Bedeutung von "заздрість" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАЗДРІСТЬ AUF UKRAINISCH

заздрість  [zazdristʹ]

WAS BEDEUTET ЗАЗДРІСТЬ AUF UKRAINISCH

Eifersucht

Заздрість

Neid ist egoistische und unfreundliche Unzufriedenheit mit dem, was eine andere Person genießt, im weichen Sinne des Verlangens nach dem Guten, das ein anderes hat. Neid ist eine der sieben Todsünden. Joan Damaskus beschreibt auch Neid als Unzufriedenheit mit dem Wohl eines anderen. Tom Aquinas identifizierte Neid als "Traurigkeit durch das Wohl eines anderen". Er weist auch darauf hin, dass wir Menschen, die uns nicht an Ort, Zeit oder Status weit entfernt sind, nicht beneiden werden, sondern nur diejenigen, die uns nahe stehen und die wir zu übertreffen oder mit ihm zu rivalisieren hoffen.

Заздрість — самолюбне і недружелюбне невдоволення тим, чим інша людина насолоджується, в м'якому значенні тяга за добром, котре має інший. Заздрість — один з семи смертельних гріхів. Йоан Дамаскин так само описує заздрість як незадоволення добром іншого. Тома Аквінський визначив заздрість як «смуток через добро іншого». Він теж зазначає, що ми не заздримо людям, далеким від нас місцем, в часі, чи статусі, але лише тим, хто близько нас і кого ми сподіваємося перевершити чи суперничати з ним.

Definition von заздрість im Wörterbuch Ukrainisch

Neid, Wachstum, w., ohne Anhang, an wen und selten an wen - was. Ein Gefühl der Irritation, Ärger, verursacht durch einen Vorteil, Überlegenheit, Wohlfahrt eines anderen. "Was für ein Brot war er! .." dachte er vor Neid, fast mit dem Hass seines Bruders (Kotsyub., I, 1955, 120); Pania, mit dem Neid, inspizierte die Kleidung und entweder grünte mit der Wut, oder lächelte verlegen, die besten Chancen auf ihren Rivalen sehend (Tulub, Ludolov, I, 1957, 94); Der Ärger seiner Armut und der Neid auf Vlasvas Größe quälten ihn (Mirny, IV, 1955, 126); // Leidenschaftliches Verlangen, etwas zu haben, das zu erreichen, was in einem anderen ist. Es war eine besondere, zarte Eifersucht für die junge Generation, die unter dem Kommunismus lebte (Donch., V, 1957, 293.) Um jemanden zu beneiden - ja (so, so, usw.), dass jemand beneiden kann. Er setzte sich auf den Vordersitz, stolz darauf, die Gelegenheit zu haben, seine Nachbarn zu beneiden, um in so einem Auto zu fahren (Zban., Between .. people, 1955, 20); In Ustin wuchs die Tochter, um Menschen zu beneiden (Chornyi, Liberation Land, 1959, 13).

заздрість, рості, ж., без додатка, до кого і рідко на кого — що. Почуття роздратування, досади, викликане якоюсь перевагою, вищістю, добробутом іншого. — Якого хліба навозив!.. — подумав він із заздрістю, мало не з ненавистю до брата (Коцюб., І, 1955, 120); Панії з заздрістю оглядали вбрання і або зеленіли з люті, або удавано всміхалися, бачачи на суперницях кращі овдоби (Тулуб, Людолови, І, 1957, 94); Досада на свою злиденність і заздрість на Власвва бигатство мучили його (Мирний, IV, 1955, 126); // Пристрасне бажання мати що-небудь, досягти того, що є в іншого. Це була особлива, ніжна заздрість до юного покоління, яке жишимв при комунізмі (Донч., V, 1957, 293).

ÜBERSETZUNG VON ЗАЗДРІСТЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von заздрість auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von заздрість auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «заздрість» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 羡慕
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: envidia
• Übersetzer Deutsch - Englisch: envy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डाह
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حسد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: зависть
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: inveja
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সন্দেহ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: envie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: cemburu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Neid
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 羨望
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 선망의 대상
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: butarepan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đố kỵ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பொறாமை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मत्सर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kıskançlık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: invidia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zazdrość
• Ukrainisch: заздрість
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: invidie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ζηλεύω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: afguns
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: avund
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: misunnelse

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАЗДРІСТЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von заздрість in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit заздрість im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Zdrastuĭ, holodomore: metafizyka nasylli︠a︡ 1932-1933 rokiv

Цей про-* цес поїдання розумного по-науковому називається заздрістю. Нехай простять мені таке зухвальство всі науковці різних посад; звань і талантів. Заздрість - це є та духовна культура, яку, може, і продукує сита плоть влади.

Oleksandr Oleksandrovych Kostenko, 1998

Krutyĭ chas: pikaresnyĭ roman, feĭletony ta humoresky - Сторінка 238

Тільки про таку пісенну туманність, як біла заздрість. Коли з білою добротою чи з білою чесністю і таке інше все ясно, то біла заздрість обросла товстезним шаром непорозуміння, ніби відвертості, хитрої похвали, дивної слави, ...

Roman Didula, 2001

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 458

USАСЕ: See enviable. enviously [' envldsll] adу заздрісно. enviousness [' envldsnls] n заздрість, заздрісність. envirology (In"val(a)" rPladZ]] т енвірологія, наука про довкілля. environ [ln val(a)ran] у книжн. оточувати; the village is —ed ...

Гороть Є. І., 2006

Rozhadka sfinksa: piznai samoho sebe - Сторінка 107

Чи буває заздрість білою? Що ж то за зілля таке - заздрість? "Заздрість - ворог щасливих" (Епіктет). "...заздрість для ума - те ж саме, що біль для очей. Від заздрощів осліпнути може розум" (Джамі). "Зависна людина спричиняє ...

Oksen Vedmedenko, 2004

Propovidi - Сторінка 297

тому що заздрісний вважає благополуччя й успіхи ближнього своїм нещастям, а надання у чомусь переваги іншим сприймає як несправедливу образу для себе. Пристрасть заздрості буває злостивою. Заздрісник згодний навіть ...

Filaret (Patriarch of Kiev and all Rus-Ukraine), ‎O. Vakulenko, 1999

Roman pro li͡udsʹke pryznachenni͡a - Сторінка 258

Тобто, не виключене, що в почуттях, від котрих зараз лихоманить Богдана, як випадкові піщини в лусті хліба, й містяться якісь поодинокі складники заздрости, але як цілість — це не заздрість, а радше щось, що взагалі не має ...

Emma Andii͡evsʹka, 1992

Polisutnisne homo: filosofsko-mystet︠s︡ʹka dumka v ... - Сторінка 367

Якщо людині чогось не вдалось здійснити й у неї з'явилось усвідомлення власного безсилля, у неї народжується заздрість. Особливістю цієї характерологічної риси є те, що її не слід ставити поряд з іншими схожими душевними ...

Vitaliĭ Heorhiĭovych Tabachkovsʹkyĭ, 2005

Pralis (Tinʹ sovy): roman - Сторінка 149

Чому, чому вони так зробили? — зазирав Муталіб у єдине праве око Єгяма. бгям-ата довго мовчав, злегенька покивуючи головою, потім поставив піалу й сказав: — Найбільше лихо у світі, синку — це людська заздрість. Якби Кадам ...

Vasylʹ Shkli︠a︡r, 1986

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

"Ти бачиш правду, але acceptest не через заздрощі, що живе в твоєму серці заздрість святість Заздрість останній залишок себе, що залишився в твоєму серці Ти не свята, Кассапа; ти не вступив на шлях ". І Кассапа віддав свою ...

Nam Nguyen, 2015

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

Перший Мойсей говорить: Я викличу заздрість у вас ненародом, роздражню вас нерозумним народом. 10:20 А Ісая сміливо говорить: Знайшли Мене ті, хто Мене не шукав, відкрився Я тим, хто не питався про Мене! 10:21 А про ...

деякі автори, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗАЗДРІСТЬ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff заздрість im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

В Яворові розпочався якісний ремонт доріг – на заздрість …

Про це повідомив сьогодні, 2 жовтня, власкор IA ZIK з посиланням на секретаря ради Яворівської міської ради, який зараз виконує обов'язки мера, Павла ... «Західна інформаційна корпорація, Okt 15»

На заздрість ворогам: українські тенісистки здобули історичну …

Збірна України з настільного тенісу вперше за час свого існування стала володарем бронзових медалей на чемпіонаті Європи серед жінок. Про це ... «Новини Львова, Sep 15»

На заздрість УПА. Українські націоналісти воюють з Росією …

На заздрість УПА. Українські націоналісти воюють з Росією танками під червоно-чорними прапорами. Про навчання танкової групи полку "Азов" ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Через заздрість до української поліції у «ДНР» створили …

Фото так званої «військової поліції» оприлюднили у соцмережі «Вконтакті», у пабліку, підконтрольному бойовикам, повідомляє Galnet з посиланням на ... «Galnet, Jul 15»

Прогноз астрологів на тиждень для всіх знаків зодіаку.

ОВЕН (21.03-20.04). Ваші успіхи можуть викликати захоплення друзів і заздрість недоброзичливців. Імовірна зміна роботи. Опинившись у скрутному ... «ОГО, Mai 15»

Гороскоп на 13 березня: найбільше зло – людська заздрість

Несприятливий день, особливо для бізнесу та політики. Але боятися і лякатися не варто. Якщо нічого не виходить – не картайте себе і не сваріть інших. «ОГО, Mär 15»

Календар городника на квітень, травень та червень 2014 року

Але для того, щоб матінка-земля вродила рясно, а врожай був щедрим, на заздрість усім, потрібно знати багато секретів: що сіяти і садити, коли, і з чим ... «ОГО, Apr 14»

Підручники для школярів з помилками. МОН каже, що критикують …

Підручники для школярів з помилками. МОН каже, що критикують через заздрість. Фото. Відео. Версія для друку Коментарі 9. 27.09.2013. Виправлено. «Українська правда, Sep 13»

Українці нещасні через заздрість, марнославство і зневіру у …

... призовники складають присягу_8 В Україні стартував осінній призов 12/12. < >. Українці нещасні через заздрість, марнославство і зневіру у самих собі ... «Новини від ТСН, Jul 13»

Василь Ґабор: Людині легко побороти чорну заздрість

Це особливе творче донорство – те, чим перейнятий Василь Ґабор. Прозаїк, який значну частину свого життєвого часу віддає творам "побратимів по ... «Українська правда, Apr 13»