ETYMOLOGIE DES WORTES DÚBLU
dúblu (dúblă), adj. – Care este de două ori mai mare, îndoit. –
Var. (
înv.)
duplu. Fr. double. –
Der. dublă, s. f. (măsură pentru cereale, egală cu 20 l), abreviere de la
dublu decalitru; dubla, vb. (a face să devină de două ori mai mare, a îndoi);
dubleu (
var. dublé),
s. n. (metal placat cu aur; lovitură dublă, la jocul de biliard, în casă etc.), din
fr. doublé; dublet, s. n. (al doilea exemplar al unui obiect);
duplica, vb. (a face un duplicat), din
lat. duplicare (
sec. XIX);
duplicat, s. n., din
germ. Duplikat; duplicitate, s. f., din
fr. duplicité. Var. duplu se explică prin încrucișarea cu
ngr. δυπλοῦς ›
mr. duplu.
8 BÜCHER, DIE MIT «DÚBLU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
dúblu in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
dúblu im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 87
Corect, impartial, nepärti- 2. Incorect, nedrept, partial, nitor, obiectiv; echitabil, just. pärtinitor, (fig.) strâmb, subiectiv; inechitabil, nejust. 3. Stâng. DÚBLU, -Ä adj. S Indoit. DUÇMÂNÎE s.f. S Animozitate, inimicitie, ostilitate, urä, vrajbä, vräjmäsie.
Zorela Creța, Cristina Gherman,
1996
2
Slownik česko-némecký - Volumul 1 - Pagina 324
Kram. exc. DÁBELNY, adj., dábelsky, teuflifd). ftábelného stradiu komu nahnati. L. DÁBELSKY, adj., -sky, po -sku, adv., od dubia, к dúblu sc uizlahugjcj, ¡Seufetá*, teufíifd). D. Dábelské zgewenj skrze modly. H'q. 37è. Knjze dábelské, t. salan.
Josef Jakub Jungmann,
1835
I, 513) Doubl ette F. (zweites Exemplar eines Werkes; lautlich verschiedenes Wort desselben Ursprungs, aber anderer Bdtg.). ET. frz. doublet. dublón Pl. -blóni S. т. (1840 POEN. I, 513) Doublon M. (Münze). ET. frz. doublon. dúblu ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
4
Dějiny řeči a literatury české - Pagina 116
... spílá sedlákum svatokrádcü, kdyz nedávají desátku, a vyhrozuje pannáni a jinocbüm peklem, kdyz jsou stödiejsi u tance nezli v kostele, rka: „ Jesëe к tomu ofëruji ruce dúblu, kdyz darují viéce pisëce, bubenniky, nez ësnù knëzi i zvoníky.
Alois Vojtěch Šembera,
1869
5
Slownjk česko-německý: A - J - Volumul 1 - Pagina 283
бег: by inne trestal, kdyhyvh to udëlal. беге dńbla 1111gesl chorholatého. бег: nu dúblu gode. ёт newj kde ienská má bransek. беге se do nëho ohul. Gest 25m-tem романа Öíü (dëley) ëcrtu doble, peklcm se ti odmënj (odslau'lj,odplntj).
Josef Jakub Jungmann,
1835
6
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 194
>dúblu dróbki /. mn. 2. win. zbiornik, kufa; uscat ~ zeschniçty na wiórek drobrfá, drobífe rz. i. bot. janowiec (barwierski), zólcidlo (Genista tinctoria) drobusór, drobusoáre rz. nij. 1. zdrobn. górn. bryika, grudka (soli) 2. bot. urzet ...
7
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 210
П 541 Hausgenossenschaft. dúblu: dubla kgrne Wgd. I 255; dupgl, duplg Grt. S. 74 doppelt. Dr. ar. duplu. Die erste Form ist ven. doblo; die andere stimmt zwar mit kr. dùpal, dupla Nem. III 184. Kur. 106 überein, braucht deshalb aber nicht ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1898
8
Historie literatury ceské aneb saustawný přehled spisů ...
Virtorina od swalého kŕíbe Nowá wseho swèta wojna proti tŕem auhlawnim nepi'ńlelûm, tëlu, swètu, dúblu. W Praze u Joach. Kamenického, 1728 w 12. 1485. 'roBlÁsE ÖAKERTA а) Pimm sehe samého, z latin. Jiŕiho lwanka, pŕeloiil Tobias ...
Josef Jakub Jungmann,
1849