Bedeutung von "ádícă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ÁDÍCĂ

ádícă, adv. – 1. Cu alte cuvinte, va să zică. – 2. (Înv.) Iată, uite. – Var. (înv.) adecă, adicăte(lea). < Lat. „ădaequē” „deopotrivă, la fel” (cf. Du Cange, și Corpus gloss. lat., V, 21). Este curios că s-au căutat soluții atît de îndepărtate, și atît de absurde, și că DAR se mulțumește să-l considere cuvînt de origine necunoscută. S-au propus gr. δίϰη „dreptate” (Hasdeu; Jarnik, ZRPh.,XXVII, 502); adde quod (Ebeling, ZRPh., XXIV, 525; Candrea, Éléments, 64; Candrea). *addῑca, imper. de la *addῑcāre (Subak, Archegrafo triestino, XXX, 420; cf. REW 142); id est quod sau idem quod sau ad id quod (Philippide, Principii, 7); vide eccum (Crețu 304); ad id quod (Scriban); adest eccum (Procopovici, Adecă, în Omagiu lui I. Nistor, Cernăuți, 1937, și Dacor., X, 79), și chiar tc., arab. dakika „clipă” (Lokotsch, 469). Accentuarea ádică, singura menționată de DAR, este mai puțin frecventă decît adícă. Accentele àdicătele(a) ne sînt necunoscute și par puțin firești (cf. DAR); pentru explicarea lui -te-le la acest ultim cuvînt, cf. Procopovici, Dacor., X, 72-9. Din rom. provine țig. adaki „numai”.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ÁDÍCĂ AUF RUMÄNISCH

ádícă

ÜBERSETZUNG VON ÁDÍCĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von ádícă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von ádícă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ádícă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: a saber
• Übersetzer Deutsch - Englisch: namely
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: যথা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: iaitu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: nämlich
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: yaiku
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Adic
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அதாவது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: म्हणजे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yani
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ADIC
• Rumänisch: ádícă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δηλαδή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: naamlik
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ADIC
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ADIC

5 BÜCHER, DIE MIT «ÁDÍCĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ádícă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ádícă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Întrebări pariziene și alte scrieri

În al optulea rând, spune că se roagă pentru ca, după cum <cuprindem> deja împărăţia lui Dumnezeu cu mintea, cu spiritul, tot astfel să o cuprindem „şi pe pământ”, aşadar cu trupul glorificat prin înviere; „facăse voia” lui Dumnezeu, adică ...

Meister Eckhart, 2013

Istoria Orientului Mijlociu

Facem cunoscut Prinţului – Dumnezeu săl ţină – că două galere, vreau să spun două vase, sau scufundat, adică sau dus la fund, din cauza mării agitate, adică a forţei valurilor, iar toţi cei din ele au murit, adică au pierit”. Prinţul de Alep ia ...

Bernard Lewis, 2014

Bucurați-vă de viață!

„Figură“ înseamnă „plin peste tot“. 3 Printre: regionalism. Adică în mijloc, la mijloc, în centru. Oamenii din Shouhuo și din Balou așa zic ei, „printre“, adică „central“, „la mijloc“, „în mijloc“. 5 La picioare: regionalism, adică „pe jos“, „pe pământ“, ...

Yan Lianke, 2013

Mâini cuminți. Copilul meu autist

Ceata lui Ştefan (adică ceaţa) stătea ascunsă întro pădurice, iar ceata lui Mitruţ (adică era ceaţă peste copii) se ascunse după un deal. La un chiot (adică un ţipăt) al puiului de răzeş (ăsta e un animal mic), tătarii au năvălit (adică au atacat).

Ana Dragu, 2015

Metafizica (Romanian edition)

428 În concepția lui Zenon, linia nu are cu adevărat existență, fiind compusă din puncte; ea nu sporește sau micșorează o mărime decât dacă este așezată în prelungire (adică adăugată) și nu alăturată (adică suprapusă); același lucru ...

Aristotel, 2014