Bedeutung von "cioflingár" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CIOFLINGÁR

cioflingár (cioflingári), s. m. – Om de nimic, secătură, vagabond. – Var. cioflecar, ciofle(n)gar. Origine incertă. Este considerat de obicei der. de la germ. Schuhflicker „pantofar” (Borcea 181; Tiktin; Iordan, RF, II, 272; cf. DAR), pentru care nu există dificultăți; la fel de bine însă ar putea fi vorba de un der. de la cioflec, sau de la ciof, var. de la ciuf, a cărui der. este mai dificilă fonetic dar se potrivește mai bine sensului. După Graur 139, din. țig. čoχengere „pantofar”. Oricum, nu poate fi valabilă explicația semantismului propusă de Graur, că pantofarii obișnuiau să poarte haine mai mult sau mai puțin occidentale. Dacă etimonul este exact, este vorba de o legătură care apare adesea, între noțiunea de „pantofar” și cea de „înșelător”, cf. potlogar, papugiu, a încălța, a potcovi, etc.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CIOFLINGÁR AUF RUMÄNISCH

cioflingár

WAS BEDEUTET CIOFLINGÁR AUF RUMÄNISCH

Definition von cioflingár im Wörterbuch Rumänisch

CIOFLINGÁR ~ i m. 1) Eine Person, die keine ernsten Sorgen hat; Mann von nichts; Verschwender; scallywag. 2) Bildung. peior. Ein Bauer, der arme (städtische) Kleidung trug; pantalonar. / Cf. Keim, Schuhflicker

CIOFLINGÁR ~i m. 1) Persoană care nu are preocupări serioase; om de nimic; pierde-vară; târâie-brâu. 2) înv. peior. Țăran care purta haine (sărăcăcioase) orășenești; pantalonar. /cf. germ. Schuhflicker

SYNONYME VON «CIOFLINGÁR» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cioflingár» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von cioflingár

derbedéu · lepădătúră · licheá · netrébnic · pușlamá · scârnăvíe · secătúră

ÜBERSETZUNG VON CIOFLINGÁR

Erfahre, wie die Übersetzung von cioflingár auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cioflingár auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cioflingár» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 落后者
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rezagado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: straggler
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घुमक्कड़
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: المتشرد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отставший
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: straggler
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: straggler
• Übersetzer Deutsch - Französisch: traînard
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: orang yg tersesat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Nachzügler
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 敗残兵
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 낙오자
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: straggler
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lộn xộn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தனியாக விடப்பட்டவன்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: straggler
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: avare
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: disperso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: maruder
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: відстав
• Rumänisch: cioflingár
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πλάνης
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: afswerwer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: straggler
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: nøler

BÜCHER, DIE MIT «CIOFLINGÁR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cioflingár in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cioflingár im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107

two 2. przen. slugusostwo, lizusostwo ciocoládá rz. z. patrz ciocolatá ciocolátá, ciocoláte rz. i. cuk. czekolada cioculéf, cioculéfe rz. nij. zdrobn. dziobek ciofleágá, cioflégi rz. m. nicpoñ, lajdak, wlóczykij cioflingár, cioflingári rz.

Jan Reychman, 1970