ETYMOLOGIE DES WORTES ÎNCHÍDE
închíde (închíd, închís), vb. –
1. A mișca o ușă, o fereastră, un capac, etc. pentru a acoperi deschizătura corespunzătoare. –
2. A împrejmui, a înconjura cu un gard. –
3. A interzice, a opri. –
4. A termina, a sfîrși, a pune capăt. –
5. A băga la închisoare. –
6. A vîrî, a ascunde într-un spațiu închis. –
7. A astupa. –
8. (
Refl.) Despre răni, a se cicatriza. –
9. (
Refl.) Despre culori, a deveni mai închisă ori mai intensă. –
Mr. ncl’id, ncl’ișu, ncl’idire; megl. ancl’id, ancl’iș, istr. (ă)ncl’id, (ăn)cl’iș. Lat. includĕre, cu sensurile lui
cl(a)udĕre (Pușcariu 816; Candrea-Dens., 368; REW 1967; DAR),
cf. it. chiudere, prov. claure, fr. clore, cat. clourer, v. port. chouvir. –
Der. închis, adj. (care acoperă o deschizătură, încuiat; de culoare închisă, întunecat; taciturn, abătut, trist);
închis, s. m. (ostatic, prizonier);
închizătoare, s. f. (dispozitiv de închidere);
închizătură, s. f. (împrejmuire);
închisoare, s. f. (detenție; temniță, carceră; împrejmuire). –
Cf. deschide.
WAS BEDEUTET ÎNCHÍDE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «închíde» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von închíde im Wörterbuch Rumänisch
schließt vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. geschlossen, perf. 1 sg geschlossen, 1 pl. geschlossen; cong., 3 sg und pl. Schließen; Teil. Gefängnis închíde vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. închíd, perf. s. 1 sg. închiséi, 1 pl. închíserăm; conj. prez. 3 sg. și pl. închídă; part. închís
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «închíde» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ÎNCHÍDE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
închíde in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
închíde im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 580
_ A inchide o-Ínchideturà.s.f.Ínchissóre,împregî chiï la multe lucrurï, а se face quâl nu le vede, a le trece cu vederea. Fermer les yeuzv sur beaucoup de choses. _ A ínchide ochiïl сиг-тю, a'ï face, a'î da îngrijiriie queilorü mai din 111-1115.
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
2
Apocalipsa 1-3 și Doctrina Bisericii:
Hristos mai ştie că El a pus înaintea bisericii o uşă deschisă, pe care nimeni n-o poate închide. Lucrul aceasta s-a întâmplat în urma trecerii textului credincioşiei. Cine este credincios în puţine lucruri va fi încredinţat cu mai multe lucruri în ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2009
3
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
... instrumente muzicale, aparate de radio, articole ortopedice, articole de fotografiat, articole optice, articole tehnice. magazinele care deservesc fabricile de boiangerie si spălătorie, se vor deschide dimineata la ora 8 si vor închide la ora 13, ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1942
4
Tribuna economică - Pagina 28
S, La Instituţiile publice finanţate din venituri proprii: 13, 412 (se închide prin 528), 420, 425**), 427, 491, 492, (aici era şi 493 care a dispărut, ca şi 593). Soldurile debitoare ale conturilor 420 (se închide prin 520), 425***>, 427 (se închide prin ...
Asociaţia generală a economiştilor din România, 2004
5
Vocabularu romano-francesu - Pagina 580
A inchide o-lj ckiï la multe lucrurï, asefacequâi nu le vede, a le trece cu vede- rea. Fer mer les yeux sur beaucoup de choses. — A inchide ochiï cui ta, a'ï face, a'ï da îngrijirilc quellorû mai din urniâ momente. Fermer les yeux à quelqu'un.
6
Cele tre1spr3zece motive
Ușa de sticlă de la restaurantul Rosie's se închide în spatele meu și aud imediat cele trei încuietori. Și acum încotro? Spre casă? Înapoi la Monet's ? Sau poate că până la urmă o să mă duc la bibliotecă. Pot să stau afară, pe treptele de ...
Sau păstrat patru scrisori, toate în latină, de la Basarab cel Bătrân şi Vlad Călugărul, prin care domnii munteni îi ameninţau pe braşoveni că, dacă nu vor înceta abuzurile vameşilor, mai cu seamă ale celor de la Bran, vor închide „drumurile ...
nu va putea închide. Aceasta este „cheia lui David”. De aceea, Cel care inspiră Scrisoarea spune că el are cheia lui David. „Scrie îngerului din Filadelfia: așa spune Cel sfânt, Cel adevărat, Cel care are cheia lui David, Cel care deschide și ...
9
Jurnalul fericirii: Manuscrisul de la Rohia
ŞiI mai spune, Îl mai leagănă ca pe un prunc: închide ochii, închide ochii şi dă totul uitării în seara asta, în seara asta lasă pământul să se învârtească singur cum o şti. Aici dezinteresarea – ca supremă manifestare a dragostei – se vădeşte în ...
N. Steinhardt, George Ardeleanu, 2012
Uşa se închide. Vocile din jur. Un fond sonor care numi mai distrage atenţia. Intervalul. Alveola. Capsula. Stop cadru supraimprimat. În spatele lui imaginile alunecă indiferente, se conturează şi se destramă. Crîmpeie. Norişori. Nimic precis.
