ETYMOLOGIE DES WORTES BORȚ
borț (bórțuri), s. n. – Burtă, pîntece, mai ales cel al femeilor însărcinate. Creație expresivă, bazată pe de o parte pe consonanța
brf, blf, care indică ideea de „masă moale sau flască” (
cf. bîrfi, bolfă), și pe de alta pe rădăcina expresivă
borh- (
ghiorț-), care exprimă zgomotul ghiorțăiturilor. Se știe că „în general, numele dat abdomenului sînt de origine obscură” (Meillet-Ernout,
abdomen); în acest caz, pare să fi servit drept punct de plecare ideea de „zgomot al mațelor”, ca în
burduf și
burdihan (pentru imaginea de „masă moale” = „pîntece”,
cf. burfă). În pofida oscilațiilor multor filologi, nu este posibilă să se despartă
borț de
burtă, s. f. (pîntece), care este un
sing. regresiv, format de la
pl. borți, burți. Totuși, DAR consideră îndoielnică această relație, și sugerează pentru
borț o
der. de la
alb. bark, la o rădăcină indo-europeană *
bher- „a duce” (
cf. Meyer 27). După Densusianu,
GS, I, 350, rădăcina
burd- (de la
burduf) s-a contaminat probabil cu
bute; Pascu,
Arch. Rom., VII, 566, pleacă de la
bg. tărbuch, a cărui legătură cu
rom. pare îndoielnică. Giuglea,
Dacor., IV, 1554, pune în legătură pe
burtă cu
gr. ßαρύτηζ; în vreme ce Diculescu 177 (urmat de Gamillscheg,
Rom. Germ., II, 260), se gîndește la
got. sau
gepidicul baurthei (›
germ. Bürde „greutate, povară”), sau la
dan. bür „sînul mamei” (
cf. burduf). În sfîrșit, Lahovary 319 consideră cuvîntul ca fiind anterior epocii indo-europene, pe cînd Rohlfs,
Differenzierung, 24, continuă să-l considere „obscur”. Este cuvînt general folosit, cu excepția
Trans. de Nord (ALR, 42).
Der. borțoi, s. m. (Banat, piatră, bolovan);
borțos, adj. (burtos);
borțoșa, vb. (a lăsa grea; în
Arg., a înrăutăți, a ieși prost);
îmborțoșa, vb. (a se îngrășa;
Arg., a ieși prost);
burtă, s. f. (
pîntece; convexitate);
burtăverde, s. m. (burghez, materialist, epicurian);
burtos, adj. (pîntecos).
Bg. burta provine din
rom. (Candrea,
Elemente, 407; Capidan,
Raporturile, 226).