Bedeutung von "morói" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MORÓI

morói (morói), s. m. – Vampir, fantomă în care se încarnează copilul mort nebotezat. Sl. mora „vrăjitoare”, cf. sb., cr., slov., pol. mora „coșmar”, alb. morë, ngr. μόρα (Cihac, II, 203; Pascu, Arch. Rom., VII, 563), bg. marok (Conev 106). Der. din ngr. μωρόν „copil” (Bogrea, Dacor., I, 265) ni se pare mai puțin convingătoare. – Der. moroaie, s. f. (fantomă, spiriduș, duh rău).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MORÓI AUF RUMÄNISCH

morói

WAS BEDEUTET MORÓI AUF RUMÄNISCH

Definition von morói im Wörterbuch Rumänisch

MORÓI 1) (im Aberglauben) Die Seele eines toten Mannes, von dem angenommen wird, dass er auf geisterhafte Weise aus dem Grab kommt, um den Lebenden Böses zu verursachen; Untote. 2) Pop. selten den Mund halten. / Cf. sl. mora

MORÓI ~ m. 1) (în superstiții) Sufletul unui mort despre care se crede că iese noaptea din mormânt în chip de fantomă pentru a pricinui rele celor vii; strigoi. 2) pop. rar Om închis la suflet. /cf. sl. mora

SYNONYME VON «MORÓI» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «morói» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von morói

aparíție · arătáre · fantásmă · fantómă · nălucíre · nălucă · năzăríre · spéctru · spírit · stafíe · strigói · úmbră · vedénie · viziúne

ÜBERSETZUNG VON MORÓI

Erfahre, wie die Übersetzung von morói auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von morói auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «morói» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 骚灵
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: duende
• Übersetzer Deutsch - Englisch: poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: روح شريرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: полтергейст
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: demônio
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উপদ্রবকারী ভূত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: esprit frappeur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ポルターガイスト
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 심 령
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: quỉ hiện lên bằng tiếng động
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दंगलखोर पिशाच
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: afacan peri
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: hałaśliwy i złośliwy duch
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: полтергейст
• Rumänisch: morói
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στοιχειό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: poltergeist
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: poltergeist

10 BÜCHER, DIE MIT «MORÓI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von morói in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit morói im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Institutiones Pathologiae medicinalis ... Editio secunda - Pagina vii

Moráisòlz'dorum iryìrumentariì 6 3 Maróístuídarum . 8 3 Morbz* cobaeremzsiae in bumoríáu: 84. Acrítates morbosae bumorum 90 Morói /jumorum exsècçffz'onè particularum ' ... 98 Morói bumorum singularz'um 100 Chylí *vitia ib. Sflîlgí-{ÙZÌS ...

Hieronymus David GAUBIUS, 1762

De cognoscendis et curandis placentae morbis: libri quatuor - Pagina 30

Quo diutius jam ae pertinacius aegrota placuntitide cruciatur, eo pejus, profecto quidem, ac sin huic ipsi minus, tamen fetui; 4) ad morói gravítatem et symptomatum :ze/zementiam. Ideo iuflammatio peracuta, cum magnis molestiis sociata, ...

Friedrich Adolph Wilde, 1833

De Methodo Medendi ... Respondendo defendet Laurentius ...

xgrotantit con' 'jîaleratur , (при rereßiu тe! major тe! minor ip/iua morói , Ü per con/equenx 'remerlij quantitatem дива! тe! minuit. Gal. lib. 9. Meth. Med.cap. I4. '\ ` 'XX.l1I. Hoc/atie indicat Aphor.;4,1íb.z.uói inquit Hippocrates; rrzinu4'pe-' 'riculo:ê ...

Lorenz Scholz, ‎Georg Sebisch, ‎Abraham Hanke, 1607

De christiana ac tuta medendi ratione: libri 2 - Pagina 204

1 4 М edicu: литий”: mutue ‚до/ст, Ó* verá' curutionem re/puen: тог. pecc. 3 9 M edicu:,/i` morói incuraáilitutem cù'fralede ментол—‚реки. 94 Medicu: quando teneatur precium medica~ mencomm foluere,ó' »lia анемии. 104. Medicu: quando ...

Baptista Codronchius, 1591

Materies medica, exhibens virium medicamentorum simplicium ...

Sensuum Ó' Actionum morói . C A P. XIII. 455 gravíditas 456 abortus C A P. X V I. Sensukm particular-¡um 457 partus . morói. 458 pucrperium Matus morói . 459 Foetus . _ 450 Visus 465 Rcspíratio difficxlis, 45! auditus C A P. XV. 8( asthma ...

David : de Gorter, 1755

Quaestiones medico-legales: Accedunt interpolationes

28. l: Кий/ша fi: ex reliquiir priori: morói. x; In recidiva idem ттЬи: reverntur. ì 15 In bac cafu, fi [гландах maróur ej! „стимулам, ein: rauf.: умник [пс/Л: рант, aut priegmmlia. 16 Non pare/i diei [anni is, т que мим reliquie priori: marái ujfewanrur.

Paolo Zacchia, ‎Johann Daniel Horstius, 1751

Francisci Mercuri ab Helmont Observationes circa hominem ...

cinque. ›Morói:. rosrum. natura nihilcst, quod morborum causa eflè queat, praeterquam ípsifflma noflra vita. S—. 93. Cum ígitur omnes nosirre cogítatíones & rerum imagines in capitc formenturà clahoremur , sensus 6C motus índe oriantur ...

Franciscus Mercurius van Helmont, ‎Paulus Buchius, ‎Johann Conrad Amman, 1692

Ortus, et occasus cuiuslibet morbi epidemici seu maligni. ... - Pagina 85

C. uint/ihr. morói. Epidemia. 8. 5'. rum laticum proportionata excretio ‚ ei harmaco Hobotomia eris profeótus : quamobrem illorum in operationibus ‚ relióii illi guardiani ‚ hoc eli {piritus ‚ expultricum propter facultatum motiones ‚ faciliter ...

Tiberio Farina, ‎Andrea : da#Narni, ‎Pietro Francesco : de Rossi, 1672

Deutsch-russisches Wörterbuch - Volumele 1-2 - Pagina 624

Goldgulden –gulden, m. (–s, –), (ehemalige Goldmünze, später verdrängt durch den Dukaten) so Morói ry-Ibleht. – haar, n. (–es, –e), 1. soIoric Tbie BóMoch. 2. (Namen verschiedener Pflanzen, nam. chrysocoma) 31aroBMácka; 31ator MáBka.

Ivan I︠A︡kovlevich Pavlovskīĭ, 1900

Biblioteca Modenese o notizie della vita e delle opere ... - Pagina 219

... ch' ei ne sosse l' Autore: Primi: ill/'r temporiáur morói Gal/ici nulla alia curatio erat in ”su _,' tin/ie Cai-pensi: ille Chirurgo: ex _lola mratione morói Gallia' rum 151'; inunéiiomlmr lim-atm* efl Plm' quam qninquaginta millia a'matorum aureorum ...

Girolamo Tiraboschi, 1781