celart.adj., pron.dem. – 1. Acela (indică persoane și obiecte depărtate). – 2. Acela (indică, dintre două obiecte, pe cel mai îndepărtat). – 3. Servește pentru a pune în evidență, în cazul obiectelor cunoscute: doar ți-i mai scutura din cele bătrînețe (Alecsandri); ce-ați mai auzit prin cele lume? (Pop Reteganul). – 4. Înainte de un adj.calificativ, evită repetiția antecedentului; care din toate acele vorbe este cea adevărată (Creangă). – 5. Acela (în corelație cu ce). – 6. (Art. def.) Stabilește o corelație între s. și atributul său (la început, pentru a distinge s. astfel determinat de alte obiecte identice sau asemănătoare): părintele vostru cela din ceriu (Vaarlam); toți boierii cei mari și cei mici (Ispirescu), (astăzi această nuanță s-a pierdut). – 7. (Art. def.) Stabilește o corelație între un s. și un num. ordinal: un punct se mișcă, cel întîi și singur (Eminescu). – 8. (Art. def.) Formează superlativul relativ, prin adăugarea sa la comparativ. – 9. Împreună cu adj., formează construcții cu valoare de s.: cel de jos cu cel călare anevoie se învoiesc (I. Golescu). – Cele sfinte. – Cel de sus. – Cel pierit (sifilis). Formă atonă redusă de la acel.Decl. ca acel. – Compară celalalt,adj. și pron.dem. (al doilea; pl. ceilalți), formă care prezintă numeroase var., datorită posibilității de a se uni cele două forme, cel și cela, cu alte două forme, alt și alalt, aceasta din urmă cu var.ălalt, alant și ălant. Forme de bază: celalalt (f.cealaltă), gen.celuilalt (f.celeilalte), pl.ceilalți (f.celelalte); gen.celorlalți (f.celorlalte). Le corespund mr.alantu, anantu,megl.lalt, (la)lant. Pușcariu 54 se gîndește la o der. directă din lat.*illum illum alter; este însă probabil ca această compunere să fie rom.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cel» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cel im Wörterbuch Rumänisch
der eine pron. und Kunst., pl. was, die; céla, ceia, pl. (das gleiche). Est. Er zeigt seiner Person eine entfernte Sache, in Opposition. mit diesem einen, dem, der vergeht, dem, der vergeht, dem, der in der Schriftsprache steht, dem guten Menschen, dem Weisen, dem Weisen, Stephen der Große (Saul der Große, Sa Mihai Viteazu, Mihai der Tapfere). In Verbindung mit dem, was gesagt wird (falsch geschrieben was): porc sammelt cocenii, was zeigt, dass der Wurm kommt. V. dass. cel, cea pron. și art., pl. ceĭ, cele;céla, ceĭa, pl. ceĭa, celea (d. acel). Est. Arată persoana saŭ lucru depărtat, în opoz. cu acesta:omu cel(cela sau acela) care trece, cel (saŭ acel) om care trece, omu cela (omu acela e numaĭ în limba scrisă), omu cel bun (saŭ omu bun), cel înțelept (saŭ înțeleptu), Ștefan cel Mare (saŭ Ștefan Marele, ca Mihaĭ Viteazu îld. Mihaĭ cel Viteaz). În unire cu ce, se zice ceĭa ce (fals scris cea ce): porcu adună cocenĭ, ceĭa ce arată că vine ĭarna. V. ăl.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cel» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von cel auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «CEL» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von cel auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CEL
Erfahre, wie die Übersetzung von cel auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cel auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cel» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cel» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cel auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «CEL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von cel in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cel im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Abel Sánchez. Sfântul Manuel cel Bun
Abel Sánchez fiul, sau Abel Sánchez cel Tânăr! Şi apoi, săşi amintească lumea de el pentru că era tatăl tău, nu de tine ca fiu al lui. E o tragedie care sa întâlnit nu o dată, în mai multe familii... Ca fiul să îşi umbrească tatăl. — Dar asta e... spuse ...
Miguel de Unamuno, 2013
2
Fiul cel bun - Pagina 71
20 Tata a întâmpinat evenimentele din mai 1968 cu sus‐pectă veselie, cel puțin în primele săptămâni. Îi încălzea inima să își vadă cel mai crunt dușman, în afișele lipite pe stradă, portretizat ca un alt Hitler. În sfârșit, trădătorul mușca din ...
Pascal Bruckner, 2014
3
Omar cel orb
părea cel mai şcolit, dar şi cel mai înfumurat dintre toţi. Un greţos. Pablo, de pildă, era încrezut, dar făcea pe modestul, fiindcă mersese vestea că e şi filantrop. Construise o biserică şi nu luaseră schelele de pe ea, când Omar auzi vorbinduse ...
Daniela Zeca, 2012
4
Saga dinastiei Romanov. De la Petru cel Mare la Nicolae al ...
legendă: „Înmormântarea unui motan de către șoareci”... Testamentul cel mai tangibil al lui Petru cel Mare este orașul său ale cărui realizări sunt enumerate: 100 de străzi, 100 de insule, 595 de felinare mari funcționând cu ulei de cânepă, ...
Jean des Cars, 2013
5
Cel?lalt obraz al P?mântului - Pagina 15
Cel. Rău. trișase. Când i s-a prezentat pentru întâia dată proiectul, Creatorul s-a mirat; nu-i venea să creadă! ”Cum, mașinăria aceasta anemică o să funcționeze? Ochii aceștia colorați pot înțelege lumina? Creierul acela minuscul poate ...
Dan David, 2013
6
Cel Mai Mic Spiriduș: (Poveste Scurtă de Crăciun)
mergem când sacul este gata umplut," printre râsete. îi zise Moșul Și Peppy plecă să-l ajute pe Wunorse, cel care avea grijă de sania Moșului și de renii zburători. Ba chiar, el este cel care a desenat prima dată forma saniei înainte să fie ...
Laurentiu M. Badea, 2014
7
Mărturia copilului de cor. Cel mai încăpățînat client din ...
Cel. mai. încăpăţînat. client. din. lume. I Café des Ministères sau regatul lui Joseph În analele poliţiei, nimeni nu sa străduit vreodată cu atîta înverşunare sau cochetărie să se arate sub toate feţele, să pozeze întrun fel ore întregi, şaisprezece ...
Georges Simenon, 2014
8
Cel care mă așteaptă
4. A fost foarte frig în iarna acelui an: zăpada nu apuca să se topească şi ningea din nou, iar soarele era atât de palid, că nu reuşea niciodată să o topească de tot. Dimineaţa, străzile erau îngheţate şi mergeai ca pe ouă: trebuia să fii foarte ...
Parinoush Saniee, 2012
9
E.M. Cioran. Despărțirea continuă a autorului cel rău ...
Marian Victor Buciu. Sentimentul unei prezențe a totului se degajează în așa măsură din poezia sa încât te întrebi dacă lucrurile nu vorbesc.“ (Stilul interior al lui Lucian Blaga83, RD, 136). Elocvența tăcerii este privilegiul unei arte singulare ...
Marian Victor Buciu, 2014
10
Jim cel norocos (Romanian edition)
Pentru cel care receptase mesajul, aceasta era cea mai groaznică dintre toate chemările. Fusese expresia favorită a sergentului său din aviaţie, un militar de carieră, cu idei învechite în ce priveşte decenţa de a duce un soldat undeva, departe ...
Kingsley Amis, 2014
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CEL» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cel im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Cum arata cel mai scump numar de inmatriculare din lume …
Ce numar se potriveste cel mai bine unui Rolls Royce nou-nout? Mai ales daca esti miliardar si ai lumea la picioare? Numarul 1, evident! Un miliardar arab a ... «Sport.ro, Sep 15»
2
Cel mai scump magazin din lume, atracția miniștrilor români și a …
Numele fostului ministru al Economiei, Dan Ioan Popescu, apare gravat alături de cel al controversatului om de afaceri, Bogdan Nicolae Buzaianu, pe vitrina ... «Realitatea, Sep 15»
3
Cel mai CIUDAT hotel din lume: Locul în care poţi să dormi într-un …
Oraşul Amsterdam se poate lăuda cu un hotel care ar putea primi uşor eticheta de "cel mai ciudat hotel din lume", datorită modului în care a fost conceput, scrie ... «Mediafax, Sep 15»
4
Cel mai scump tort din lume costă peste 48 de milioane de lire. Ce …
Cel mai scump tort din lume măsoară aproape doi metri lungime, are 450 de kilograme şi este decorat cu diamante. Preţul lui? 48,5 milioane de lire. «Realitatea, Sep 15»
5
Cel mai dotat bărbat din lume se plânge de greutatea din pantaloni …
Mexicanul Roberto Esquivel Cabrera pretinde că are cel mai lung penis din lume, de 48 de cm, și solicită să fie expertizat de echipa de la Guinness Book ... «Realitatea, Sep 15»
6
Cel mai scund om din lume a murit la vârsta de 75 de ani
Cel mai scund om din lume, nepalezul Chandra Bahadur Dangi, a murit, joi, la vârsta de 75 de ani, într-un spital din Pago Pago, capitala American Samoa, ... «Mediafax, Sep 15»
7
A devenit viral. Cum arată cel mai bine îmbrăcat bărbat de pe …
... şi le va posta pe Facebook, te înşeli. Cel mai bun exemplu este Günther Krabbenhöft, care a devenit o vedetă pe internet după ce a fost fotografiat pe stradă. «Realitatea, Aug 15»
8
Cel mai tare dans de nunta din istorie. Surpriza de care a avut parte …
Ce se intampla cand mirele este dansator profesionist? Iese cel mai tare dans de nunta. Kirk, un barbat din Richmond, a pregatit o coregrafie de 8 minute in care ... «stirileprotv.ro, Aug 15»
9
Cei care au vazut acest trailer spun ca e cel mai infricosator lucru …
Toti cei care au vazut trailer-ul la acest film spun ca este cel mai infricosator dintre toate clipurile de promovare la peliculele de groaza. Filmul va rula in ... «stirileprotv.ro, Aug 15»
10
Cel mai pur aer de pe planetă se respiră în România! 7 locuri cu …
Ce zici de o escapadă în locurile cu cel mai curat aer din România? Zone liniştite, cu privelişti încântătoare, unde te poţi relaxa şi unde poţi respira aer proaspăt. «Descopera, Jul 15»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Cel [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/cel>, Mai 2024 ».
