Bedeutung von "noián" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES NOIÁN

noián (noiánuri), s. n. – 1. (Înv.) Golf. – 2. Mare, largul mării; puzderie. Origine necunoscută. Relația cu alb. ujanë „ocean”, din uf „apă” (Hasdeu, Cuv. din Bătrîni, I, 295; Philippide, II, 726; Pușcariu, Dacor., III, 387; Pușcariu, Lr., 265; Rosetti, II, 120) nu pare probabilă (cf. Tiktin), deoarece, dacă ambele cuvinte provin din aceeași sursă, rom. nu ar conserva terminația -an (› -în). După ipoteza puțin sigură a lui Densusianu, GS, III, 423, în loc de *loian ‹ sl. loj- „a curge”; după Giuglea, Dacor., X, 108, din alb. llohë „ploaie”. Legat de ceh. noŕe „abis”, după Cihac, II, 217, sau anterior indoeurop. (Lahovary 339). Sensul de „mare” ar putea fi secundar. Nuanța înv. pare să fie cea de „coastă de mare, golf”; cel modern de „larg al mării”, ar putea fi rezultatul unei interpretări echivoce, căci cuvîntul nu are circulație populară. Dacă ar fi așa, s-ar putea porni de la naie „navă”, *năian „loc pentru nave” (ca ochian „instrument pentru ochi”).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NOIÁN AUF RUMÄNISCH

noián

WAS BEDEUTET NOIÁN AUF RUMÄNISCH

Definition von noián im Wörterbuch Rumänisch

NOIÁN ~ n n. 1) Menge oder große Anzahl; Los. ~ Jahre. 2) Grenzenloses Strecken; unbegrenzt; für immer; Unermesslichkeit. 3) Sehr hohe Tiefe; Nichts; Golf; Abgrund; Abgrund. [Sil. no-ian] / vgl. weiß. ujanë

NOIÁN ~e n. 1) Cantitate sau număr mare; mulțime. ~ul anilor. 2) Întindere fără margini; nemărginire; nesfârșit; imensitate. 3) Adâncime foarte mare; neant; prăpastie; abis; hău. [Sil. no-ian] /cf. alb. ujanë

SYNONYME VON «NOIÁN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «noián» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von noián

adấnc · mắre · oceán · prăpástie · puhói · torént · șuvói

ÜBERSETZUNG VON NOIÁN

Erfahre, wie die Übersetzung von noián auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von noián auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «noián» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 深渊
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: abismo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: abyss
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रसातल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هاوية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бездна
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: abismo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: রসাতল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: abîme
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: jurang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Abgrund
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 深淵
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 심연
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: telenging
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vực sâu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பள்ளத்தை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अथांग
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: uçurum
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: abisso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: otchłań
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: безодня
• Rumänisch: noián
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: άβυσσος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: afgrond
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: avgrund
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: avgrunnen

10 BÜCHER, DIE MIT «NOIÁN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von noián in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit noián im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Parliamentary Papers, House of Commons and Command

Great Britain. Parliament. House of Commons. 214 Appendix to Nineteenth Report of Commissioners [1852. a . ф о « «SC я о и ф t> о!» ьС . . . . я . ..oooooooo ~ о о о о о iî^ZflOOoQOflfl > ЙЙЙДО >□ 1 •noián°H ,-*-. ,-»-> •О oo «« I— I M о и ...

Great Britain. Parliament. House of Commons, 1853

Augustus und die Juden: Rechtsstellung und ... - Pagina 118

... pròv au¬tòn eu¢noián te kaì filían 1⁄2çtoimov e1⁄4®nai pân oTMtioûn carízesqai ̄Ioudaíoiv, aÇ dè a¬xioûsin kaì kaq ̄ auTMtà díkaia dokeîn ... (Ios. ant. Iud. 16, 2, 5 [60]). Als Motivation für seinen Urteilsspruch zugunsten der Juden führte ...

Monika Schuol, 2007

Test Reports - Ediţia 39

С „д 001 „З “as ‚впиши! no anni mm1 ппЫаэ-я 'io noián'namŕl . _ _ __ _ __ __ __ _ _ __ _ . _ _ _ _ ...ff ‚Ива bus gui-l ,.miuq gxxinafio'd . _ „Э °as ‚Ь '(JÜÍJOUCI 8,3 ' _ _ _ _ __ _. _ __ __ _ _ _ __ _ _ __ _ __ __ _ _ _ man теч .nflmmid [МОТ _ .

Michigan. Dept. of State Highways. Testing Laboratory Section, 1501

La historia d'Italia, di M. Francesco Guicciardini ...

... {опишите fu per noi rapprelentata а. figliuoli nollri quella virtù,che era 11:1— m rapprelentars. а noián Padri noilri. [orner hora nnoi 1'occalione di recucrare quello ornameueo non Perdutofe noi vorremo ellere huomini y:gms £nnrrito,percl1c ...

Francesco Guicciardini, 1645

Theologia, seu, Observationes theologicæ in Summam D. ...

Win¡ nevera' ¡atañe ,' 'Variisque' 'aliis' 'inednvenkutsi Las -,' Evelefianunè-per 'effiufiohem- aba'p'rízat. o; , .s Noián'dum' 'Éc'tihdò ,lülitef-ablui -deb'è're 'únàñl e' prae'ci' uKrsmisüs icorjòoxisl,2-si0ejid fiat' pel-¡att " montan ;'2fiVÉ'P'éÏ ...

Charles Ghislain Daelman, 1746

Solida ac modesta Responsio bello ubiquistico Larentii ...

... ra,noián:e'ß'gi; ...

Andreas Kesler, 1629

D. Petavii Aurelianensis e Societate Iesu Rationarium ... - Pagina 306

... ,eodem f:1<Éìidic,ganno g.\(.`l.1/noián/ei , СМ]?! 646. Sur. 5i'g¢b_ nempe die 14. mcnlîs tertii,quiell Mapu, quœ Dominica Froiieg. fuit :inte Litanias majorcs. Obiit h ...

Denis Petau, 1710

R.P.F. Samuelis de Lublino, ordinis Praedicatorum, ... - Pagina 537

... verbi втаa, hoc nemen Homogidem {igniñcat quod s faéìaex humoßz lapis fecundum noián'e'v 'quœdam resilae'dens рецепт д apis autem eli; _ ' imal line ред: &c._Et ita prazcognitioy ifiáPmtagm rquaxncognoféimus;obieéìñ primœ а9ре- т ...

Samuel : de Lublino, 1620

Tractatus de iure prothomiseos. Excellentissimi iurecons. ... - Pagina 4

P'aŕ't'um, confiando', Ó' Pmßripu'o mln-paraan . 9 Vicinimix loci или in condemńazíone' fŕuñzmm liabmaŕ д ÍO Emphyteute vfhdém tëńnhr prim* domino nu'noián. 'Princrpx poté/ì ярдами conduionem in тю aleriuc . _ l 1 Refiripxa principum иё' ...

Matteo D'Afflitto, ‎Marco Mantova Benavides, ‎Baldo : degli Ubaldi, 1601

R.P. ANTONII DE ESCOBAR ET MENDOZA Vallisoletani, e ...

Ш: quamptimùm 8c ledulo зениц imperata, claudunterenim от: Pomarij; Se vt afferrcnt, чих бы ad lotionem Sulànna Pollularat, Per Pollicum ac cœcas foies egtcflœ fum. neque noIán: latere anguei'n in het' Ьц ‚ [eues videlicet оЬ— firos quidam ...

Antonio Escobar y Mendoza, 1648