Bedeutung von "álbie" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ÁLBIE

álbie (álbii), s. f. – 1. Matcă a unui rîu. – 2. Covată, copaie, vas făcut dintr-un trunchi scobit. Lat. alveus, pop. albea (Pușcariu 58; Candrea-Dens., 43; REW 320; DAR; Graur, BL, V, 87); cf. mil. albio, ven., tarent. albi, piem. arbi, fr. auge (it., sp., port. alveo sunt neol.). Rezultatul normal trebuia să fie *albiu, pe al cărui pl. albii s-a format din nou un s. albie (ca săbii-sabie); după DAR, forma de sing. se explică printr-un pl. n. *alvia. Pentru sensul 2, cf. glosa din CGL „alveus, lignum excavatum in quo lavantur infantes”. -Der. albier, s. m. (persoană care face albii); albioară, s. f. (albiuță), pe care Candrea-Dens., 44, îl pun inutil în legătură cu lat. alveola. Din rom. provine rut. alibijka (Candrea, Elemente, 404).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ÁLBIE AUF RUMÄNISCH

álbie

WAS BEDEUTET ÁLBIE AUF RUMÄNISCH

Definition von álbie im Wörterbuch Rumänisch

ÁLBIE ~ i f. 1) Langes Gerät aus Holz oder Metall zum Waschen von Kleidung, Baden von Kindern usw. 2) Nebel von fließendem Wasser; Gelee. eines Flusses. [G.-D. Bett; Sil. -bi-e]

ÁLBIE ~i f. 1) Vas lunguieț, de lemn sau de metal, folosit la spălatul rufelor, scăldatul copiilor etc. 2) Făgaș al unei ape curgătoare; matcă. ~a unui râu. [ G.-D. albiei; Sil. -bi-e]

SYNONYME VON «ÁLBIE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «álbie» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von álbie

bálie · copáie · covátă · făgáș · mấtcă · móldă · postávă · scafá · scursúră · spălătór

ÜBERSETZUNG VON ÁLBIE

Erfahre, wie die Übersetzung von álbie auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von álbie auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «álbie» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 白人
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: artesa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: trough
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गोरे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حوض
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бели
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: brancos
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নালা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: blancs
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: palung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Trog
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ホワイツ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 백인
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: trough
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người da trắng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தொட்டி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कुंड
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: oluk
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bianchi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Whites
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Бели
• Rumänisch: álbie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αυλάκι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: trog
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vitt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: hvitt

10 BÜCHER, DIE MIT «ÁLBIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von álbie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit álbie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Rumanische Grammatik - Pagina 139

Apoi sä pune pe álbie. Si cind sa pus pe álbie, nu stiü, cum sa fäcüt, cä ori álbia . a crepát, ori cumätrul a stränutât. Atünci iedul de supt álbie sä nu tacä? il pästeá päcatul si-lmincá spinarea"), säräcutul, dezise: „Sä-tifiede bine“), nänásule!

Gustav Weigand, 1903

Glosar de cuvinte dialectale: din graiul viu al poporului ... - Pagina 15

Lupşa. álbie, troacă de spălat rufe. munt. ap. Prin Csáki-Gorbó: dilghie, aceaşi. In Vaţa de jos (Brad): aldé, trocuţă, în care scaldă şi leagănă copiii. La Csáki Gorbo zic: aldiie, pron. algyie aleş, rociu s. plasa de pescari. Câmpeni. Cfr. Max. Laur.

Alexiu Viciu, 1906

Zur rumänischen Vocalisation - Pagina xviii

Man vergleiche alveus, welches das Fem. álbie ergab. Dass ein solches e aus e entstanden ist, fühlt man noch, wenn man den Nomina den Artikel anhängt: aus karte kartea, aber aus voie, nicht voiea, sondern voia (d. h. e-\-a = a, doamne ...

Adolfo Mussafia, 1868

Mostani es régi nemzeteket, országokat, tartomanyokat, ...

Hit tacker , vska a' volt Vest- fáliai alsó Álbie oszt. egy ezigetben Jetze fónál, melly itt Albisba folyik , 78 h. majd a' vs kozépen vagyon Albis vámháza , holazadó vert pénzzel fizettetik., Itt e&ztendo altal jeles gabona keñy tájékban. Ноап-Ло, a' ...

Johann Hübner, ‎György Fejér, 1816

Prilozi - Makedonska akademija na naukite i umetnostite, ...

'alb'iji, 'alg'iji, p. álbie álbie. Семантика: 'корыто для корма'(п., мор., с, у.), 'корыто для стирки' (м., р.), 'корыто (различного назначения)' (с, м.), 'кусок дерева (как тормоз)' (п.). 3/9 *gelEta (No 178 — сост. Б. Очкова). Эт.: < ?, м. б., из ср.

Makedonska akademija na naukite i umetnostite. Oddelenie za lingvistika i literaturna nauka, 1988

Contemplations sur l'hist. de l'A. T. - Pagina 30

O Dieu, qui las faite,remplis-la,possede-la, habite en elle , que tu as destinée à habiter dans de l'argille. Le corps a esté fait de terre commune , & lame a esté inspirée de Dieu immédiatement. Le corps quant álbie- ftoit fans sentiment sur la ...

Joseph Hall (Evêque de Norwich), ‎Théodore Jaquemot, 1628

Palmae regiae inuictissimo Ludouico XIII. regi ... - Pagina 167

Álbie uantaferaxßxe/iique littus lerne Oceani re/luis melesáepponitur fvndis, Ältii`is_in/itœit , ne cum Neptunius a/lus, Belgica regna furens immanibus ebruat 'vndis Francia ad Europa regnerum commeda/peeflans' Tanta 5/uis armis лира ...

François Le Metel de Boisrobert, ‎Cramoisy, 1634

Lecciones y modelos de elocuencia forense - Volumul 3 - Pagina 219

... 'álbie'pdosé' graduado de licenciad^' en la primerfi de estas facultades , y merecido Vpie el claustro de iá ...

Francisco Pérez de Anaya, 1849

Descriptio graminum in Gallia et Germania tam sponte ... - Pagina 73

Gluma corollacea valvules inaequalibus , exteriore lanceolata, tercti, dura, arctissime clausa et convoluta, inferné striatim valiosa, 7-9 lineas longa, ápice arista capillacra pedali etlongiore, plumulis álbie in duobus laieri- bns oppositis ...

Georg Ludwig Koeler, 1802

Historia chronologica rectorum Collegii S. Martialis ... - Pagina 49

... aliífque ad earum instar, (9* majorilvus duplicilrus. In Ароft [отит autem folemnitatilrus, Simplicilms Duplicilnn, ф iu que funt in Cappis , in Álbie , (9* dielms feriatis, duo certi in majori altari, matutinarum, Mil/fa, (9* Veílverarum ‚ют luceant.

Collège de Saint Martial, ‎Jean Berthet, 1688