ETYMOLOGIE DES WORTES BORDÉI
bordéi (bordéie), s. n. – Colibă. –
Var. burdei. Origine discutabilă, dar probabil mai puțin obscură decît se consideră. Coincide cu
fr. bordel, sp. borda (REW 1216); dar această coincidență este întîmplătoare. Bazîndu-se pe această asemănare, Gamillscheg,
Rom. Germ., II, 263 și Scriban,
Arhiva, XXXIX, 93, au vrut să explice cuvîntul pornind de la un
germ. bord „scîndură”, posibilitate respinsă de Densusianu,
GS, VII, 88. Principala rațiune a obiecțiilor specialiștilor față de această derivare este cunoscuta absență a termenilor germanici vechi în
rom. După Lahovary 315, este cuvînt anterior fazei indo-europene. Tot Densusianu,
GS, VII, 89, recurge la un indo-european
bhardh-, fără să indice calea sa de pătrundere. REW 1216 și DAR, după ce au respins ipoteza unui etimon germanic, se referă la
bg. În sfîrșit, Giuglea,
Dacor., III, 594, pornește de la
rom. bord „bulgăre uscat”, care ar proveni din
gr. În ce ne privește, credem că ar fi inutil să căutăm atît de departe în trecut.
Bordei ar putea fi despărțit cu greu de cuvinte ca
burdă, bujdă, bujdei, bușdei, bujdeucă, care înseamnă toate „colibă” (
cf. budă).
Cf. rut. bordej, sb. burdely, bg. burdei, bordei, mag. bordej, bordely, care uneori se consideră a proveni din
rom. (Candrea,
Elemente, 402; Capidan,
Raporturile, 220).
WAS BEDEUTET BORDÉI AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «bordéi» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von bordéi im Wörterbuch Rumänisch
BORDEAUX n. 1) Eine rudimentäre Halde, halb vergraben im Boden und bedeckt mit Erde, Stroh oder Schilf. 2) Abb. pop. Ein armes und ungepflegtes Häuschen, halbwegs in den Boden. \u0026 # X25ca; Wie viel, jeder benutzt es gewöhnlich. / Orig. App. BORDÉI ~ie n. 1) Locuință rudimentară, săpată (pe jumătate) în pământ și acoperită cu pământ, paie sau stuf. 2) fig. pop. Căsuță sărăcăcioasă și neîngrijită, intrată pe jumătate în pământ. ◊ Câte ~ie, atâtea obiceie fiecare cu obiceiul său. /Orig. nec.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «bordéi» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «BORDÉI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
bordéi in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
bordéi im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Energy Efficiency in Process Technology - Pagina 530
Jelinek, M., Daltrophe, N.C. and Borde, I., Prediction of thermophysical properties of new alternative CFC-free refrigerants. Proceedings of the 24th Israel Conference of Mechanical Engineering, May 1992, 3.1.1, pp. 1-3. 2. Borde, I., Jelinek, M.
2
Investigation of Alleged Wire Tapping: pt.1. May 21-23, ... - Pagina 599
Mr. La Borde. I did not. Mr. Maloney. At any time? Mr. La Borde. I did not. Mr. Malonet. Did you have anyone in your employ, in August and September. 1938, that is a girl named Anita Curtis ? Mr. La Borde. I used Anita Curtis for transcribing ...
United States. Congress. Senate. Committee on Interstate Commerce, 1940
3
ECOS 2002: proceedings of the 15th International ...
[4] Borde I., Jelinek, M., Daltrophe, N.C., "Working fluids for absorption refrigeration systems based on R-124", International Journal of Refrigeration, Vol. 20 (4), 1997, pp. 256-266. [5] Borde I, Jelinek M, Daltrophe N.C., "Working substances for ...
George Tsatsaronis, Technische Universität Berlin. Institute for Energy Engineering, 2002
4
Investigation of alleged wire tapping: Hearings before a ...
Mr. La Borde. I did not. Mr. Maloney. At any time? Mr. La Borde. I did not. Mr. Maloney. Did you have anyone in your employ, in August and September, 1938, that is a girl named Anita Curtis ? Mr. La Borde. I used Anita Curtis for transcribing ...
United States. Congress. Senate. Committee on Interstate Commerce, 1941
5
Handbook of Industrial Drying, Fourth Edition - Pagina 392
Mezhericher M., Levy A., and Borde I., Three-dimensional modelling of pneumatic drying process, Powder Technology, 2(10), 371–383, 2010. El-Behery S.M., El-Askary W.A., Hamed M.H., and Ibrahim K.A., Numerical simulation of heat and ...
6
Neuron—Glia Interrelations During Phylogeny: II. ... - Pagina 472
Evrard C Borde I Marin P Galiana E Premont J Gros F Rouget P (1990) Immortalization of bipotential and plastic glia-neuronal precursor cells. Proc Natl Acad Sci USA 87:3062–3066. Fedoroff S (1986) Prenatal ontogenesis of astrocytes, ...
Antonia Vernadakis, Betty Roots, 1995
7
The Gardens at San Lorenzo in Piacenza, 1656-1665: - Pagina 74
I agatte Romaine 3 blau parto 3 blau bouton pourpre 3 brun pourpre borde I belme 2 blmbergh 2 Cambisette I Cantelme 3 Coronal vicere i Cardonette 3 Cemelote pourpre et blau 3 Due de Prevost i dos de chameau 3 deesse i dispute ou ...
8
Computational Fluid Dynamics Applications in Food Processing
Raven Press, New York, pp 929–76 Mezhericher M, Levy A, Borde I (2008) Droplet-droplet interactions in spray drying by using 2D computational fluid dynamics. Dry Technol 26:265–282 Mezhericher M, Levy A, Borde I (2009) Modeling of ...
C. Anandharamakrishnan, 2013
9
German Lexicography in the European Context: A descriptive ...
[or State II:] Sumptibus LAURENTII ARNAUD, PETRI BORDE, I JOANNIS & PETRI ARNAUD. I M. DC. LXXXI. I CUM PRIVILEGIO REGIS. AMBROSII I CALEPINI I DICTIONARII I OCTOLINGUIS I ALTERA PARS, I Infinitis pene Latinis & a ...
William Jervis Jones, 2000
10
La Grande chirurgie des ulcères en laquelle, selon les ... - Pagina 123
qudtmrsèminum fizgidorum maiarum , fàrim bordéi P. si; [actif l amjgdul. dulcium äjgemulsívmlrsèmini: papaueris all-i 5. saàclmri Ïojím' wl *viol-ati q: Fiat çondió rm”, rapid” cx cachlenri; \ , î Ijvsage des iäüñès &Yœufs mollêts auec sucdre, sont ...
Jean Vigier, Champion, 1656
