Bedeutung von "astupá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ASTUPÁ

astupá (astúp, astupát), vb. – 1. A acoperi. – 2. A închide, a înfunda, a bloca. – 3. A acoperi, a ascunde, a îngropa. – Mr. astup, astupare, megl. (a)stup, hăstup. Lat. *adstuppāre, de la stuppa (Philippide, Principii, 99; Crețu 372; Pușcariu 154; REW 8333; DAR); cf. it. stoppare, fr. étouper, v. sp. estopar (› sp. estropajo). Este posibil să se fi întîlnit cu lat. *extuphāre (› fr. étuver). Cf. destupa. – Der. astupătoare, s. f. (dop; capac); astupător, adj. (care obturează); astupătură, s. f. (obturație); astupuș, s. n. (dop).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ASTUPÁ AUF RUMÄNISCH

astupá

WAS BEDEUTET ASTUPÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von astupá im Wörterbuch Rumänisch

klettert rein. (force-mst), ind. Präsentieren Sie 1 sg astúp, 3 sg und pl. stoppen

astupá vb. (sil. mf. -stu-), ind. prez. 1 sg. astúp, 3 sg. și pl. astúpă

SYNONYME VON «ASTUPÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «astupá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von astupá

constipá

ÜBERSETZUNG VON ASTUPÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von astupá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von astupá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «astupá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 障
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: detener
• Übersetzer Deutsch - Englisch: stop
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रोक देना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: توقف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: закупоривать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ocluir
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বন্ধ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: occlure
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berhenti
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: stoppen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 塞ぎます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 막다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mungkasi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hấp thụ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நிறுத்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: थांबवू
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dur
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: occludere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: okludować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: закупорювати
• Rumänisch: astupá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στάση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: stop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ockludera
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: okkludere

10 BÜCHER, DIE MIT «ASTUPÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von astupá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit astupá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 78

t. s. A astupa, a pune dopii astupusù; a închide; a aco- peri. Boucher. Fig: fam: Aquè- stà sumà este dcstulû de bun à spre a astupa tiâ gaurd : este destulù de mare spre a plAti uA datoriil, a întîmpina ÜA trebuinjû. Cette somme est assez ...

Ion Costinescu, 1870

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 88

atare, pr., adj. nedef. astmă, s.f. "boală a plămânilor" -» tignafes (la animale) astrahan, s.n. "blană de miel" astronom, -i, s.m. "care studiază astronomia" astronomie, s.f. "ştiinţa despre aştri" astru, -i, s.m. "corpuri din cosmos" astupa, vb. "a umple ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 50

Expr. A-si astupa urechile — i-si pune cevi la (mu In) urechi pentru a nu auzi ; /ig . a nu voi si audi сета. A astupa atiba gura » a face pe cineva sá tacà. (Fam.) A astupa gduri «» a plàti datorii. 2. A include, a bara о intrare, о deschi- zituri ; s fice ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 93

[ V. astru ca ]. astupă, astup vb. (tr.) a înfunda o gaură, a închide o spărtură, a umple o deschizătură: a-şi astupa urechile, a nu voi să audă sau să cunoască ceva; a astupa cuiva gura, a face pe cineva să tacă, să nu mai clevetească.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 27

ASTUPA A-i astupa cuiva gura = a) a face pe cineva să tacă ; b) a face pe cineva să nu mai clevetească. A-i astupa cuiva ochii = a nu lăsa pe cineva să vadă adevărul, realitatea. A astupa găuri = a plăti datorii. A-şi astupa urechile = a nu voi ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Istorioare cu cosiţe: Poveşti din tărâmul lui Andilandi

Da, suntem bine! strigă Mura cât o ţinură puterile, în timp ce îşi astupa urechile. Onix era asurzită deja de vorbele lor, aşa că îşi astupă şi ea urechile. Însă ceva o nedumerea. – De ce strigăm aşa? – Pentru că vorbim cu un Uriaş, răspunse ...

Sînziana Popescu, 2013

Povești populare românești - Pagina 141

Tu bagă-te-n pivniţa palatului ascunzîndu-te, că am eu grijă să nu te afle. _ Bine, numai astupă uşa cu niscaiva pari şi mărăcini, zise prinţul şi văzînd cum se apropie oştirea îşi luă copiii, nevasta şi servitorii şi se ascunsă acolo. Vulpea astupă ...

Cristea Sandu Timoc, 1988

Helluo Librorum (Fise de Lecturi) - Pagina 902

A ÎMPRAŞTIA, A ASTUPA Trecînd peste vocea ei. Rîdea gros. Înnecat în sudoare. Mijloc de-ai astupa visele. Slăbise ca o umbră. Şocuri plăcute. Simţea cum îi năvăleşte sîngele în obraji şi cum fără voia ei începe să zîmbească. Nu tocmai de ...

Florentin Smarandache, 2010

Ciocoii vechi și noi

Cum voi astupa eu gura lumii, pe care numai negrul pământ o astupă? Dar nu! Ce‐mi pasă! Voi da pe fie‐mea lui Gheorghe şi, când mă va întreba cineva, îi voi răspunde: Gheorghe e om cinstit şi drept şi boieria lui nu i‐a dat‐o nici averile ...

Nicolae Filimon, 2011

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2033

... şi inul meu, untdelemnul şi băuturile mele!" sa 1:21 |er 3:1–9 Ezec 16:15 |er 44:17 Osea 28–12 De aceea iată, îi voi astupa drumul cu spini, i-l voi astupa cu un zid, ca să nu-şi mai afle cărările. | Ov 3.23 |ov 198 Pân 37–9 Va alerga după.

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015