Bedeutung von "măcăleándru" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MĂCĂLEÁNDRU

măcăleándru (măcăléndri), s. m. – Albinărel (Acanthis cannabina). Origine îndoielnică. În general e considerat der. din rut. makoljandra (Tiktin; Candrea), pol. makolagwa; dar aceste cuvinte par provenite din rom. Scriban propune un χαμαί ϰάλανρδος „o specie de ciocîrlie”, care este puțin probabil (der. directă din ngr. ϰάλανδρος, Philippide, Principii, 151, nu explică fonetismul). Numai în Mold.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MĂCĂLEÁNDRU AUF RUMÄNISCH

măcăleándru

WAS BEDEUTET MĂCĂLEÁNDRU AUF RUMÄNISCH

Definition von măcăleándru im Wörterbuch Rumänisch

MĂCĂLEÁNDRU ~ éndri m Wanderender, weinender, kleiner Vogel mit braunen Haaren auf der Rückseite und rot auf der Brust, der sich von Insekten ernährt. / Cf. UCR. makoliandra

SYNONYME VON «MĂCĂLEÁNDRU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «măcăleándru» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

pietrúș · prigoáre · prigórie

ÜBERSETZUNG VON MĂCĂLEÁNDRU

Erfahre, wie die Übersetzung von măcăleándru auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von măcăleándru auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «măcăleándru» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 知更鸟
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: petirrojo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: robin
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रोबिन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: روبن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: малиновка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: robin
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পক্ষীবিশেষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rouge-gorge
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: robin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Rotkehlchen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ロビン
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 로빈
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: robin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: robin
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ராபின்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: साखळी सामने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: narbülbülü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pettirosso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rudzik
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вільшанка
• Rumänisch: măcăleándru
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κοκκινολαίμης
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: robin
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: robin
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: robin

10 BÜCHER, DIE MIT «MĂCĂLEÁNDRU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von măcăleándru in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit măcăleándru im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Capul Familiei Coombe - Pagina 98

Azi a venit un măcăleandru Cu Vrăbiile şi a ţopăit pe lângă noi. Am râs şi am râs pentru că are ochii ca de măcăleandru şi o cheamă Robin. Mi-aş dori să vii în părculeţ şi să o vezi, mamă. Ei îi place tot ce fac. - Trebuie să vin, dragule, ...

Burnett, Frances Hodgson, 2013

Dictionar Tatar Crimean - Roman, Kirim Tatarsa - Kazaksa ... - Pagina 89

(orn.) mäcäleandru cu gât alb (tat., Irania gutturalis) . búlbúl, alasa- s. (orn.) privighetoare de zävoi (lat . , Luscinia luscinia). Búlbúl, Kíske- s. (topón.) ("Privighetoarea Mica") Ciocârlia de Jos (jud. Constanta). búlbúl, kîzîl-kuyruklî- s. (orn.) ...

Taner Murat, 2011

De la Zalmoxis la Genghis-Han: - Pagina 114

Măcăleandrul scufundător este prezent de asemenea într-un mit al ieniseilor : marele Şaman Doh zbura deasupra Apelor în tovărăşia lebedelor, a măcăleandrilor scufundători şi a altor păsări acvatice. Cum nu găsea nici un loc unde să se ...

Mircea Eliade, 1995

Stories, Legends and Fairy Tales

În dimineaţa acelei zile, Măcăleandrul stătea pe un dâmb gol în afara zidurilor Ierusalimului şi cânta puilor săi care se odihneau într-un mic cuib dintr-o tufă de trandafiri sălbatici. Măcăleandrul le povesti puilor despre acea zi minunată a ...

Ioana Ene, 2011

Nuvele, schițe, însemnări - Pagina 504

Nici nu bănuieşti că-şi plînge numai dragostea ei. Aşa, mulţumită gaiţei mele, am ascultat, dăunăzi, o convorbire între un măcăleandru şi-un scatiu. Să v-o spun. „Cioc ! cioc ! cioc !" se aude de departe. Măcăleondrul zice : — E ciocănătoarea !

Emil Gîrleanu, 1974

Jurnalul unui om dezamagit

Lam ascultat cum se îndepărta, privind în gol, fericit. Amscos capul pe fereastră ca săl aud cât mai mult, până când chemarea unui măcăleandru a calmat tensiunea nervoasă și ma ajutat să mă împac cu pierderea.Incidentul mia amintit de ...

W.P.N. Barbellion, 2011

Păsările României (Ornis Romaniæ): descriere sistematică ...

Măcăleandru. Erithacus rubecula, LlNNE, R. DOMBROWSKI, Orn. Rom., p. 219 (1910). Motacilla rubecula, LlNNE\ Syst. Nat., I, p. 337 (1766). Sylvia rubecula, LlNNE, SCOP., Ann. I. p. 156 (1769). Curruca rubecula, LEACH, Syst. Cat. Mamm.

Robert Dombrowski (Ritter von.), 1946

Beautiful You

Cam de mărimea unui ou de măcăleandru, seamănă cu o bomboană. Cu ceva ce ar trebui să fie pitit întrun coşuleţ de Paşti. Are culoarea gumei de mestecat din care se pot face baloane. — Deci ar trebui să înghit asta? întreabă Penny, ...

Catalin Ionascu, ‎Chuck Palahniuk, 2015

Mumia verde - Pagina 204

Dotat cu încrederea în sine a savantului, mititelul n-a fost deloc impresionat de primirea rece făcută de doamna Jasher, ci şi-a frecat vesel mâinile. - Ah, aici erai, Selina ! a spus el cu o faţă de măcăleandru cu ochi albaştri. Sper că te simţi bine.

Hume, Fergus, 2013

Diavolul în rochie albastră

De aproape, ochii lui aveau culoarea ouălor de măcăleandru. Șterși și mohorâți. — Până acum două zile a lucrat la Champion Aircraft2, a spus Joppy, văzând că nu răspund. Lau dat afară. Domnul Albright a strâmbat din buzele lui rozalii, ...

Walter Mosley, 2013