WAS BEDEUTET RĂMẤNE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «rămấne» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von rămấne im Wörterbuch Rumänisch
RAMON, bleib, vb. III. 1. Introm. (Über Wesen) Bleib an Ort und Stelle, verändere dich nicht oder verlasse den Ort oder den Ort wo er ist; (über Dinge) an Ort und Stelle zu bleiben, nicht von wo er ist. \u0026 # X25ca; Expr. Bleiben Sie gesund (oder gesund, in Frieden), Grußformel, die von denen angesprochen wird, die sich für diejenigen entscheiden, die bleiben. Jemandes Herz oder Augen an etwas (oder jemanden) zu halten oder jemanden (oder jemanden) im Herzen zu haben = jemanden sehr zu lieben, eine Sache oder eine Person. Bei uns zu bleiben wird als Entschuldigung für Diskretion bezeichnet, um ein Geheimnis zu bewahren. \u0026 # X2666; An jemandem oder an einem Ort anhalten. \u0026 # X2666; Zurücklassen. Humulisten bleiben links. \u0026 # X2666; (Oft gefolgt von "hinter" Entschlossenheit) Verlassen oder von anderen überholt werden; (über Uhr) markieren Sie die Verzögerungszeit. \u0026 # X25ca; Expr. (Pop.) Aufenthalt von etwas (oder jemandem) = brechen Sie sich von einer Mannschaft, einer Kameradschaft ab, hören Sie auf, ein aussteigendes Fahrzeug zu fangen. (Reg.) Staying Someone = Überlebe den, der ihn unterstützen muss, kümmere dich um ihn. \u0026 # X2666; Zu sterben (auf einem Schlachtfeld). \u0026 # X25ca; Expr. (Fam.) Lassen Sie die Knochen (oder die Knochen) irgendwo irgendwo bleiben = nicht mehr von weit entfernten Orten zurückkehren können; zu sterben. \u0026 # X2666; Immer an einem Ort bleiben; p. ext. sich nicht von einem Gegenstand, von einer Meinung, von einer Einstellung trennen; und er steht still. \u0026 # X25ca; Expr. Bleiben Sie auf der Straße (oder wagen Sie sich), um Ihre Existenzmittel zu verlieren, zur Armut. 2. Introm. Ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Situation finden oder erreichen; in einer bestimmten Haltung anhalten, einen bestimmten Aspekt beibehalten. \u0026 # X25ca; Expr. Bleiben Sie nur mit ... = haben, aber ... denken Sie weiter = zu meditieren, zu reflektieren. Lügen bleiben = ein Lügner sein. Potent bleiben = unterbrochen werden, unvollendet, ungelöst. In der Hand eines anderen bleiben = erreichen, an jemandes Brust liegen. Sich schämen = lachen. Verbrannt bleiben (oder geröstet, geröstet), wird gesagt, wenn jemand völlig die Macht verliert, sich selbst angesichts einer Situation zu beherrschen. Wenn bezahlt wird, wird gesagt, wenn es nicht möglich ist, zu einer Zahlung zurückzukehren, die von einer der Parteien als unzureichend oder falsch berechnet angesehen wird. Hart sein = schwanger sein. Es bleibt verständlich oder wir bleiben verstanden, es wird gesagt, eine Diskussion zu beenden, nachdem eine Einigung erzielt wurde. (Pop.) Um (alle) zu bleiben (jemand) = eine Sache nach eigenem Willen entscheiden, die Ansichten anderer aufgeben. (Rare) Jemand auf seinen Armen halten = zu jemandes Arbeit kommen. Was ist mit (mit) ..? = was passiert (mit) ..? Welchen Beschluss fassen wir? 3. Introm. Um weiter zu existieren, den gleichen Zustand zu erhalten, zu bleiben, nicht zu verändern. \u0026 # X25ca; Expr. Bleib bei Tagen = lebe weiter, gehe mit dem Leben davon, bleibe am Leben. \u0026 # X2666; Behalte es, bewahre im Bewusstsein der Menschen den Wert, den es repräsentiert. \u0026 # X2666; Überlebe. \u0026 # X2666; Sein, werden, in den Besitz von jemandem gelangen. 4. Introm. Nach dem Verzehr des Teils, mit dem es ein Ganzes bildet, es als eine Ruhe zu erhalten; und vorbei. \u0026 # X25ca; Expr. Es wurde viel, wenig gesagt, als Ermutigung gedeutet, als die meiste harte Arbeit geleistet wurde. Bleib (niemandem) übrig, als zu ... = nicht die Lösung eines anderen zu finden als ... Bleib für eine andere Zeit = für einen späteren Zeitpunkt verschieben. Es gibt keinen Zweifel (nein) Zweifel = es gibt Gewissheit, dass (Nein) bleibt oder bleibt? = Sicher, es gibt keine Notwendigkeit zu reden. 5.Tranz. (Reg., Im Zusammenhang mit einer Wettkampfaktion, Wettbewerb etc.) jemanden zurücklassen; um ihn zu schlagen, ihn zu schlagen, ihn zu besiegen. [Perf. s bleiben, Teil. geblieben. \u0026 # X2013; Var: bleibt vb. II] \u0026 lt; \u0026 ap; \u0026 gt; Lat. Reman. RĂMẤNE, rămấn, vb. III. 1. Intranz. (Despre ființe) A sta pe loc, a nu schimba sau a nu părăsi locul sau localitatea unde se află; (despre lucruri) a fi lăsat pe loc, a nu fi dus din locul în care se găsește. ◊ Expr. Rămâi cu bine (sau sănătos, în pace), formulă de salut adresată de cei care pleacă celor care rămân. A-i rămâne cuiva inima sau ochii la ceva (sau la cineva) sau a-i rămâne cuiva ceva (sau cineva) la inimă = a-i plăcea cuiva foarte mult un lucru sau o persoană. Să rămână între noi, se spune ca îndemn pentru discreție, pentru păstrarea unui secret. ♦ A se opri la cineva sau într-un loc. ♦ A lăsa în urmă. Humuleștii rămân la stânga. ♦ (Urmat adesea de determinarea „în urmă”) A se lăsa sau a fi întrecut de alții; (despre ceas) a marca timpul cu întârziere. ◊ Expr. (Pop.) A rămâne de ceva (sau de cineva) = a se răzleți de o ceată, de o tovărășie, a nu mai prinde un vehicul care pleacă. (Reg.) A rămâne de cineva = a supraviețui celui care trebuie să-l susțină, să-l îngrijească. ♦ A muri (pe un câmp de luptă). ◊ Expr. (Fam.) A-i rămâne cuiva oasele (sau ciolanele) undeva = a nu se mai putea întoarce din locuri îndepărtate; a muri. ♦ A sta mereu într-un loc; p. ext. a nu se despărți de un obiect, de o părere, de o atitudine; a sta neclintit. ◊ Expr. A rămâne pe drumuri (sau de dârvală)= a-și pierde mijloacele de existență, a sărăci. 2. Intranz. A fi, a se găsi sau a ajunge într-un anumit loc sau într-o anumită situație; a se opri într-o anumită atitudine, a se menține sub un anumit aspect. ◊ Expr. A rămâne numai cu.. = a nu mai avea decât.. A rămâne pe gânduri = a medita, a reflecta. A rămâne de minciună = a se dovedi mincinos. A rămâne baltă = a fi întrerupt, neterminat, nerezolvat. A rămâne pe mâna cuiva = a ajunge, a fi la cheremul cuiva. A rămâne de rușine = a se face de râs. A rămâne ars (sau opărit, fript), se spune când cineva pierde cu totul puterea de a se stăpâni în fața unei situații. A rămâne bun plătit, se zice când nu se mai poate reveni asupra unei plăți considerate de una dintre părți ca insuficientă sau greșit calculată. A rămâne grea = a fi însărcinată. A rămas înțeles sau rămânem înțeleși, se spune ca încheiere a unei discuții, după ce sa ajuns la un acord. (Pop.) A rămâne (tot) pe a (cuiva) = a se hotărî un lucru după voința cuiva, renunțându-se la punctele de vedere ale celorlalți. (Rar) A-i rămâne cuiva pe brațe = a ajunge în sarcina cuiva. Cum rămâne (cu)..? = ce se întâmplă (cu)..? ce hotărâre luăm în privința..? 3. Intranz. A continua să existe, a păstra aceeași stare, a dăinui, a nu se schimba. ◊ Expr. A rămâne cu zile = a continua să trăiască, a scăpa cu viață, a fi lăsat în viață. ♦ A se păstra, a se menține în conștiința oamenilor prin valoarea pe care o reprezintă. ♦ A supraviețui. ♦ A se afla, a ajunge, a trece în posesiunea cuiva. 4. Intranz. A se menține ca un rest după consumarea părții cu care forma un tot; a prisosi. ◊ Expr. Mult a fost, puțin a rămas, se spune, ca încurajare, când dintr-un lucru greu s-a efectuat cea mai mare parte. A nu-i (mai) rămâne cuiva decât să.. = a nu se găsi pentru cineva altă soluție decât să.. A rămâne pentru altă dată = a se amâna pentru o dată ulterioară. Nu mai rămâne (nici o) îndoială = există siguranța că.. Nu (mai) rămâne vorbă sau mai rămâne vorbă ? = e sigur, nu mai e de discutat. 5.Tranz. (Reg.; în legătură cu o acțiune de întrecere, de concurență etc.) A lăsa pe cineva în urmă; a-l întrece, a-l bate, a-l învinge. [Perf. s. rămăsei, part. rămas. – Var.: rămâneá vb. II] – Lat. remanere.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «rămấne» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «RĂMẤNE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
rămấne in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
rămấne im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
După cum mlădiţa nu poate aduce roadă de la sine, dacă nu rămâne în viţă, tot aşa, nici voi nu puteţi aduce roadă, dacă nu rămâneţi în Mine. Eu sunt Vița, voi sunteţi mlădiţele. Cine rămâne în Mine şi în cine rămân Eu, aduce multă roadă; ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2008
2
Corespondența completă - Volumul 2
[H] Că mai apoi vrea ca determinarea în jos să dispară și să rămână cea spre dreapta, ea singură [solam] și aceeași, aceasta o tăgăduim. [I] [Rămâne] ea singură? Să facem un experiment, de fapt, mobilul din A lovind în B ricoșează în F, ...
3
Caietele timpului (epub)
diversitatea. În vorbirea obişnuită, „a rămâne“ are două accepţiuni: a) „Se înregistrează“, „se înse(a)mnă“: rămâne un semn după rană – cicatricea. b) „Adastă“: uniipleacă, alţiirămân = continuăsă stea. La temeiul ambelorstătrecutul = rămâne.
4
Opera poetică: - Pagina 372
Deci rămân nemişcat, aici... Sunt cel care mereu vrea să plece; Dar totdeauna rămâne, totdeauna rămâne, totdeauna rămâne, Rămâne până la moarte, chiar şi când pleacă, rămâne, rămâne... Fă-mă uman, noapte, fă-mă fratern şi prevenitor.
5
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2528
Acum voi sunteți curați, din pricina cuvântului, pe care vi lam spus. Ioan 13:10 Ioan 17:17 Efes 5:26 1Pet 1:22 4. Rămâneți în Mine, și Eu voi rămâne în voi. După cum mlădița nu poate aduce rod de la sine, dacă nu rămâne în viță, tot așa ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
6
Biblia Ortodoxă: - Pagina 224
Şi aceasta este porunca Lui, ca să credem întru numele lui Iisus Hristos, Fiul Său, şi să ne iubim unul pe altul, precum nea dat poruncă. 24. Cel ce păzeşte poruncile Lui rămâne în Dumnezeu şi Dumnezeu în el; şi prin aceasta cunoaştem că El ...
7
Probleme si teste de logicã, argumentare si ... - Pagina 116
şi ar rămâne prizonierul 4 cu 1 bob. Dacă prizonierul 2 alege 3 boabe, atunci prizonierul 3 alege 2 boabe, pentru ca prizonierul 4 să aibă 1 bob. Ar scăpa de execuţie prizonierii 2 si 3. Deci nici această situaţie nu-l scapă de execuţie pe ...
Iar rămânerea în Hristos trebuie definită neapărat ca o relaţie vie, care să-i permită lui Hristos să rămână în noi şi să lucreze prin noi. Această dublă condiţionare a rodirii se datorează, pe de o parte, libertăţii noastre de a alege să rămânem ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2013
9
Dincolo de ființă: Neoplatonismul și aporiile originii ... - Pagina 183
vreme ce aceste două părţi ale sale rămân distincte una de alta, atâta timp cât nimic altceva nu vine să realizeze unirea lor1. Pornind de la această observaţie, Porfir ridică o problemă foarte subtilă: dacă intelectul nu poate intra în sine, ...
10
Romanul existenţialist postbelic: Marin Preda, Augustin ... - Pagina 42
între adevărul ştiinţific şi viaţă, unde selecţia evidentă rămâne viaţa - un cadru pe care filozofii recenţi îl numesc perspectivă din neant şi marchează ideea de adevăr obiectiv, impersonal. Gândind la o evoluţie a lumii, a universului, te simţi ...
