Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "pízmă" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES PÍZMĂ

pízmă (pízme), s. f. – Invidie, ciudă. – Var. pismă. Mr., megl. pizmă. Mgr. πεĩσμα „ciudă” (Munrnu 45), parțial prin intermediul sl. pizma (Vasmer, Gr., 117), cf. sb. pizma, bg. pizm.Der. pizmaș, s. m. (invidios); pizmătăreț (var. pizmătar), adj. (invidios), cf. ngr. πειρματάρης; pizmătarnic, adj. (invidios), cu suf. dublu; pizmos, adj. (invidios); pizmui (var. înv. pizmălui), vb. (a invidia); pizmuitor, adj. (invidios). Rut. pizma trebuie să provină din rom. (Miklosich, Wander., 18).
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON PÍZMĂ AUF RUMÄNISCH

pízmă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET PÍZMĂ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pízmă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von pízmă im Wörterbuch Rumänisch

PERSÖNLICHKEIT f. 1) Gefühl der selbstsüchtigen Unzufriedenheit, verursacht durch die Situation eines Menschen in der Gesellschaft oder die Qualitäten eines Menschen; Neid; Verdruß. 2) Gefühl der Feindseligkeit versteckt (gegenüber jemandem); Spaten; Groll. PÍZMĂ ~e f. 1) Sentiment de nemulțumire egoistă provocat de situația cuiva în societate sau de calitățile cuiva; invidie; ciudă. 2) Sentiment de animozitate ascunsă (față de cineva); pică; ranchiună.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pízmă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE PÍZMĂ


agheázmă
agheázmă
catapeteázmă
catapeteázmă
cataplázmă
cataplázmă
clízmă
clízmă
cízmă
cízmă
iázmă
iázmă
nómizmă
nómizmă
pózmă
pózmă
ízmă
ízmă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE PÍZMĂ

pivnicér
pivnicerít
pivnicioáră
vniță
pivót
pivotá
pivotánt
pivotáre
pivotáție
pivúșcă
pixidár
pixídă
xis
pizără
pizăréi
pizgăít
pizmáș
pizmăluí
pizmăluíre

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE PÍZMĂ

accelerográ
actinocardiográ
actinográ
actográ
adenográ
aerofotográ
aerográ
aerotér
agheas
agheás
agrú
aiás
aldoxí
algorigrá
aloplás
alveográ
alá
alár
amalgá
áerotér

Synonyme und Antonyme von pízmă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PÍZMĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pízmă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Rumänisch von pízmă

MIT «PÍZMĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von pízmă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PÍZMĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von pízmă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von pízmă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pízmă» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

羡慕
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

envidia
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

envy
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

डाह
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حسد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

зависть
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

inveja
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সন্দেহ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

envie
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

cemburu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Neid
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

羨望
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

선망의 대상
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

butarepan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đố kỵ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பொறாமை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मत्सर
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kıskançlık
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

invidia
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zazdrość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

заздрість
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

pízmă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ζηλεύω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

afguns
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

avund
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

misunnelse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von pízmă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PÍZMĂ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «pízmă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe pízmă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «PÍZMĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pízmă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pízmă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Legende istorice
LA. PIZMĂ. Pizmă, tu eşti răsplătirea Faptelor celor mai mari! Tu stingi pacea şi iubirea Şi faci zilele amari. Tu faci ca să nască calomnia rea; Ăst cărbun ce arde fruntea ce atinge Dar care mânjeşte, după ce se stinge Însuşi pe acela care îl ...
Dimitrie Bolintineanu, 2011
2
Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume
Aceşti doi fraţi aveau vrajbă şi pizmă între dânşii. Fiind deci ei în temniţă aruncaţi, bătuţi şi munciţi, unul, umilinduse cu inima, a zis celuilalt: — Frate, iată, mâine ne vor scoate la judecata lor şi ne vor munci şi ne vor omorî şi vom merge către ...
Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013
3
Uricariul cuprinḑĕtoriŭ de hrisoave, anaforale si alte acte
Şi cu adevărat că este înfricoşat a-şl gîndi omul aceasta, că este lucru lipsit de tot binele şi de toată mîngîerea, că arată Proro- cul, că cel ce vor avea pizmă, şi cel ce vor face rău pentru răii, pe acila îî vor ajunge lucruri groaznice ca aceste.
Theodor Codrescu, 1895
4
Învătățurile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. ...
Că arată prorocul că cei ce vor avea pizmă şi cei ce vor face rău pentru rău, pre aceia li vor ajunge lucruri groaznice ca acestea şi nicicum nu vru 20!)r io să lase / acest cuvîntu nearătat, ce-1 arătă aiave şi de tot, pentru învăţătura şi îndreptarea ...
Neagoe Basarab, ‎Neagoe Basarab (Voivode of Wallachia), ‎Dan Zamfirescu, 1970
5
Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice ...
6. arunc pizmă, urgie, ura, vrajă etc., o locuţiune foarte deasă mai ales în cronica lui Moxa, 1620: p. 347: „iară diavolul văzu viiaţa lor într-atăta bine în rai ca îngerii, ce nu putu râbda, ce aruîncâ urgie spr-inşii cu pizma..."; p. 353: „aruncară ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Andrei Rusu, ‎Paul Cornea, 1970
6
Limba românǎ vorbitǎ intre 1550-1600 - Volumul 1 - Pagina 432
HIH nAUJMAUÎH UIH MECTÎII UIH KpAlţEAE (370): g) dela pizmă* afară de verbul a pizmi: Komenthwaahu ihişaua .juixpat8a8h (374), trei locuţiuni caracteristice: a) a pune pizmă : ce ^tphctap* iuh n8CEp<K iih^m/r (353). EAK n8CE nil^MAS ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎H. Schuchardt, 1878
7
Cuvente der vatrunĭ. Limba română vorbită între 1550-1600. ...
r*cnt** KA-UJK AW^kKA TOTh, UIH IlAUJMAUjll Ulll MKTÎH UIH KpAlţEAE (370): ţj) dela pizmă* afară de verbul a pizmi: Koa\ehthwa\hk nu^Mla jfnxpAT8A8H (374), treî locuţiuni caracteristice: a) a pune pizmă: ce jppucTAp/K uih ii.^cepa» ...
Bogdan Petriceĭcu-Hasdeu, 1878
8
Învățătura de credință ortodoxă
Ce este invidia sau pizma? Invidia sau pizma este păcatul care ia naștere în inima omului (Marcu 7, 21) și care prilejuiește părere de rău pentru binele aproapelui și bucurie pentru nenorocirea și suferința lui. Prin invidie se păcătuiește ...
TEOFAN Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei, 2013
9
1&2 Petru
Concluzia acestei secţiuni din carte (1:10-23) nu-şi propune nimic mai puţin, decât să ne arunce o astfel de provocare radicală: „Lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire” (2:1, s.n.).
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2008
10
Eclesiastul
Însingurarea celui ce trudeşte biciuit de dorinţele lui îşi are, de obicei, rădăcinile în pizmă: „Am mai văzut că orice muncă şi orice iscusinţă la lucru îşi are temeiul numai în pizma unuia asupra altuia. Şi aceasta este o deşertăciune şi goană ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2010

REFERENZ
« EDUCALINGO. Pízmă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/pizma>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z