ETYMOLOGIE DES WORTES CÎRCÉL
cîrcél (cârcéi), s. m. –
1. Organ vegetal ca un fir în spirală propriu plantelor agățătoare. –
2. Buclă, cîrlionț, zuluf. –
3. Parazit al cîinelui (Ixodes ricinus). –
4. Contracție involuntară a mușchilor. –
Var. cîrcei, cîrcea, cîrci. Probabil rezultat al contaminării lui
cercel cu
sl. krŭčiti „a toarce”;
cf. sb. krč „cîrcel”,
krčel „cîrlig”.
Sp. zarcillo indică faptul că sensul 1 există încă în
cercel. Sb. krčel, pe care Skok 63 îl indică drept etimon al
rom. și
bg. kurčel (Conev 50 și 60) par a fi împrumuturi din
rom., căci -
el nu se explică prin
sl. Cf. cîrci. (Crețu 327 se gîndea la
lat. cancellus și Diculescu,
Elementele, 462, la
gr. ϰριϰέλλιον „inel”).
Var. cîrcei este un
sing. analogic refăcut pe baza
pl. și
cîrcea un
f. de același tip, în timp ce
cîrci ar putea deriva direct din
sl.,
cf. sb. krc. Dimpotrivă, Byck-Graur 23 consideră că
cîrcei este forma primitivă de
sing., de la al cărui
pl. s-a format un
sing. analogic
cîrcel.
WAS BEDEUTET CÎRCÉL AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cîrcél» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cîrcél im Wörterbuch Rumänisch
cîrcél m., pl. e (d. crcchi saŭ d. vsl. krúčiti, ein suci, grünčiti sen, sammeln, kratzen. V. zgîrcesc). Must (Filament), das den Kälbern hilft zu klammern. Kleines Korn einer Traube: Gib mir eine Traube. Krämpfe und schmerzhafte Kontraktion der Muskeln: Kopfhaut, aber gehen Sie nicht auf den Boden, dass es Sie packt und Sie Ihre Füße nicht strecken können (Krämpfe). Dun. Eine Art langer und dünner schwarzer Käfer schwimmt auf dem milden Wasser, das auf ihren langen Beinen ruht, die die Leute ihren Füßen zum Schwimmen geben. Gorj. Mein kleiner Junge. Adv. mit einem schiefen Blick, mit faltigen Haaren (wie ein Weinberg). Sammeln Sie die Ferse, kratzen Sie, drehen Sie sich. V. Korken. cîrcél m., pl. eĭ (d. cîrcĭ saŭ d. vsl. krŭčiti, a suci, grŭčiti sen, a se strînge, a se zgîrci. V. zgîrcesc). Mustață (filament) care ajută vițeĭ să se agațe. Strugure mic saŭ bucățică dintr´un strugure: dă-mĭ un cîrcel din strugurele tăŭ. Contractare convulsivă și dureroasă a mușchilor: scaldă-te, dar nu te duce la adînc, că te apucă cîrceiĭ (saŭ ți se pune cîrcelu) și nu maĭ poțĭ întinde picĭoarele (fr. crampe). Dun. Un fel de gîndacĭ negricĭoșĭ lungĭ și subțirĭ care plutesc pe apa lină sprijinițĭ pe lungile lor picĭoare și cărora poporu le atribuĭe zgîrcirea picĭoarelor la ceĭ ce înoată. Gorj. Cîrceabă maĭ mică. Adv. cu păru cîrcel, cu păru încrețit (ca cîrceiĭ de viță). A se strînge cîrcel, a se zgîrci, a se răsuci. V. cĭorchin.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cîrcél» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «CÎRCÉL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
cîrcél in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
cîrcél im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller ... - Pagina 143
Chartm gezeichnet. Diejenigen, durch welche der äequs ror gebet, werden n«^, ane ror gehet, werden nach der andern Art gezeichnet, daß nehmlich der^equsror eine gerade Linie ist, die übrigen Circel aber würcklicbe Circel-Bogen sind.
Carl Günther Ludovici, 1737
2
Riddley Walker, Expanded Edition - Pagina 89
And youre lissening me.' I said, 'Dont break the circel yet.' The words jus come out of me by ther selfs I bint thinking them at all. He said, 'What dyou lissen else?' I said, 'I dont know its jus a line of grean lite sweaping and there come up blips.
3
Riddley Walker - Pagina 122
Let the head of Inland road the circel ful and to the senter asking what he wants to know for all of Inland. When the right head of Inland fynds the right head of Eusa the anser wil come and Inland wil rise up out of what she ben brung down to.
4
Geometria Practica Nova: Darinnen auß rechtem Fundament ...
stehet/ das man das jeiiige / «,tKemsnce ntcht berühren Heist/wann ein lim etwann von innen oder von aussen an den Circel gezogen wird/ die doch man sie erstreckt würde / den Cirrel durchschntde/cigemlich zwar rühret solche auch den ...
5
A History of the Popes, 1830-1914 - Pagina 439
... whom see V. Circel Orti, Historia de la Iglesia en Espana (Madrid, 1979), v. 188-9. 2 Excellent statistics in Circel Orti, Histona, 139-43- ' Circel Nationaliry and Religion: Spain 439.
6
Der Newe, groß Römisch Calender
Deffz Cirtkeld Jnflijß feg _in da6 Centrum oder puncten a deffz qnadranten/vnd reich den ander-'1 auf? in feinen innerifken circel/Ond alfo mit vnuerrucktem Circel befchreib auff ey * ner vefien eben eyn Circel/deß mitlerpunct oder centrum fey ...
7
Neu-vermehrte und auf eine dem Gedächtniß dienliche ...
der ?rupicu5 dsnci-j, oder der wende »Clrce! des Rrebsts/ gegen Norden 2^ Grad vom ^«zuato- re z wenn nun die Sonne- aus diesen Circel oder zu dem Zeichen des Krebses / kommt / welches den 21. Zun« geschiehst/ so steiget sie nicht ...
8
Neu-vermehrte und auf eine leichte dem Gedächtniß ... - Pagina 15
Die Circel des 610W uü der Woman. '1; xfo/ daß der mitternächtige poi-.3 gerade gegen Mitternacht feher und wird der Compaß recht nnterden meßingen Circel gefetzet/ auch der Wagner fo langer bis er 'lle fiehet/gemcketz wenn nun diefes ...
9
Der Newe grosz Römisch Calender, mit seinen Ausßlegůngen, ...
Den 1 circkel teil durch ein mietelme[[igen linien oder dianeetrum (das ijk/durch ein [farcke linien/die do geet von einem ort deß cirekel durch den mitteln punce in das ander ort) in zwen gleich teil/der hale circel einen nim dir für zii der ver ...
10
Astrolabium tetragonon: Kalender mit allen Astronomischen ...
das die hieunden getrucke Rond-Figur dreivnderscheyd hat/Der Erstvndeufferft Circelheltinnen die Schlüssel der Beweglichen Feste/Der Ander vnd Mittels Circel/helein die Güldünzale/vnd der lett vnd der immerft Circel/zeigt an die wurgel ...
