Bedeutung von "orfán" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ORFÁN

orfán (orfánă), adj. – Copil fără (unul din) părinți. – Var. (înv.) și mr. oarfăn. Ngr. ỏρφανός (Cihac, II, 630; Roesler 573; Gáldi 215) var. și mr. din lat. *orphanus (Candrea-Dens., 1274; REW 6105), cf. it. orfano, v. fr. orfene, cat. orfe, port. orfăo. – Der. orfană, s. f. (fată fără părinți); orfanotrofiu (var. orfanotrofie), s. n. (orfelinat), din mgr. ὀρφανοτροφεϊον, sec. XVII, înv.; orfelinat, s. n. (casă de orfani), din fr. orphelinat.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ORFÁN AUF RUMÄNISCH

orfán

WAS BEDEUTET ORFÁN AUF RUMÄNISCH

Definition von orfán im Wörterbuch Rumänisch

ORPHAN (~ i, ~ e) und Nomen (über Kinder) Wer ist ohne Eltern (ohne oder ohne) gegangen; Geizhals. ~ Vater.

ORFÁN ~ă (~i, ~e) și substantival (despre copii) Care a rămas fără părinți (fără ambii sau fără unul); sărman. ~ de tată.

SYNONYME VON «ORFÁN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «orfán» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von orfán

orfelín · sărác · sârmán · sărăndíc

ÜBERSETZUNG VON ORFÁN

Erfahre, wie die Übersetzung von orfán auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von orfán auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «orfán» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 孤儿
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: huérfano
• Übersetzer Deutsch - Englisch: orphan
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनाथ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: يتيم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сирота
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: órfão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনাথ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Orphan
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: anak yatim
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Waise
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 孤児
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 유아
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bocah lola
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mồ côi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அனாதை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनाथ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yetim
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: orfano
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sierota
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: сирота
• Rumänisch: orfán
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ορφανό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Orphan
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Orphan
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Orphan

10 BÜCHER, DIE MIT «ORFÁN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von orfán in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit orfán im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Language Shift among the Moldavian Csángós - Pagina 180

Vilmos Tánczos. Hungarian linguistics. This turn of interest is confirmed by several linguistic works. In one of her articles, Katalin Fodor characterises the linguistic situation created in Moldavia in the following way: “» Csángóization« – boosting ...

Vilmos Tánczos, 2012

Limba română: Rostirea - Volumul 2 - Pagina 100

Astfel sîrb. bábura a pătruns la noi cu accentuarea bâbură şi babură, rut. bénket cu accentuarea bénchet şi benchét, grecescul ăppzvog a dat orfán... Toate limbile romanice cunosc un sufix -ia, care derivă abstracte (tărie, veselie, bucurie.

Sextil Pușcariu, 1976

Instructio Parochi Pro Visitatione Infirmorum, Pro ... - Pagina 119

Z Y( s )( FP- I 19 orfán quid percepiffent. Pof vinus apud, D. Abreu. VIII. Moribundum, quilloqui non potest, inerroget Parochus de peccatis communioribus tatui poenitentis, & nutibus excipiat Confessioem modo, quo potest; numerum vero ...

Johann Georg Spengler, 1757

Auslegunge vber die Euangelia der Sontage: Von dem ersten ...

£глде. XOie viel votttemlufyet attidel belt vn» fiic/Ош bíimge íüaanQiluimi > 2fott*vort, ETetme/n>eWÉ)e fywbtln vOrt bex пм рСпИфсп vnb tnbten liebe vob forge ber tltexn an ¡re íínber. Vnbwiberumb vvnbem ge^orfán* bev Hnbev an ;ree(i tarn ...

Erasmus Sarcerius, 1552

Series Regum Poloniae: - Pagina 88

Non levis f'orfán admiratio aliquos tenebit , quod Micislaum I. , Calimirum , 8: Boleslaum , de quo ток egimus , Ducu'm folummodò tituló honoremus , cům ramen plerique Scriptores eos Reges appellent. Id verò à nobis “eq“e_€\'rore , neque ...

Ignaz Langetl, 1733

Universal-Register aller Materien, welche in denen durch ...

Rxx-p44- Oriol,xvm-p33-146. Orfán, xv.p. 44. Panfènas, ibidp. 45. Paffe, xv1.11.p3 59. S. Paul. ibid. S. Paul la Cofa, ibudp.470. Pelißlannes, xvp 15 o. la Pennes, ibid. Perner, xv111 p. 47o. Pertuis, xvp.150. X v1.p-493.98. de Peyne, xv11p.258.

Andreas-Elias Büchner, 1736

Ungedruckte, eigenhändige vertrauliche Briefe und amtliche ...

... wi; feH,ri:ba§ liegt» mit einigem Söoct gttad)t mocben, PÏCÏ ivie rèît?, 'Äle^ Ыс ИПе bcrglcicÎKli actiones jcitt iinfcré ÎfOcné «{i;* áHfét^tíii'^cn, anf foldje üíeecn íommcn mugen, ba§ t* 'W&o1>W-taNo ffii§cn багф »einen (>inf «liftmen «orfán; ...

Albrecht Wenzel Eusebius von Wallenstein (Herzog von Friedland), 1829

A' néphez valo tudósitás miképpen kellyen a' maga ... - Pagina 161

Hálala, çlott egynêhàûy óri* val, fzáján orfán a' jobb füléü fenyetfe- ges rútfág foly valaki, é» feje kaponyájá a- latt egy kis kelifetske láízatott, azon ki« vúl egéfz agya velej* és at agy kérek teiyeí» ïéggel mcg.valáüak vefztcgettetve* % 154.

Samuel Auguste André David Tissot, ‎Marton Marikowzki, 1772

Guide français-arabe vulgaire des voyageurs et des francs ...

... fesq; /оги djoûr; — homme des' moeurs corrompues, -/»1*1 tf-l*, fdseq; fddjer; ff. é. Corrosif, а*Ы/, f. i. Corruption , voy. Corrompre. Corsaire , pirate , <¡orfán; Bar. & 'hajfcbi; ppl. f/j. Corset ...

J. Berggren, 1844

Mémoires pour servir à l'histoire de Dauphiné où l'on ... - Pagina 387

[сет ‚ ей aóium quod li orfán diůi De canus 86 Capitulum prop'ter 'guerramiplius' Dom. Dal liiiii', vel lucccll'orum l'uorum aliquod Садит], vel fottalicium, feu aliam proprietatem 'erdctent , quod diâus Dom. Dalphinus , ve l'uccell'ores lili ...

Jean-Pierre Moret de Bourchenu Valbonnais, 1711