ETYMOLOGIE DES WORTES SBÎR
sbîr interj. – Sugerează ideea de frison. –
Var. zbîr. Creație expresivă, de la
bîr, cu
s- expresiv; pentru formare,
cf. și
sfîr, svîr. –
Der. sbîrci, vb. (a se clătina, a face să tremure o suprafață netedă, ca de
ex. oglinda apei; a brăzda, a încreți;
refl., a se sfriji, a se rida), prin contaminare cu
bg. bărčă „a încreți” (
der. directă din
bg.,
cf. Geheeb,
Jb., IV, 31; Tiktin; Conev 84, Candrea, este dificilă fonetic);
sbîrceală, s. f. (încrețitură);
sbîrci, s. n. (rid, cută);
sbîrciog, s. m. (ciupercă, Morchella conica) rezultatul unei contaminări cu
rus. smorčok „ciupercă”;
sbîrcitură, s. f. (încrețitură, brazdă; cută; ramolit);
desbîrci, vb. (a descreți);
sbîrci, vb. (a greși, a rata lovitura, în jocurile de copii), probabil datorat obiceiului de a striga
sbîr sau
sbîrci, pentru a intimida jucătorul care este la rînd;
sbîrcăci, vb. (a răvăși, a lăsa într-o stare jalnică);
sbîrli, vb. (a tremura, a încreți, a (se) ridica părul, țepii;
refl., a se supăra, a se necăji), cu
suf. expresiv -
li, cf. mr. zbîrlescu (relația cu
rus. burlitĭ „a face zgomot”, propusă de Cihac, II, 34, nu e probabilă);
sborși, vb. (a se ridica în sus;
refl., a se supăra), în loc de *
sbîrși (după Cihac, II, 484, din
mag. borsós „ridicat în sus”);
sborș, s. m. (
Mold., pește, Gasterosteus platygaster), numit așa datorită spinilor dorsali foarte ridicați,
cf. numele
fr. épinoche; sbîrgi, vb. refl. (
Mold., a se strica vremea, a se face urît);
sbîrgoi, s. n. (înrăutățire).
Cf. sbîrn, îmbîrliga.
10 BÜCHER, DIE MIT «SBÎR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
sbîr in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
sbîr im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
m>, interj. - Sugereazä ideea de frison. - Var. zbîr. Creare expresiva, de la bîr, cu s- expresiv; pentru formare, cf. ci sfir, svîr. - Der. sbîrci, vb. (a se clâtina, a face sa tremure о suprafa(ä netedä, ca de ex. oglinda apei; a brâzda, a încreti; ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 584
A sbîrci, a face sâ se sbîr- céscâ que- va. Crisper, Froncer. — A încrefi perrulù. Friser les cheveux. IncrefitarA. î. f. Fapta încrefireï. — Efectulü aquestiï fapte. Froncement. Pli, Frisure. incriminare.. Vedï incriminare. Iiioropéllà, Iocropire.«./*.
3
Vocabolario milanese-italiano: ad uso della gioventu - Pagina 368
Su una carlolina si scrive Gatla, su un'altra Leccarda, su una terza Re , su una quarta Sbîr, su una quinta Basion. e su una sesta Reginna, Di queste una viene presa a sorte dai sei giuocatori : e quegli cui tocca la car- tolina Gatta , deve fare a ...
4
Legende române ... - Volumul 2 - Pagina 379
Natura — atât de vitrigă cu unele femei şi atât de darnică cu altele — nu bine-voise a da Raliţeî nimic din ceea-ce pentru bărbat, e ca arvună a dragostei din căsnicie. Slută, mânia lui D deu, spanchie, cu nasul ca un sbîr- ciog, cu gura ţugueată ...
Vasile Alexandrescu Urechiǎ, 1905
5
Analele Universității București: Seria științele naturii. ...
Exemplarul nostru (mulajul valvei drepte), găsit în marnele se- nonianului superior de la Albeşti, prin aspectul general şi prin sbîr- citurile dispuse pe jumătatea anterioră a valvei, se apropie de specia descrisă şi figurată de Dobrov şi Pavlov.
Universitatea din București, 1962
6
Literatura populară - Pagina 174
Cînd sună mează-noapte, feţele mesenilor se posomoriră; căci pe mează-noapte călare cu aripi vîntoase, cu faţa sbîr- cită ca o stîncă puhavă şi scobită de părae, c'o pădure'n loc de păr, urla prin aerul cernit mama pădurilor cea nebună.
7
Analele: Seria științele naturii - Ediţiile 36-40 - Pagina 61
Exemplarul nostru (mulajul valvei drepte), găsit în marnele se- nonianului superior de la Albeşti, prin aspectul general şi prin sbîr- citurile dispuse pe jumătatea anterioră a valvei, se apropie de specia descrisă şi figurată de Dobrov şi Pavlov.
Universitatea din București, 1963
8
Analele Universitatii București - Volumele 12-13 - Pagina 61
Exemplarul nostru (mulajul valvei drepte), găsit în marnele se- nonianului superior de la Albeşti, prin aspectul general şi prin sbîr- citurile dispuse pe jumătatea anterioră a valvei, se apropie de specia descrisă şi figurată de Dobrov şi Pavlov.
Universitatea din București, 1963
9
Români celebri - Pagina 203
Bureţii de fag sau vineţi, mînătărcile sau hribii, gălbiorii sau urechiuşele, bureţii lăptoşi, sbîr- ciogii, ghebele şi atîtea alte soiuri de bureţi şi ciuperci, din care o seamă se pot usca, iar altele mura, constituiau şi constituie încă un adaos preţuit în ...
10
Culoarul Rucăr-Bran: studiu climatic și topoclimatic - Pagina 148
lor înguste (Ghimbav, Valea Caselor, Sbîr- cioara, Moieciu, Bîngăleasa) prezintă o accentuare a trăsăturilor menţionate mai sus ; adăpostul contra vinturilor este mai eficace atît datorită îngustimii văilor, cît şi numeroaselor ...
