bărbát (bărbáți),s. m. – 1. Om adult. – 2. Persoană de sex masculin. – 3. Om însurat, bărbat, soț. 4. (Adj.) Energic, curajos, viguros. – Mr., megl.bărbat,istr.bărbǫt.Lat.barbatus (Pușcariu 183; REW 946; Candrea-Dens., 134; Densusianu, GS, II, 314; DAR), cuvînt păstrat în limbile romanice (it.barbato,prov.barbat,sp., port.barbado), dar cu sensul etimologic de „om cu barbă”. Totuși, sensul de „vir” figurează încă în glose latine și este atestat și în ngr. βαρβάτος › alb.varvát (unii consideră, nejustificat, că ngr. provine din rom.). Pentru barbatus „soț, bărbat”, cf. Graur, Rom., LVI, 105. Cf. de asemenea lat. med.barbanus „unchi” (Du Cange; Castro, Glos., 175), de unde gris.barbane,tarent.barbano „unchi”. Expresia deal bărbat, rar folosită cu sensul de „coastă abruptă, pantă” este derivată de Giuglea, Dacor., V, 538-42, din lat.vervactum (› sp.barbecho;cf. REW 9264, cu rezerve). Pare a fi mai curînd vorba de un cuvînt înrudit cu sp.bravo, bravío, a cărui derivare din barbarus nu pare a fi general acceptată. Der.bărbățel,s. m. (soțior); bărbătesc,adj. (caracteristic bărbaților, de bărbat); bărbătește,adv. (ca bărbații); bărbăție,s. f. (maturitate, vigoare, curaj, virilitate); bărbățime,s. f. (oamenii adulți, bărbații); bărbătos,adj. (viril, viguros); bărbătuș,s. m. (mascul al animalelor, în general; cui de lemn, care pune piedică sulului la războiul de țesut); îmbărbăta,vb. (a încuraja, a reconforta). – Din rom. provine mag.borbáth „activ” (Candrea, Elemente, 407).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bărbát» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von bărbát im Wörterbuch Rumänisch
BĂRBÁT2 ~ m m 1) Erwachsener Mann. 2) Eine Person voller Energie und Festigkeit; Mann in allem Fleisch. \u0026 # X25ca; ~ eine hochmoderne Person, in einer wichtigen Führungsposition. 3) Verheiratete männliche Person, in Bezug auf die Frau betrachtet, die seine Frau wurde; Ehemann. BĂRBÁT2 ~țim. 1) Persoană adultă de sex masculin. 2) Persoană plină de energie și de fermitate; om în toată firea. ◊ ~ de stat persoană marcantă, aflată într-un post de conducere important. 3) Persoană de sex masculin căsătorită, considerată în raport cu femeia ce i-a devenit soție; soț.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bărbát» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von bărbát auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «BĂRBÁT» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bărbát» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «BĂRBÁT» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von bărbát auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON BĂRBÁT
Erfahre, wie die Übersetzung von bărbát auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von bărbát auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bărbát» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «bărbát» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe bărbát auf Rumänisch
BEISPIELE
7 BÜCHER, DIE MIT «BĂRBÁT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von bărbát in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bărbát im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Bărbat pe tocuri
pentru unii dintre cei care mă mai văd încă sunt o femeie care iubeşte o altă femeie pentru alţii sunt un bărbat care iubeşte un alt bărbat în fiecare dintre cazuri cei care mă mai văd încă se preschimbă în ceea ce miar plăcea să iubesc fiind ei ...
Michel Martin, 2011
2
Cele 20000 de femei din viața unui bărbat: Romanul ...
Romanul secolului XXI Gabriel Osmonde. săruta sexul, o femeie căreia i-a deplâns oboseala (compasiunea lui nu era ipocrită, căci a simțit foarte dureros crampele ei în botinele cocoțate pe tocuri de cincisprezece centimetri), o femeie la ...
Gabriel Osmonde, 2015
3
Din baiat in barbat,Hai sa facem bani!:
Andrei R. Am incercat din tot dinadinsul sa cuprind o varietate mare de idei intr- un continut destul de scurt tocmai pentru a nu obosii si plictisii cititorii. Scopul a fost acela de a congestiona texte lungi si plicticoase in fraze simple si schematice ...
Andrei R., 2015
4
Science Myths We Tell Ourselves:
In Science Myths We Tell Ourselves, William Barbat demonstrates the incorrect reasoning behind “facts” we have been taught, including the Big Bang, instant creation, continental drift, and spreading sea floors.
William N. Barbat, 2015
5
Înotătoarea dezosată. Legende metropolitane
Nici un bărbat nu tea apărat iar pe cei care au încercat pe furiş iai despicat cu sabia până la brâu. Nici un bărbat nu tea apărat iar cei care au încercat săţi vâneze cu limba bâtlanii sceleraţi ai sânilor au uitat că falusul expirat crede că sânii ...
Linda Maria Baros, 2015
6
Ultimul bărbat american:
Ultimul bărbat american a fost finalistă în cursa pentru premiile National Book Award şi National Book Critics Circle Award. În 2002, New York Times a desemnat-o printre „cărţile remarcabile“ ale anului. În 2008, Time Magazine a ...
Elizabeth Gilbert, 2014
7
Ancient Music: Ancient Celtic Music, Barbat (Lute), ...
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
Source Wikipedia, 2013
REFERENZ
« EDUCALINGO. Bărbát [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/barbat>, Jun 2026 ».
