe scaun pentru că nu am scris nici o literă. Tace cât tace şi izbucneşte: Ce faci, ai adormit? Numi vine! Ca să nu fie o scrisoare banală, pur informativă, ca între rude: „află despre mine că sunt ...

Mihai I. Cepeha, 2014

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 345

ăr, a umbla încoace şi încolo; a se fâţâi ♢ A se răsuci de pe o parte pe alta, a se agita. 2. Intranz (Despre o colectivitate, o mulţime) A mişuna. ♢ (Despre un loc, o încăpere) A fi plin de lume care forfoteşte. Antonio Fogazzaro ...

Marcel D. Popa, 1996

Amsterdam

Duminică se fâţâi de colocolo prin casă, citind celelalte articole din ediţia de vineri a lui The Judge. Lumea era, ca de obicei, scârboasă: peştii îşi schimbau sexul, pingpongul englezesc decăzuse rău de tot, nişte tipi antipatici din Olanda, ...

Ian McEwan, 2011

Iosif și frații săi

Trestiile de după urechea lunganului de Ha'ma't rămaseră la locul lor doar printro minune a echilibristicii, de parcă erau lipite, oricât se fâţâi în timpul târguielii, şi nici una nui căzu. Pentru a mai reduce preţul de cumpărare, el se agăţă cu ...

Thomas Mann, 2013

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 320

G.-D. fâşiei. Pl. fâşii, art. -şiile, sil. □şi-i-. fâşneâţă adj., s.f. (Fam.) (Fată, femeie) sprintenă, vioaie. - Pl. fâşneţe. fâţâi vb.lV refl. A se mişca încoace şi încolo, fără astâmpăr. - lnd.pr. fâţâi, pf.s. făţâii. fâţâialâ s.f. Umblet fără rost, dintr-un loc într-altul.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Meyerbeer's opera L'Africaine - Pagina 23

Dall' odor fatai Per poeo egli si eredo in eiel ruptio, Quel estasi eosì menzognera e fatai Lo eonduee pian pian dal delirio al morir! Io lo so . . . ma di quei luoghi si seopre il mar, Ed è quel ehe vogl' io ! [Nel esee e Sei. entra nel Palazzo.

Giacomo Meyerbeer, 1866

Vrăjitorul din Oz

Omul de Tinichea plânse câteva minute şi fatai şterse, cu băgare de seamă, lacrimile cu ştergarul. Când isprăvi de plâns, Omul de Tinichea îi mulţumi, şi apoi îşi unse încheieturile cu ulei din bidonul preţios, împodobit cu nestemate.

L. Frank Baum, 2013

Classic readings in Italian literature - Pagina 352

Sono dieci anni, due mesi, dieci giorni, e tre ore dal fatai punto a, che da noi ti partisti. Se far tu sapessi il conto quanti sono i minuti, che compongono un sì gran tempo, sapresti allora quanti sieno stati gli spasimi di questo cuore per la tua ...

G. Cannizzaro, 1847

Handbuch der italiänischen Sprache und Litteratur oder ...

Che come è stil di eli! brillar presume, Piccante avea di motteggiar costume. Disse , che se per suo fatai disastro Quel bestione inflessibile cadea, Come alta guglia, o come gran pilastro Eternamente al suoi giacer dovea ; Se con argani , suite ...

Ludwig Ideler, 1822

Pedeapsa

Nu te mai fâţâi de colo, colo, madam Smarando! Nu vezi că nu are doamna Olga loc nici să pună masa de joc, ce dracu'?! Stai colea, pe canapea, lângă mine, până ce se aranjează de joc, ia, uite, şi un pahar cu lichior şi aşteaptă! — Auzi ...

Emil Mladin, 2013