Bedeutung von "cîrmîz" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CÎRMÎZ

cîrmîz s. m. – 1. Coșenilă (Coccus ilicis). – 2. Plantă (Phytolacca decandra). – 3. Materie colorantă roșie. – Mr. cîrmeze, megl. chirmiz. Tc. kirmiz, din arab. al-qirmiz (sp. alquermes, quermes), cf. Roesler 597; Șeineanu, II, 91; Lokotsch 1291; Ronzevalle 129; cf. ngr. ϰρεμέζι, alb. kërmës, bg. kŭrmuz. – Der. cîrmîziu (var. cîrmiziu, hermeziu), adj. (roșu-viu, stacojiu), din tc. kirmizi, cf. sp. carmesi, fr. cramoisi, it. carmasino (› mag. karmaszin, de unde, în Trans., carmajin, cărmăjin, s. n. „piele stacojie”). Der. neol. carmin, s. m., din fr. carmin.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CÎRMÎZ AUF RUMÄNISCH

cîrmîz

WAS BEDEUTET CÎRMÎZ AUF RUMÄNISCH

karminrot

Carmin

Carmin, auch Rubin genannt, natürliches Rot 4, C.I. 75470 oder E120 ist ein Pigment eines rötlich gefärbten Pigments, das aus dem Karminsäure-Aluminiumsalz hergestellt wird, das von einigen Insekten im großen Maßstab wie roten Münzen und Polierschichten hergestellt wird, und wird als allgemeine Bezeichnung für ein tief roter Farbstoff mit dem gleichen Namen. Sein Carmin E120 wird aus der Karminsäure gewonnen, die durch Zerkleinerung des Insekten-Weibchens aus der Coccoidea-Superfamilie, wie der Cochenille und der Polnischen Cochenille, gewonnen wird. Carmin wird in Lebensmitteln wie Joghurt und bestimmten Marken von Säften, besonders rubinrot gefärbt, verwendet. Es ist auch in der Herstellung von künstlichen Blumen, Farben, Tinte und andere Kosmetika verwendet.

Carmin, numit și cârmâz, roșu natural 4, C.I. 75470, ori E120, este un pigment al unui colorant roșu-deschis obținut din sarea de aluminiu a acidului carminic, care este produs de unele insecte la scară largă, cum ar fi coșenila roșie și coșenila poloneză, și este folosit ca un termen general pentru un colorant roșu-profund cu același nume. Carminul sau E120 este obținut din acidul carminic produs prin zdrobirea femelei insectei din superfamilia Coccoidea, cum ar fi cochinealul și cochinealul polonez. Carminul este folosit în produsele alimentare, cum ar fi iaurtul și anumite mărci de sucuri, în special cele colorate rubin-roșii. Se mai utilizează la fabricarea florilor artificiale, vopselelor, cerneală și alte produse cosmetice.

ÜBERSETZUNG VON CÎRMÎZ

Erfahre, wie die Übersetzung von cîrmîz auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cîrmîz auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cîrmîz» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 猩红
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: escarlata
• Übersetzer Deutsch - Englisch: scarlet
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लाल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: اللون القرمزي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: алый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: escarlate
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: টক্টকে লাল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: écarlate
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: scarlet
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Scharlach
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 緋色
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 주홍
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: abang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: scarlet
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கருஞ்சிவப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: किरमिजी रंगाच्या सुताचा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kırmızı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: scarlatto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: szkarłat
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: червоний
• Rumänisch: cîrmîz
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κόκκινος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bloedrooi
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: scharlakansröd
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: scarlet

10 BÜCHER, DIE MIT «CÎRMÎZ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cîrmîz in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cîrmîz im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Culoare, artă, ambient - Pagina 48

Era vorba însă de materia colorantă extrasă din fructele plantei phytolacca decandra (rumeioară) şi nu de cîrmîzul obţinut din coşenilă. în orice caz, nici în lucrarea foarte amănunţită a lui Giovan Ventura Rosetti din secolul al 15-lea nu se ...

Paul Constantin, 1979

Iobăgia în Transilvania în secolul al XVI-lea - Volumele 2-3 - Pagina 731

1 pereche cizme în 7585 : 90 d. ; în 7589 : 3,10 (cu învelitori dc cîrmîz, karmasin kapczaval) ; în 7597 : 1,60 fl. (cu învelitori, kapeza). 1 pereche kapeza în 7585 : 50 d. : în 7587 : 60 d. (dc cîrmîz) ; în 7592 : 55 d. (de cîrmîz). 1 pereche papuci cu ...

D. Prodan, 1968

Flora mică ilustrată a Republicii Populare Romîne - Pagina 660

332 Colţunii popii 246 Condroniu. . . 440 Condurul doamnei 329 Cîrmîz .... 466 Cioroi .... 497 Conopida . . . 222 Carpen . . . .189 Cireş .... 281 Corlandru . . 373 Cartof .... 426 Cartof dulce. . 385 Cireş de Bărăgan 281 Ciuboţica cucuCorcoduş .

Iuliu Prodan, ‎Alexandru Buia, 1961

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 261

(pl. ctrmtzuri) materie colorantă obţinută din fructe de cîrmîz sau din gogoşi de coşenilă. [ Din turc. kirmiz ]. cîrmîzîu, -ii, clrmîzie, -ii a. (pop.) roşu- închis, de culoarea clrmtzului. [ Cîrmîz * -iu ]. cîrmoâjă, cîrmoji f. (reg.) resturi (de mln- care); coajă ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Anii de Ucenicie: Cele Mai Vechi Amintiri ; Nada Florilor - Pagina 222

Mînile-i erau roşii de cîrmîz, iar braţele, suflecate pînă la cot, aveau însemnate pe ele toate colorile curcubeului. Dinaintea oblonului ei lăsat în jos ca o tarabă spre drum, stăteau atîrnate în nişte lemne strîmbe sculuri de lînă felurit boite.

Mihail Sadoveanu, 1970

Satira în literatura română: Studiu și antologie - Volumul 2 - Pagina 160

Părintele Iuvenalie a bătut în ţinte şi a frecat cu peria vreo patru zile la rînd, muncind de-a buşilea şi povestind lucruri „de lume" fraţilor călugări, tot atît de dibaci de gură şi de gîtlej ca şi dînsul. Pe faţa de cîrmîz a covoarelor, în catedrala goală, ...

Virgiliu Ene, 1972

Zodia Cancerului: Neamul Ṣoimăreṣtilor - Pagina 148

Gîdea şterse repede fierul cu postav cîrmîz şi-i cercetă de aproape ascuţişul. Trecu la vistiernicul Gheuca pe care-l desfăcu, într-acelaşi chip şi îndată, de capu-i palid şi mîhnit. Sări fără a mai cerceta paloşul, şi la Lupul, care se zbătea şi ...

Mihail Sadoveanu, 1969

Studii de lingvistică și folcloristică - Pagina 122

Următoarele cuvinte scoase din dicţionarul d-lui Cihac au păstrat î în româneşte ca şi în rostirea turcească : aghyrlyk = agirlîc, qalabalyq = calabalîc, qăldyrym=căldărîm, qyrmyz=cîrmîz, qâtîr = catîr, tchaqyr = ceacîr (louche), tchapkgn ...

Alexandru Lambrior, ‎Ion Nuță, 1976

Balade populare româneşti - Pagina 186

Iordan Datcu, 1977

Coborîrea de pe cruce: roman - Pagina 319

bîlci toţi banii, se plînge mai încolo ucenicul, nu mă puteam întoarce la meşter fară văpsele şi s-au dus ghetele mele de iarnă, pe bănuţii mei de icoane am cumpărat cîrmîz şi lazur de persia, mă omoară meşterul în bătaie că ce-am făcut cu ...

Florina Ilis, 2001

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CÎRMÎZ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cîrmîz im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Chipurile şi vieţile actorului

... care se pretau la caricaturizare, la îngroşarea trăsăturilor prin cănirea cu gogoşi de ristic a sprîncenelor, rumenirea excesivă a obrajilor cu cîrmîz şi adăugarea ... «ObservatorCultural.ro, Feb 15»